alemán
inglés
ex·plo·die·ren* [ɛksploˈdi:rən] V. intr. +sein
- explodieren
- to explode a. fig.
- explodieren
- to detonate
- die Kosten/Preise explodieren fig.
- costs/prices are rocketing
- in allerhöchstens 4 Minuten explodiert hier alles!
- in no later than 4 minutes everything here will explode!
inglés
alemán
- ground zero (of a nuclear bomb) MILIT.
- der genaue Punkt, über dem eine Atombombe explodiert ist/explodieren wird
- to prevent a bomb from exploding/a disease from spreading
- verhindern, dass eine Bombe explodiert/dass sich eine Krankheit ausbreitet
- detonate
- explodieren
- fulminate
- explodieren
- to grow like gangbusters (businesses) ingl. am. coloq.
- förmlich explodieren coloq.
- explode
- explodieren
- explode bomb
- explodieren coloq.
- explode (give vent)
- explodieren
- explode population
- explodieren
- to react explosively
- explodieren
- erupt person
- explodieren fig.
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierst |
| er/sie/es | explodiert |
| wir | explodieren |
| ihr | explodiert |
| sie | explodieren |
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
| ich | bin | explodiert |
|---|---|---|
| du | bist | explodiert |
| er/sie/es | ist | explodiert |
| wir | sind | explodiert |
| ihr | seid | explodiert |
| sie | sind | explodiert |
| ich | war | explodiert |
|---|---|---|
| du | warst | explodiert |
| er/sie/es | war | explodiert |
| wir | waren | explodiert |
| ihr | wart | explodiert |
| sie | waren | explodiert |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Durch die immer kürzer werdenden Produktlebenszyklen von Produkten, drohen die Ersatzteilbestände immer größer zu werden.
de.wikipedia.org Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.
de.wikipedia.org Sie drohten damit, falls die Geiseln nicht freigelassen würden, Dörfer anzuzünden.
de.wikipedia.org Ein zu starker Ausbau des Sozialstaates droht das Machtverhältnis zwischen Arbeiterklasse und kapitalistischer Klasse zugunsten der Arbeiter zu verschieben.
de.wikipedia.org Somit hätte ihm nun als Wiederholungstäter eine lebenslange Sperre gedroht.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.poeckl.at Château Petrus 2006 Anfangs in der Nase ziemlich dumpf, mit Luft explodiert er förmlich, fleischige Brombeeren, Preiselbeeren und Leder, am Gaumen grünstingelig, aber angenehm stoffig, angenehme Fruchtsüße mit sehr feinen Tanninen, wirkt sehr ausbalanciert, beim Nachverkosten leicht nach Zigarren, leicht rauchig, Anklänge von Myrrhe
[...][...]
Château Petrus 2006 At the beginning very dull on the nose, with air it is virtually exploding, fleshy blackberries, lingonberries and leather, on the palate green stem but pleasantly clothy, enjoyable fruit sweetness with very fine tannins, seems very balanced, when tasting again subtle cigarrs, slightly smoky, a touch of myrrh
[...][...]
art-report.com Im den letzten zehn Jahren ist das Interesse an zeitgenössischer Kunst explodiert – warum also jetzt auf Alte Meister setzen?
[...][...]
6th In the last ten years the interest in contemporary art has exploded - so why put now on Old Masters?
[...][...]
de.mimi.hu Die Währung steigt und steigt (ohne fundamentale Gründe) und irgendwann explodiert dann die Spekulationsblase und alle möchten plötzlich rasch aus dieser Währung aussteigen.
[...][...]
The currency rises and rises (without fundamental reasons) and then eventually explodes the bubble and all suddenly want to quickly get out of this currency.
[...][...]
www.redbull.com Mir bietet sich keine Möglichkeit, mich auszuruhen, also muss ich weiterklettern und hoffentlich das obere Ende der Wand erreichen, bevor meine Unterarme explodieren.
[...][...]
With no options to really rest, I must keep moving, and hopefully hit the top of the wall before the pump clock explodes my forearms.
[...][...]
www.mpa-garching.mpg.de Am 15. Januar 2014, explodierte in der Spiralgalaxie M82 eine SNIa, die nur wenige Tage später von S.J. Fossey und einem Team von Studenten des University College London entdeckt wurde.
[...][...]
On 15 January 2014, a SNIa exploded in the spiral galaxy M82 and was discovered by S.J. Fossey and a team of students from University College London a few days later.
[...]