VORKOMMENDES - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

vor|kom·men V. intr. irreg. +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen

to happen

es kommt vor, dass ...

it can happen that ...

es kommt selten vor, dass ich mal etwas vergesse

I rarely forget anything

das kann [schon mal] vorkommen

it happens

das kann [schon mal] vorkommen

these things [can] happen

das soll [o. wird] nicht wieder vorkommen

it won't happen again

so was soll vorkommen!, das kommt vor

these things [can] happen

so etwas ist mir noch nie vorgekommen

I've never known anything like it before

2. vorkommen (vorhanden sein):

[irgendwo] vorkommen

to be found [somewhere]

[irgendwo] vorkommen

to occur [somewhere]

in seinen Artikeln kommt auffällig oft das Wort „insbesondere“ vor

its noticeable how often the words “in particular” are used in his articles

das ist ein Fehler, der in vielen Wörterbüchern vorkommt

this is a mistake which occurs in many dictionaries

3. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

to seem

sich dat. [irgendwie] vorkommen

to feel [somehow]

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

you think you're very clever, don't [or a bit clever, do] you?

das Lied kommt mir bekannt vor

this song sounds familiar to me

Sie können mich gar nicht kennen, das kommt Ihnen allenfalls so vor

you can't [possibly] know me, it only seems like you do

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen

to come to the front [or forward]

5. vorkommen (zum Vorschein kommen):

vorkommen

to come out

hinter etw dat. vorkommen

to come out from behind sth

locuciones, giros idiomáticos:

wie kommst du mir eigentlich [o. denn] vor?, wie kommen Sie mir eigentlich , [o. denn] vor? coloq.

who on earth do you think you are? coloq.

Vorkommen <-s, -> SUST. nt

1. Vorkommen kein pl. MED. (das Auftreten):

Vorkommen

incidence

2. Vorkommen meist pl. MIN. (Lagerstätte):

Vorkommen

deposit

jdm böhmisch vorkommen coloq.

to seem odd to sb

jdm verdächtig vorkommen

to seem suspicious to sb

inglés

alemán

dangling participle

Partizip, das ein selbst nicht vorkommendes Nomen näher bestimmt

to feel stupid

sich (dat) blöd vorkommen

to feel oneself de trop

sich dat. überflüssig [o. coloq. wie das fünfte Rad am Wagen] vorkommen

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

to claim [or take] the intellectual/moral high ground fig.

sich dat. intellektuell/moralisch überlegen vorkommen

Bigfoot

großes, behaartes menschenähnliches Wesen, das im Nordwesten der USA und in Nordkanada vorkommen soll

Glosario especializado de biología Klett

realized niche

Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht

Präsens

ich	komme	vor
du	kommst	vor
er/sie/es	kommt	vor
wir	kommen	vor
ihr	kommt	vor
sie	kommen	vor

Präteritum

ich	kam	vor
du	kamst	vor
er/sie/es	kam	vor
wir	kamen	vor
ihr	kamt	vor
sie	kamen	vor

Perfekt

ich	bin	vorgekommen
du	bist	vorgekommen
er/sie/es	ist	vorgekommen
wir	sind	vorgekommen
ihr	seid	vorgekommen
sie	sind	vorgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	vorgekommen
du	warst	vorgekommen
er/sie/es	war	vorgekommen
wir	waren	vorgekommen
ihr	wart	vorgekommen
sie	waren	vorgekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ihr Vorkommen reicht von der Ostküste bis zur Westküste und vielfach darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Die Vorkommen des Totholzes und der Höhlenbäume sind wieder zu erhöhen, um der Vielfalt von Tier- und Pflanzenarten Fortpflanzungs- und Ruhestätten zu bieten.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet ist bekannt für Vorkommen des Eisvogels, des Kleinspechts und des Kammmolches.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1979 wurde vom Vorkommen des Fichtensteinpilzes auf diesem Kontinent berichtet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden große Vorkommen an Kalisalzen und Steinsalz in geringer Tiefe gefunden.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Eine Zunahme an Größe und Gewicht ( über 4000 Gramm ) beim Ungeborenen – auch Makrosomie genannt – kommt bei übergewichtigen Schwangeren etwa doppelt so häufig vor, bei adipösen sogar drei Mal so oft wie bei normalgewichtigen.

ifb-adipositas.de

The rise in height and weight ( more than 4000 grams ) in unborn children - also called macrosomia - happens twice as often with overweight and even three times as often with adipose mothers than with normalweights.

ifb-adipositas.de

Wer dann auch noch den Fehler macht, einen Kommentar bei mir zu hinterlassen, der hat fast verloren und es kann vorkommen, dass man sich kurze Zeit später in irgendeiner Bar oder einem Cafe irgendwo in Berlin gegenübersitzt.

zoe-delay.de

Who then also makes the mistake, to leave a comment for me, has almost been lost, it can happen, that a short time later sitting across in some bar or a cafe somewhere in Berlin.

zoe-delay.de

Falls Sie bereits Medikamente einnehmen sollten Sie in den ersten Tagen Ihres Programms die Medikation mit Ihrem Arzt besprechen, da es oft vorkommt, dass bereits in den ersten Wochen des metabolic-direct© Programms die Medikamente abgesetzt oder verringert werden können.

metabolic-direct.com

If you’re already taking medication, in the first days of your program you should discuss the medication with your doctor, since it often happens that in the first few weeks of the metabolic-direct program drugs can be discontinued or reduced.

metabolic-direct.com

In der Schule wurde ich manchmal verlacht, weil es immer wieder vorkam, dass ich Zahlen und Buchstaben verwechselte, wenn sie die gleichen Farben hatten (z. B.:

www.sensequence.de

At school I was sometimes laughed at because it happened from time to time that I confused numbers and letters that had the same colour (e.g.:

www.sensequence.de

Hierher können Sie sich zurückziehen, entspannen, lesen, einen Regentag der ja hie und da im Salzkammergut vorkommen soll, verbringen, oder einfach nur in aller Ruhe den herrlichen Ausblick genießen.

www.hoisnwirt.at

Here you can retire, relax, read, spend a rainy day, which indeed should happen now and again in the Salzkammergut region, or just relax and enjoy the beautiful view.

www.hoisnwirt.at