VERGLEICHENDE - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

ver·glei·chend ADJ.

vergleichend

comparative

die vergleichende Sprachwissenschaft

comparative linguistics + sing. v.

eine vergleichende Überprüfung

a comparative evaluation

vergleichende Werbung

comparative advertising

I. ver·glei·chen* irreg. V. trans.

1. vergleichen (prüfend gegeneinander abwägen):

[miteinander] vergleichen

to compare things [with each other]

ich vergleiche die Preise immer genau

I always compare prices very carefully

jdn [mit jdm] vergleichen

to compare sb with sb

etw [mit etw dat.] vergleichen

to compare sth [with sth]

verglichen mit

compared with [or to]

vergleiche S. 102

compare p. 102

2. vergleichen (durch etw bezeichnen):

jdn/etw [mit etw dat.] vergleichen

to compare sb/sth with sth

jdn/etw [mit etw dat.] vergleichen

to liken sb/sth to sth

II. ver·glei·chen* irreg. V. v. refl.

1. vergleichen (sich gleichsetzen):

sich acus. [mit jdm] vergleichen

to compare oneself with sb

2. vergleichen DER. (einen Vergleich schließen):

sich acus. [mit jdm] vergleichen

to reach a settlement [or to settle] [with sb]

vergleichende Sprachwissenschaften

comparative linguistics

vergleichende Literaturwissenschaft studieren

to study comparative literature

Äpfel mit Birnen vergleichen fig. idiom.

to compare apples and oranges

inglés

alemán

comparative

vergleichend atrbv.

comparative law

vergleichende Rechtswissenschaft

comparative linguistics

vergleichende Sprachwissenschaft

comparative literature

vergleichende Literaturwissenschaft f

comparative research

vergleichende Forschung

a comparative study

eine vergleichende Studie

ethnology

vergleichende Völkerkunde

comparative jurisprudence

vergleichende Rechtswissenschaft

to measure sth against sth

etw mit etw dat. vergleichen

to collate sth

etw vergleichen

Glosario especializado de biología Klett

compare

vergleichen

Präsens

ich	vergleiche
du	vergleichst
er/sie/es	vergleicht
wir	vergleichen
ihr	vergleicht
sie	vergleichen

Präteritum

ich	verglich
du	verglichst
er/sie/es	verglich
wir	verglichen
ihr	verglicht
sie	verglichen

Perfekt

ich	habe	verglichen
du	hast	verglichen
er/sie/es	hat	verglichen
wir	haben	verglichen
ihr	habt	verglichen
sie	haben	verglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verglichen
du	hattest	verglichen
er/sie/es	hatte	verglichen
wir	hatten	verglichen
ihr	hattet	verglichen
sie	hatten	verglichen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Als Beispiel die Redensart ins Gras beißen: Sie hat nichts mit in den Apfel beißen oder ins Gras fallen zu tun.

de.wikipedia.org

Quitten, Kürbisse und Äpfel werden in dieser Jahreszeit verarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Apfel hat sich deshalb, obwohl wenig empfindlich, nur in privaten Gärten und einigen bäuerlichen Streuobstwiesen erhalten.

de.wikipedia.org

Im Lager wird der Apfel relativ schnell wachsig.

de.wikipedia.org

Darauf angesprochen erklärte Haze: „Ich habe 20 Kilo abgenommen und nur von Äpfeln und Fisch gelebt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Je vollkommener der Organismus an sich organisiert, und je spezieller er an eine Gruppe von Existenzbedingungen angepaßt ist, desto wertvoller kann die vergleichende Ökologie desselben auch für die Erkenntnis seiner Deszendenz und der Transformation seiner direkten Ahnen werden."

www.biologie.uni-hamburg.de

The more perfect the organism itself is organized and the more he is adapted to a group of conditions of existence, the more valuable its comparative ecology will be in understanding its descent and the transformation of its direct ancestors."

www.biologie.uni-hamburg.de

Das Wirkungsorientierte Monitoring, die offene und vergleichende Erfassung der Perspektiven von Partnern und Zielgruppen (KOMPASS) sowie die Projektfortschrittskontrolle (PFK) bilden die Standardinstrumente, die hierbei zum Einsatz kommen.

www.giz.de

The standard instruments used in this context are results-based monitoring, the open and comparative documentation of the perspectives of partners and target groups (KOMPASS) and the project progress review (PPR).

www.giz.de

Vergleichende Politikforschung, vergleichende Migrations- und Integrationsforschung, Migration und europäische Integration, Selbsthilfe und soziales Kapital, Politik und Geschichte der Bundesrepublik, vergleichende Kommunalpolitik.

www.imis.uni-osnabrueck.de

Comparative political research, comparative research of migration and integration, migration and European integration, self-help and social capital, politics and history of the Federal Republic of Germany, comparative local politics.

www.imis.uni-osnabrueck.de