LÈCHE-BOTTES - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. lèche-bottes, lèche-botte <pl. lèche-bottes> [lɛʃbɔt] coloq. SUST. mf

lèche-bottes

bootlicker coloq.

lèche-bottes

apple-polisher ingl. am. coloq.

II. lèche-bottes, lèche-botte <pl. lèche-bottes> [lɛʃbɔt] coloq. SUST. m

lèche-bottes

bootlicking coloq.

lèche-bottes

apple-polishing ingl. am. coloq.

faire du lèche-bottes

to be a bootlicker coloq.

faire du lèche-bottes

to be an apple-polisher ingl. am. coloq.

inglés

francés

bootlicker SUST.

bootlicker

lèche-bottes mf inv.

yes-man <pl yes-men> [ingl. brit. ˈjɛsman, ingl. am.] SUST. coloq., pey.

yes-man

lèche-bottes m inv.

I. brown-nose [ingl. brit., ingl. am. ˈbraʊnˌnoʊz] ingl. am. coloq. SUST.

brown-nose

lèche-cul mf inv. argot

brown-nose

lèche-bottes mf inv. coloq.

II. brown-nose [ingl. brit., ingl. am. ˈbraʊnˌnoʊz] ingl. am. coloq. V. trans.

brown-nose

lécher les bottes de coloq.

smarmy [ingl. brit. ˈsmɑːmi, ingl. am. ˈsmɑrmi] ADJ. ingl. brit. coloq.

smarmy manner, person

obséquieux/-ieuse

smarmy tone, voice

doucereux/-euse

to be smarmy

être lèche-bottes coloq.

he's a smarmy git argot

il est visqueux

crawler [ingl. brit. ˈkrɔːlə, ingl. am. ˈkrɔlər] SUST.

1. crawler ingl. brit. (person):

crawler coloq.

lèche-bottes coloq.

2. crawler (slow vehicle):

crawler coloq.

tortue f coloq.

3. crawler ingl. am. (earthworm):

crawler coloq.

ver m de terre

4. crawler (on the Internet):

crawler

robot m de recherche

I. creep [ingl. brit. kriːp, ingl. am. krip] SUST. coloq.

1. creep ingl. brit. (flatterer):

creep

lèche-bottes coloq.

2. creep (repellent person):

creep

raclure f

he's a creep

c'est une raclure

II. creep <pret. imperf., part. pas. crept> [ingl. brit. kriːp, ingl. am. krip] V. intr.

1. creep (furtively):

to creep in/out

entrer/sortir à pas de loup

to creep behind/under sth

se glisser derrière/sous qc

2. creep fig.:

a threatening tone had crept into his voice

petit à petit il avait pris un ton menaçant

a blush crept over her face

le rouge lui est monté au visage

3. creep (slowly):

to creep forward, to creep along vehicle:

avancer lentement

4. creep:

creep insect:

grimper

creep cat:

ramper

5. creep plant:

creep (horizontally)

ramper

creep (climb)

grimper

6. creep ingl. brit. coloq.:

creep

faire du lèche-bottes coloq. (to sb à qn)

III. creep [ingl. brit. kriːp, ingl. am. krip]

to give sb the creeps coloq.

donner la chair de poule à qn coloq.

I. crawl [ingl. brit. krɔːl, ingl. am. krɔl] SUST.

1. crawl DEP.:

crawl

crawl m

to do/swim the crawl

faire/nager le crawl

2. crawl (slow pace):

at a crawl

au pas

to slow/be reduced to a crawl vehicle:

ralentir jusqu'à rouler au pas

to slow/be reduced to a crawl growth:

ralentir

to slow/be reduced to a crawl output:

être presque stagnant

II. crawl [ingl. brit. krɔːl, ingl. am. krɔl] V. intr.

1. crawl insect, snake, person:

crawl

ramper

to crawl in/out

entrer/sortir en rampant

to crawl out from under sth

sortir de sous qc

to crawl into bed

se traîner au lit

to crawl to the door

se traîner jusqu'à la porte

to crawl into a hole

se glisser dans un trou

2. crawl (on all fours):

crawl

marcher à quatre pattes

she can crawl now (baby)

elle marche à quatre pattes maintenant

3. crawl (move slowly):

crawl vehicle:

rouler au pas

to crawl along/in

avancer/entrer au pas

to crawl down/up sth

descendre/monter lentement qc

4. crawl (pass slowly):

crawl time, days:

se traîner

5. crawl (seethe) coloq.:

to be crawling with

grouiller de coloq.

6. crawl (flatter, creep):

crawl coloq.

faire du lèche-bottes coloq. (to à)

don't come crawling to me

inutile de venir pleurer auprès de moi

III. crawl [ingl. brit. krɔːl, ingl. am. krɔl]

to make sb's skin or flesh crawl

donner la chair de poule à qn coloq.

sycophant [ˈsɪkəfænt, ingl. am. -fənt] SUST. pey.

sycophant

lèche-bottes mf coloq.

sycophant [ˈsɪk·ə·f ə nt] SUST.

sycophant

lèche-bottes mf coloq.