Traductor PONS francés ↔ inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. accrocher [akʀɔʃe] V. trans.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang (à from)

2. accrocher (attacher):

accrocher remorque, wagon

to hook [sth] on (à to)

la chaîne était mal accrochée

the chain wasn't hooked on properly

il a accroché le char au tracteur

he hooked the cart onto the tractor

3. accrocher (faire un accroc à):

accrocher bas, pull

to catch (à on)

j'ai accroché mon collant aux ronces

I caught my tights on the brambles

4. accrocher (accoster):

accrocher démarcheur:

to buttonhole coloq.

5. accrocher (heurter) voiture, automobiliste:

accrocher voiture, piéton

to bump into

6. accrocher (attirer):

accrocher regard, attention

to catch

titre qui accroche le lecteur

eye-catching title

7. accrocher FIN., ECON. (rattacher):

accrocher qc à monnaie

to tie sth to

accrocher le dinar au euro

to tie the dinar to the euro

II. accrocher [akʀɔʃe] V. intr.

1. accrocher (coincer):

accrocher fermeture:

to stick

accrocher négociations:

to hit a snag

2. accrocher (attirer):

accrocher titre, image, publicité:

to catch on

trouver une formule qui accroche

to find a phrase which catches on

3. accrocher (apprécier) coloq.:

accrocher avec qn

to hit it off with sb coloq.

accrocher avec qc style, musique

to go for

je n'accroche pas avec elle

we don't click coloq.

je n'accroche pas avec elle

we don't hit it off coloq.

III. s'accrocher V. v. refl.

1. s'accrocher:

s'accrocher (se suspendre) literal (à une corniche)

to hang on

s'accrocher (à un poteau)

to cling (on) (à to)

s'accrocher fig. objet:

to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche

hang on to the branch

des villages/chalets accrochés aux pentes

villages/chalets clinging to the slopes

alpiniste accroché à une corde

climber hanging from a rope

2. s'accrocher (s'attacher) literal, fig.:

s'accrocher personne:

to cling (à to)

s'accrocher au bras de qn

to cling to sb's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste

the hook got caught on my jacket

3. s'accrocher (tenir bon) coloq.:

s'accrocher pour faire

to try hard to do

accroche-toi! (sur une moto)

hang on to your hat!

accroche-toi! (avant histoire, film)

brace yourself!

4. s'accrocher (se disputer):

s'accrocher avec qn

to have a brush with sb

IV. accrocher [akʀɔʃe]

avoir le cœur ou l'estomac bien accroché

to have a strong stomach

accroche-plat <pl. accroche-plat, accroche-plats> [akʀɔʃpla] SUST. m

accroche-plat

plate hanger

accroche-cœur <pl. accroche-cœurs> [akʀɔʃkœʀ] SUST. m

accroche-cœur

kiss curl

accrochage [akʀɔʃaʒ] SUST. m

1. accrochage (affrontement):

accrochage

clash (entre between)

2. accrochage MOTOR (légère collision):

accrochage

bump (avec with)

3. accrochage (de tableau):

accrochage

hanging

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] V. trans.

1. raccrocher (remettre):

raccrocher rideaux, manteau, tableau etc

to hang [sth] back up (à, sur on)

2. raccrocher TEL.:

raccrocher le combiné ou le téléphone

to put the telephone down

elle avait mal raccroché (le téléphone)

she hadn't replaced the receiver properly

3. raccrocher coloq. DEP. (en boxe):

raccrocher les gants literal, fig.

to hang up one's gloves

4. raccrocher (rattacher):

raccrocher

to re-attach (à to)

raccrocher un collier

to do up ou fasten a necklace again

5. raccrocher (solliciter):

raccrocher passants

to pull in

raccrocher le client vendeur:

to tout for custom

raccrocher le client vendeur:

to drum up business coloq.

raccrocher le client prostituée:

to solicit

6. raccrocher (reprendre) coloq.:

raccrocher affaire

to rescue

7. raccrocher (rentrer):

raccrocher coloq.

to re-enter the education system (after having dropped out)

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] V. intr.

1. raccrocher TEL.:

raccrocher

to hang up

raccrocher au nez de qn coloq.

to hang up on sb

2. raccrocher coloq. DEP.:

raccrocher

to give up competition

III. se raccrocher V. v. refl.

se raccrocher v. refl.:

se raccrocher à literal bras, rebord

to grab hold of

se raccrocher à fig. personne, prétexte

to cling on to

il se raccroche à n'importe quoi

he's clutching at straws

accroche [akʀɔʃ] SUST. f

accroche

slogan

accroch|eur (accrocheuse) [akʀɔʃœʀ, øz] ADJ.

