LÈCHE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

lèche [lɛʃ] SUST. f

1. lèche (flatterie):

lèche coloq.

bootlicking coloq.

lèche coloq.

apple-polishing ingl. am. coloq.

faire de la lèche

to be a bootlicker coloq.

faire de la lèche

to be an apple-polisher ingl. am. coloq.

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots coloq.

2. lèche ARTE (touche):

lèche

tiny brush-stroke

I. lèche-bottes, lèche-botte <pl. lèche-bottes> [lɛʃbɔt] coloq. SUST. mf

lèche-bottes

bootlicker coloq.

lèche-bottes

apple-polisher ingl. am. coloq.

II. lèche-bottes, lèche-botte <pl. lèche-bottes> [lɛʃbɔt] coloq. SUST. m

lèche-bottes

bootlicking coloq.

lèche-bottes

apple-polishing ingl. am. coloq.

faire du lèche-bottes

to be a bootlicker coloq.

faire du lèche-bottes

to be an apple-polisher ingl. am. coloq.

lèche-vitrines, lèche-vitrine <pl. lèche-vitrines> [lɛʃvitʀin] SUST. m

lèche-vitrines

window-shopping

faire du lèche-vitrines

to go window-shopping

I. lécher [leʃe] V. trans.

1. lécher (avec la langue):

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

2. lécher (effleurer):

lécher flamme:

to lick

lécher mer:

to lap against

3. lécher (peaufiner) coloq.:

lécher œuvre

to polish

traduction léchée

polished translation

4. lécher coloq.:

lécher les vitrines

to go window-shopping

II. se lécher V. v. refl.

se lécher v. refl.:

se lécher les doigts

to lick one's fingers

III. lécher [leʃe]

lécher les bottes coloq. de qn

to lick sb's boots coloq.

lécher les bottes coloq. de qn

to brown-nose sb ingl. am. argot

lécher le cul vulg. argot à qn

to lick sb's arse ingl. brit. vulg. argot

lécher le cul vulg. argot à qn

to kiss sb's ass ingl. am. vulg. argot

I. lèche-cul <pl. lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] vulg. argot SUST. mf

lèche-cul

arse-licker ingl. brit. vulg. argot

lèche-cul

ass-kisser ingl. am. vulg. argot

II. lèche-cul <pl. lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] vulg. argot SUST. m

lèche-cul

arse-licking ingl. brit. vulg. argot

lèche-cul

ass-kissing ingl. am. vulg. argot

faire du lèche-cul

to be an arse-licker ingl. brit. vulg. argot

faire du lèche-cul

to kiss ass ingl. am. vulg. argot

inglés

francés

brown-nose

lèche-cul mf inv. argot

brown-nose

lèche-bottes mf inv. coloq.

brown-nose

lécher les bottes de coloq.

bootlicker

lèche-bottes mf inv.

arse-licker

lèche-cul argot

kiss ass

lèche-cul vulg. argot

ass-kisser

lèche-cul argot

en el diccionario PONS

francés

inglés

lèche [lɛʃ] SUST. f coloq.

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] SUST. mf coloq.

lèche-botte

bootlicker

lèche-vitrines [lɛʃvitʀin] SUST. m sans pl.

lèche-vitrines

window shopping

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] SUST. mf vulg.

lèche-cul

arse-licker ingl. brit.

lèche-cul

ass kisser ingl. am.

I. lécher [leʃe] V. trans.

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] V. v. refl.

se lécher les lèvres

to lick one's lips

inglés

francés

sycophant

lèche-bottes mf coloq.

crawler

lèche-botte mf

soft soap

lèche-botte mf

soft soap

lécher les bottes à

window-shopping

lèche-vitrines m

to go window-shopping

faire du lèche-vitrines

toady

lèche-botte mf

to toady to sb

faire du lèche-botte à qn

en el diccionario PONS

francés

inglés

lèche [lɛʃ] SUST. f coloq.

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

lèche-vitrines [lɛʃvitʀin] SUST. m sans pl.

lèche-vitrines

window shopping

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] SUST. mf coloq.

lèche-botte

bootlicker

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] SUST. mf vulg.

lèche-cul

ass kisser

lèche-cul

brownnoser

I. lécher [leʃe] V. trans.

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] V. v. refl.

se lécher les lèvres

to lick one's lips

inglés

francés

sycophant

lèche-bottes mf coloq.

soft soap

lèche-botte mf

soft soap

lécher les bottes à

window shopping

lèche-vitrines m

to go window shopping

faire du lèche-vitrines

toady

lèche-botte mf

to toady to sb

faire du lèche-botte à qn

to give lip service to sb

faire du lèche-botte à qn

Présent

je	lèche
tu	lèches
il/elle/on	lèche
nous	léchons
vous	léchez
ils/elles	lèchent

Imparfait

je	léchais
tu	léchais
il/elle/on	léchait
nous	léchions
vous	léchiez
ils/elles	léchaient

Passé simple

je	léchai
tu	léchas
il/elle/on	lécha
nous	léchâmes
vous	léchâtes
ils/elles	léchèrent

Futur simple

je	lècherai
tu	lècheras
il/elle/on	lèchera
nous	lècherons
vous	lècherez
ils/elles	lècheront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les ours dans la forêt, dessin rehaussé de 35 sur 42 cm.

fr.wikipedia.org

L'ours les informe qu'aucun humain n'est autorisé sur l'île par décision du roi.

fr.wikipedia.org

À ces mots, l'Ours s'en va dans la forêt prochaine.

fr.wikipedia.org

Il est ainsi prouvé que c'est bien cet ours brun qui a attaqué la famille Ōta.

fr.wikipedia.org

De ce fait, il tire en l'air pour faire fuir l'ours.

fr.wikipedia.org