Traductor PONS inglés ↔ alemán

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

AID [ˌeɪaɪˈdi:] SUST.

AID abreviatura de artificial insemination by donor

AID: künstliche Befruchtung [o. espec. artifizielle Insemination] durch Spendersperma

I. aid [eɪd] SUST.

1. aid no pl:

aid (assistance): Hilfe f <-, -n>

aid (support): Unterstützung f <-, -en>

the concert was in aid of famine relief: das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick: er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help): jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support): jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid: Hilfe f <-, -n>

emergency aid: Soforthilfe f <-, -n>

financial aid: finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid: Entwicklungshilfe f <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid: [Hilfs]mittel nt

aid: Gerät nt <-(e)s, -e>

hearing aid: Hörgerät nt <-(e)s, -e>

slimming aid: Schlankheitsmittel nt

slimming aid: Schlankmacher m <-s, -> coloq.

4. aid ingl. am. NÁUT., MILIT.:

aid (assistant): Berater(in) m (f) <-s, ->

aid (aide-de-camp): Adjutant(in) m (f) <-en, -en>

locuciones, giros idiomáticos:

what's this in aid of? ingl. brit. coloq.: wofür soll das gut sein? coloq.

II. aid [eɪd] V. trans.

aid (assist, help):

to aid sb/sth: jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support): jdn/etw unterstützen

locuciones, giros idiomáticos:

to aid and abet sb DER.: jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder): jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also hum.: mit jdm gemeinsame Sache machen

ˈBand-Aid® SUST.

Band-Aid: Hansaplast®nt<-(e)s>

Band-Aid: Heftpflaster nt <-s, ->

ˈaid con·voy SUST.

aid convoy: Hilfskonvoi m <-s, -s>

ˈfil·ter aid SUST. QUÍM.

filter aid: Filterhilfsstoff m

gov·ern·ment ˈaid SUST.

government aid: Fördermittel pl

government aid: staatliche Förderung

mari·tal ˈaid SUST. eufem.

marital aid: Sexspielzeug nt

le·gal ˈaid SUST. no pl

legal aid: [unentgeltlicher] Rechtsbeistand

to get/have a right to legal aid: ein [An]recht auf [unentgeltlichen] Rechtsbeistand erhalten/haben

to be granted legal aid: [unentgeltlichen] Rechtsbeistand gewährt bekommen

Entrada de OpenDict

Kool-Aid SUST.

Kool-Aid® GASTR. ingl. am.: Quench

Kool-Aid: Getränkepulver mit natürlichen und künstlichen Fruchtaromen

to drink the Kool-Aid fig.: blind auf eine Ideologie vertrauen

Entrada de OpenDict

aid agency

aid agency: Hilforganisation

aid agency: Hilfswerk

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

untied aid SUST. ÓRG. EST.

untied aid: ungebundene Hilfe f

navigational aid SUST. COM. ELECTR.

navigational aid: Navigationshilfe f

credit aid SUST. INV. FIN.

credit aid: Kredithilfe f

government aid SUST. INV. FIN.

government aid (staatlich): Fördermittel pl.

government aid (staatlich): staatliche Förderung f

AIDA SUST.

AIDA abreviatura de Association Internationale de Droit des Assurances SEGUROS

AIDA: AIDA f

AIM SUST.

AIM abreviatura de alternative investment market MERC. FIN.

AIM: alternativer Wertpapiermarkt für noch nicht börsenfähige Unternehmen

alternative investment market SUST. MERC. FIN.

alternative investment market (AIM): alternativer Wertpapiermarkt für noch nicht börsenfähige Unternehmen m

yield pair SUST. INV. FIN.

yield pair: Renditepaar nt

IBOR SUST.

IBOR abreviatura de interbank offered rate SUPRANAC.

IBOR: Interbanken-Angebotssatz m

gain amount SUST. CONTAB.

gain amount: Gewinnbetrag m

main business SUST. MERC. COMP.

main business: Hauptgeschäft nt

Glosario especializado de geografía Klett

AID – Agency for International Development SUST.