1. accrocheur (opiniâtre):

accrocheur (accrocheuse) démarcheur, vendeur

persistent

2. accrocheur (attrayant):

accrocheur (accrocheuse) chanson, air

catchy

accrocheur (accrocheuse) image, titre

eye-catching

en el diccionario PONS

accrochage [akʀɔʃaʒ] SUST. m

1. accrochage (action d'accrocher):

accrochage d'un tableau

hanging

accrochage d'un wagon

coupling

2. accrochage (collision):

accrochage

crash

3. accrochage (altercation):

accrochage

quarrel

4. accrochage MILIT.:

accrochage

skirmish

I. accrocher [akʀɔʃe] V. trans.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang

2. accrocher (déchirer):

accrocher

to snag

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

to hit

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his wing mirror as I was overtaking him ingl. brit.

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his side view mirror as I was passing him ingl. am.

4. accrocher (attirer):

accrocher regards

to catch

5. accrocher (aborder):

accrocher

to grab

6. accrocher (intéresser):

accrocher qn film

to grab sb's attention coloq.

II. accrocher [akʀɔʃe] V. v. refl.

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

to cling to sth

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

to get caught on sth

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

to stick at it

il faut s'accrocher pour le suivre

you have to hang on in there to keep up with him

4. accrocher coloq. (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

to cling to sth

5. accrocher coloq. (se disputer):

s'accrocher avec qn

to clash with sb

III. accrocher [akʀɔʃe] V. intr.

1. accrocher coloq. (bien établir le contact):

accrocher

to click

il n'accroche pas en maths

maths is just not his subject

2. accrocher (plaire):

accrocher

to catch on

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] V. intr.

1. raccrocher TEL.:

raccrocher

to hang up

2. raccrocher coloq. DEP. (renoncer):

raccrocher professionnel

to retire

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] V. v. refl. (se cramponner)

se raccrocher à qn/qc

to grab hold of sb/sth

accrocheur (-euse) [akʀɔʃœʀ, -øz] ADJ.

accrocheur (-euse) slogan

catchy

accrocheur (-euse) film

crowd-pulling

en el diccionario PONS

accrochage [akʀɔʃaʒ] SUST. m

1. accrochage (action d'accrocher):

accrochage d'un tableau

hanging

accrochage d'un wagon

coupling

2. accrochage (collision):

accrochage

crash

3. accrochage (altercation):

accrochage

quarrel

4. accrochage MILIT.:

accrochage

skirmish

I. accrocher [akʀɔʃe] V. trans.

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang

2. accrocher (déchirer):

accrocher

to snag

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

to hit

4. accrocher (attirer):

accrocher regards

to catch

5. accrocher (aborder):

accrocher

to grab

6. accrocher (intéresser):

accrocher qn film

to grab sb's attention coloq.

II. accrocher [akʀɔʃe] V. v. refl.

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

to cling to sth

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

to get caught on sth

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

to stick it out

4. accrocher coloq. (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

to cling to sth

5. accrocher coloq. (se disputer):

s'accrocher avec qn

to clash with sb

III. accrocher [akʀɔʃe] V. intr.

1. accrocher coloq. (bien établir le contact):

accrocher

to click

2. accrocher (plaire):

accrocher

to catch on

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] V. intr.

1. raccrocher TEL.:

raccrocher

to hang up

2. raccrocher coloq. DEP. (renoncer):

raccrocher professionnel

to retire

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] V. v. refl. (se cramponner)

se raccrocher à qn/qc

to grab ahold of sb/sth

accrocheur (-euse) [akʀɔʃœʀ, -øz] ADJ.

accrocheur (-euse) slogan

catchy

accrocheur (-euse) film

crowd-pulling

Présent

j'	accroche
tu	accroches
il/elle/on	accroche
nous	accrochons
vous	accrochez
ils/elles	accrochent

Imparfait

j'	accrochais
tu	accrochais
il/elle/on	accrochait
nous	accrochions
vous	accrochiez
ils/elles	accrochaient

Passé simple

j'	accrochai
tu	accrochas
il/elle/on	accrocha
nous	accrochâmes
vous	accrochâtes
ils/elles	accrochèrent

Futur simple

j'	accrocherai
tu	accrocheras
il/elle/on	accrochera
nous	accrocherons
vous	accrocherez
ils/elles	accrocheront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

C'est là qu'il décide de vendre son vélo pour acheter une appareil photo, ses revenus sont maigres mais il s'accroche et décide de se perfectionner.

fr.wikipedia.org

La partie supérieure est décorée avec des rubans en tissu coloré ou de papier crépon ; on y accroche également un sapin fraîchement coupé et une couronne de fleurs.

fr.wikipedia.org

Il est placé à la campagne où sa nourrice l’accroche emmailloté à un clou au mur avec ses frères de lait.

fr.wikipedia.org

Le jeune s'accroche au ventre de sa mère jusqu'à l'âge de quatre ou cinq mois, puis passe sur son dos.

fr.wikipedia.org

J'assimile ma vie à un nuage inconsistant, je n'y accroche pas mon espoir et n'éprouve pas non plus de regret.

fr.wikipedia.org