LAP - Traducción inglés-alemán

lap¹ [læp] SUST.

lap (also of dress):

lap

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

to sit on sb's lap

auf jds Schoß sitzen

to dump [or drop][or deposit] sth in sb's lap fig.

etw bei jdm abladen fig.

locuciones, giros idiomáticos:

to drop [or fall] into sb's lap

jdm in den Schoß fallen fig.

in the lap of the gods ingl. brit.

in Gottes Hand

to live in the lap of luxury

ein Luxusleben führen

I. lap² [læp] SUST.

1. lap DEP.:

lap

Runde f <-, -n>

lap of honour

Ehrenrunde f <-, -n>

to do [or take] a lap [of honour] ingl. brit.

eine Ehrenrunde drehen

to time sb's laps

jds Rundenzeit f messen

on the last lap

in der letzten Runde

2. lap fig. (stage):

lap

Etappe f <-, -n>

the next lap of journey took us from Singapore to Bangkok

die nächste Etappe unserer Reise führte uns von Singapur nach Bangkok

to be on the last lap [of sth]

kurz vor dem Ziel [einer S. gen.] stehen

II. lap² <-pp-> [læp] V. trans.

1. lap (overtake):

to lap sb

jdn überrunden

2. lap usu passive liter. (wrap):

to be lapped in sth

in etw acus. gehüllt sein

to be lapped in luxury

in Luxus gebettet sein elev.

III. lap² [læp] V. intr.

1. lap (in car racing):

lap

eine Runde drehen

he is currently lapping in 4 minutes 52 seconds

seine Rundenzeit beträgt derzeit 4 Minuten 52 Sekunden

2. lap (project):

to lap over sth

über etw acus. hängen

these tiles lap over the ones below

die obere Dachziegelreihe überlappt die untere

I. lap³ [læp] V. trans.

1. lap (drink):

to lap sth

etw lecken [o. al. s., austr., suizo schlecken]

2. lap (hit gently) waves:

to lap sth

[sanft] gegen etw acus. schlagen

II. lap³ [læp] V. intr.

to lap against sth waves

[sanft] gegen etw acus. schlagen

Entrada de OpenDict

lap SUST.

this belongs in the lap of the parents

dies gehört in die Obhut der Eltern

LAP [ˌeleɪˈpi:] SUST.

LAP INFORM. abreviatura de link access protocol

LAP

LAP nt

lap up V. trans.

1. lap up (drink):

to lap sth ⇆ up

etw [auf]lecken [o. al. s., austr., suizo [auf]schlecken]

2. lap up fig. coloq. (accept eagerly):

to lap sth ⇆ up

etw [gierig] aufsaugen fig.

shoppers have been lapping up the bargains since Monday

seit Montag stürzen sich die Einkäufer auf die Sonderangebote

he lapped up the praise

er sonnte sich im Lob coloq.

he lapped up the praise

das Lob ging ihm runter wie Öl

ˈlap danc·ing SUST.

lap dancing

Lapdance m (provokativer Striptease in unmittelbarer Nähe eines Zuschauers)

ˈlap danc·er SUST.

lap dancer

Tänzerin, die in unmittelbarer Nähe eines Zuschauers einen provokativen Striptease aufführt

ˈlap dance SUST.

lap dance

Lapdance m (provokativer Striptease in unmittelbarer Nähe eines Zuschauers)

ˈlap belt SUST.

lap belt

Beckengurt m <-(e)s, -e>

Present

I	lap
you	lap
he/she/it	laps
we	lap
you	lap
they	lap

Past

I	lapped
you	lapped
he/she/it	lapped
we	lapped
you	lapped
they	lapped

Present Perfect

I	have	lapped
you	have	lapped
he/she/it	has	lapped
we	have	lapped
you	have	lapped
they	have	lapped

Past Perfect

I	had	lapped
you	had	lapped
he/she/it	had	lapped
we	had	lapped
you	had	lapped
they	had	lapped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nestled at about 1800 ft above sea level, this spot is 56 kilometres away from the city's railway station.

en.wikipedia.org

With partings, the shape can not be nestled precisely.

en.wikipedia.org

The biggest lake is overgrown with reed and is a good nestling ground for numerous types of birds.

en.wikipedia.org

The town is nestled on the bay opposite the airport.

en.wikipedia.org

The nestling period is between 16 to 22 days, with chicks being independent of the parents eight days after fledging.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Objects that can be stowed above or underneath one ’ s seat or kept on one ’ s lap without disturbing, bothering or endangering other passengers are considered hand luggage.

www.postbus.at

Gegenstände, die der Fahrgast ohne Behinderung, Belästigung oder Gefährdung der anderen Fahrgäste über oder unter einem Sitzplatz unterbringen oder auf seinem Schoß oder in seiner Hand halten kann, gelten als Handgepäck.

www.postbus.at

Since her first year of life she likes to sit on my lap and types on the keyboard of my Macintosh.

mcrichter.macbay.de

Seit ihrem ersten Lebensjahr sitzt sie gerne bei mir auf dem Schoß und tippt auf der Tastatur meines Macintosh.

mcrichter.macbay.de

Since her first year of life she liked to sit on my lap and types on the keyboard of my Macintosh.

mcrichter.macbay.de

In ihrem ersten Lebensjahr saß sie gerne bei mir auf dem Schoß und tippte auf der Tastatur meines Macintosh.

mcrichter.macbay.de

Since her first year of life she likes to sit on my lap and types on the keyboard of my Macintosh.

mcrichter.macbay.de

Seit ihrem ersten Lebensjahr sitzt sie gerne bei mir auf dem Schoß und tippt auf der Tastatur meines Macintosh.

mcrichter.macbay.de

Since her first year of life she liked to sit on my lap and types on the keyboard of my Macintosh.

mcrichter.macbay.de

In ihrem ersten Lebensjahr saß sie gerne bei mir auf dem Schoß und tippte auf der Tastatur meines Macintosh.

mcrichter.macbay.de