LAP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. lap [ingl. brit. lap, ingl. am. læp] SUST.

1. lap (area of body):

lap

genoux mpl

to have sth in one's lap

avoir qc sur les genoux

to be in or on sb's lap

être sur les genoux de qn

to spill sth in sb's lap

renverser qc sur les genoux de qn

I spilled coffee in his lap

j'ai renversé du café sur son pantalon

2. lap DEP.:

lap (of track)

tour m de piste

lap (of racecourse)

tour m de circuit

to run a lap

faire un tour de piste

a ten-lap race

une course en dix tours

on the first lap

au premier tour

a lap of honour

un tour d'honneur

to be on the last lap literal

faire le dernier tour

to be on the last lap fig.

en être à la dernière étape

3. lap (part of journey):

lap

étape f

II. lap <part. pres. lapping; pret. imperf., part. pas. lapped> [ingl. brit. lap, ingl. am. læp] V. trans.

1. lap DEP.:

lap person

avoir un tour d'avance sur

2. lap (drink):

lap water, milk

laper

3. lap (overlap):

lap

chevaucher

III. lap <part. pres. lapping; pret. imperf., part. pas. lapped> [ingl. brit. lap, ingl. am. læp] V. intr.

1. lap (splash):

lap water:

clapoter (against, at contre, on sur)

locuciones, giros idiomáticos:

to lap over (overlap)

chevaucher

IV. lap [ingl. brit. lap, ingl. am. læp]

in the lap of the gods

entre les mains des dieux

in the lap of luxury

dans le plus grand luxe

to drop or dump coloq. a problem in sb's lap

se décharger d'un problème sur qn

to fall into sb's lap

tomber tout cuit dans le bec de qn coloq.

I. lap up V. [ingl. brit. lap -, ingl. am. læp -] (lap [sth] up, lap up [sth])

1. lap up literal milk, water:

lap up

laper

2. lap up fig.:

lap up compliment, flattery

boire [qc] comme du petit lait

lap up lies, news

avaler

lap dancing SUST.

lap dancing

strip-tease m en salle

lap dancing

strip-tease m au milieu des clients

lap dancing

danse-contact f ingl. canad.

lap dancer SUST.

lap dancer

strip-teaseuse f en salle

lap belt SUST.

lap belt MOTOR, AERO.

ceinture f ventrale

lap riveting SUST. TÉC.

lap riveting

rivetage m par recouvrement

lap joint SUST. TÉC.

lap joint

joint m à recouvrement

lap welding SUST. TÉC.

lap welding

soudure f à recouvrement

lap robe SUST. ingl. am.

lap robe

plaid m

lap and shoulder belt SUST.

lap and shoulder belt MOTOR, AERO.

ceinture f trois points

en el diccionario PONS

inglés

francés

lap¹ [læp] SUST.

lap

giron m

locuciones, giros idiomáticos:

in the lap of the gods ingl. brit.

entre les mains des dieux

to live in the lap of luxury

vivre dans le grand luxe

I. lap² [læp] DEP. SUST.

lap

tour m de piste

II. lap² <-pp-> [læp] DEP. V. trans.

to lap sb

prendre un tour d'avance sur qn

III. lap² [læp] DEP. V. intr. (complete one circuit)

lap

boucler un circuit

I. lap³ [læp] V. trans.

1. lap (drink):

lap

laper

2. lap (wrap):

lap

enrouler

II. lap³ [læp] V. intr. (hit gently)

to lap against sth

clapoter contre qc

lap up V. trans.

1. lap up (drink):

lap up

laper

2. lap up coloq. (accept eagerly):

lap up

s'empresser d'accepter

francés

inglés

clapoter

to lap

recouvrement

lap

laper

to lap up

giron

lap

boucle

lap

boire du petit-lait

to lap it up

en el diccionario PONS

inglés

francés

lap¹ [læp] SUST.

lap

giron m

locuciones, giros idiomáticos:

to live in the lap of luxury

vivre dans le grand luxe

I. lap² [læp] sports SUST.

lap

tour m de piste

II. lap² <-pp-> [læp] sports V. trans.

to lap sb

prendre un tour d'avance sur qn

III. lap² [læp] sports V. intr. (complete one circuit)

lap

boucler un circuit

I. lap³ <-pp-> [læp] V. trans.

1. lap (drink):

lap

laper

2. lap (wrap):

lap

enrouler

II. lap³ <-pp-> [læp] V. intr. (hit gently)

to lap against sth

clapoter contre qc

lap up V. trans.

1. lap up (drink):

lap up

laper

2. lap up coloq. (accept eagerly):

lap up

s'empresser d'accepter

francés

inglés

clapoter

to lap

recouvrement

lap

laper

to lap up

boucle

lap

lécher lait

to lap up

boire du petit lait

to lap it up

Present

I	lap
you	lap
he/she/it	laps
we	lap
you	lap
they	lap

Past

I	lapped
you	lapped
he/she/it	lapped
we	lapped
you	lapped
they	lapped

Present Perfect

I	have	lapped
you	have	lapped
he/she/it	has	lapped
we	have	lapped
you	have	lapped
they	have	lapped

Past Perfect

I	had	lapped
you	had	lapped
he/she/it	had	lapped
we	had	lapped
you	had	lapped
they	had	lapped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The horsefly can then lap up the blood.

en.wikipedia.org

Thankfully there is also an army of lazy, time-constrained and content-hungry, bloggers to lap up what the experts can share.

www.huffingtonpost.com

My nieces, 15 and 21 years old, both lap up every episode yet have zero interest in watching the far more risqu?

www.dailymail.co.uk

News outlets and publications usually lap up stories of social injustice.

www.thestar.com

When it detects prey, it frantically digs a hole and thrust its nose into it, using its long, sticky tongue to lap up any insects it may find.

en.wikipedia.org