AID – Agency for International Development: Agentur für internationale Entwicklung

aid organisation

aid organisation: Hilfsorganisation

bilateral aid SUST.

bilateral aid: bilaterale Hilfe

multilateral aid SUST.

multilateral aid: multilaterale Hilfe

tied aid SUST.

tied aid: gebundene Entwicklungshilfe

aid to refugees

aid to refugees: Flüchtlingshilfe

tied-aid credit SUST.

tied-aid credit: gebundener Entwicklungshilfekredit

central business district (CBD) SUST.

central business district (CBD): Hauptgeschäftszentrum nt

central business district (CBD): Kerngebiet nt

air motion SUST.

air motion: Luftbewegung

layer of air SUST.

layer of air: Luftschicht

Glosario especializado de biología Klett

aid V.

aid: helfen

development aid, foreign aid SUST.

development aid: Entwicklungshilfe

first aid kit SUST.

first aid kit: Erste-Hilfe-Tasche

air spaces, aerenchyma cell SUST.

air spaces: Aerenchym

air spaces: Durchlüftungsgewebe

air siphoning [eəˈsaɪfniŋ] SUST.

air siphoning: Ansaugen von Luft

air-passage SUST.

air-passage: luftführendes Stängelteil

hair-covered plants SUST.

hair-covered plants: Pflanzen mit Behaarung

gain access V.

gain access: Zugang bekommen

tail SUST.

tail: Schwanzteil

detritus rain [dɪˈtraɪtəsˌreɪn] SUST.

detritus rain: Detritusregen

detritus rain: Detritussedimentation (Absinken organischer Teilchen auf den Grund)

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

government aid

government aid: staatliche Unterstützung

air quality MEDIOAMB.

air quality: Immission

level of air pollution MEDIOAMB.

level of air pollution: Emissionsbelastungsgrad

air tight

air tight: luftdicht

air cushion vehicle

air cushion vehicle: Luftkissenfahrzeug

air pollution control MEDIOAMB.

air pollution control: Luftreinhaltung

guard rail, guard-rail SEGUR. VIAL

guard rail: Schutzgitter

guard rail: Leitzaun

guard rail: Leitplanke

guard rail: Schutzplanke

light rail rapid transit TRANS. PÚB.

light rail rapid transit: Stadtbahn

heavy rail rapid transit TRANS. PÚB.

heavy rail rapid transit: S-Bahn ®

rail transport TRANS. PÚB.

rail transport: Schienenverkehr

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈair en·train·ment SUST. no pl TÉC.

air entrainment (in a hydraulic system): Luftmitführung f

ˈair pas·sage SUST. (in electric motor)

air passage: Luftkanal m

vis·ual ˈaids SUST. pl.

visual aids: Anschauungsmaterial nt

visual aids: visuelle Hilfen pl

ˈmet·ric main scale SUST. TÉC.

metric main scale (part of vernier calliper): metrische Skala

ˈinch main scale SUST. TÉC.

inch main scale (part of vernier calliper): Zoll-Skala f

ˈnail gun SUST. TÉC.

nail gun (tool): Nagelpistole f

Present
I	aid
you	aid
he/she/it	aids
we	aid
you	aid
they	aid

Past
I	aided
you	aided
he/she/it	aided
we	aided
you	aided
they	aided

Present Perfect
I	have	aided
you	have	aided
he/she/it	has	aided
we	have	aided
you	have	aided
they	have	aided

Past Perfect
I	had	aided
you	had	aided
he/she/it	had	aided
we	had	aided
you	had	aided
they	had	aided

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Long-term gains from sale of a residential house may be saved by investing the capital gain amount in another residential property.

www.dnaindia.com

In these cases, the tax-free gain amount is prorated.

www.foxbusiness.com

It straddles that line between an attractive, go-to product that people might like to savor and a helpful nutraceutical aid.

www.dnaindia.com

Classes in code, blinker, the actual reading of panels from the air, and first aid continued during the month, increasing the proficiency of the pilots in these subjects.

en.wikipedia.org

A lifeline snap off boss allows the alcantara steering wheel to be removed from the car to aid entry and exit to the cockpit.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario