¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
HATCH
committed
alemán
alemán
inglés
inglés
en·ga·giert [ãgaˈʒi:ɐt] ADJ. elev.
politisch/sozial engagiert
politically/socially committed
christlich engagiert sein
to be a committed Christian
politisch engagiert sein
to be [heavily] involved in politics
ökologisch engagiert sein
to be involved in ecological matters
I. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] V. trans.
jdn [für etw acus./als jdn] engagieren
to engage sb [for sth/as sb]
sie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe
she engaged a private detective for the task
wir engagierten ihn als Leibwächter
we took him on as a bodyguard
II. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] V. v. refl.
sich acus. [für jdn/etw] engagieren
to be [or become] committed [to sb/sth]
sich acus. [für jdn/etw] engagieren
to commit oneself [to sth]
sich acus. dafür engagieren, dass ...
to support an idea that ...
sich acus. in der Öffentlichkeit für etw acus. engagieren
to speak out [in public] in favour [or ingl. am. -or] of sth
Entrada de OpenDict
engagieren V.
sich politisch engagieren
to be involved in politics
an den Kammerspielen engagiert sein
to work in a studio theatre [or ingl. am. at a little theater]
er ist berufsmäßig sehr engagiert
he's very taken up with his work
inglés
inglés
alemán
alemán
engagé
[gesellschaftlich] engagiert
paid assistant
fest engagierter Assistent/engagierte Assistentin
to re-engage sb artist
jdn wieder engagieren
to hire a private detective
einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren
to become politicized
sich acus. politisch engagieren
politicize
sich acus. politisch engagieren
Präsens
ichengagiere
duengagierst
er/sie/esengagiert
wirengagieren
ihrengagiert
sieengagieren
Präteritum
ichengagierte
duengagiertest
er/sie/esengagierte
wirengagierten
ihrengagiertet
sieengagierten
Perfekt
ichhabeengagiert
duhastengagiert
er/sie/eshatengagiert
wirhabenengagiert
ihrhabtengagiert
siehabenengagiert
Plusquamperfekt
ichhatteengagiert
duhattestengagiert
er/sie/eshatteengagiert
wirhattenengagiert
ihrhattetengagiert
siehattenengagiert
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
an den Kammerspielen engagiert sein
to work in a studio theatre [or ingl. am. at a little theater]
christlich engagiert sein
to be a committed Christian
politisch engagiert sein
to be [heavily] involved in politics
ökologisch engagiert sein
to be involved in ecological matters
er ist berufsmäßig sehr engagiert
he's very taken up with his work
sich acus. in der Öffentlichkeit für etw acus. engagieren
to speak out [in public] in favour [or ingl. am. -or] of sth
dafür bist du schließlich engagiert worden!
after all, that's why you were hired!
have you got anyone lined up to do the catering?
haben Sie jemanden für das Catering engagiert?
he's become very involved in the community
er engagiert sich sehr in der Gemeinde
she's heavily involved in the project
sie ist sehr engagiert in dem Projekt
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die genuesischen Opferzahlen sollen höher gewesen sein als die der Venezianer, doch gibt es dafür keine eindeutigen Belege.
de.wikipedia.org
Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.
de.wikipedia.org
Freikarten zur Benutzung der Eisenbahn wurden abgeschafft, dafür wurden die Fahrpreise für Passagiere gesenkt.
de.wikipedia.org
Spenden an die Stiftung dienen der Finanzierung laufender Instandsetzungsarbeiten und Zustiftungen in den Vermögensstock sorgen dafür, dass die jährlichen Erträge der Stiftung zur Erhaltung des Leuchtturms langfristig anwachsen.
de.wikipedia.org
Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Der in Privaträumen vereinzelte Fernsehzuschauer kann sich ebenso als Überwacher fühlen und der Polizei melden, was er sieht, wie er sich gegen die neue Überwachung engagieren kann.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
The television spectator isolated in private rooms can project her-/himself into the role of the controller and report to the police what he observes as well as commit her-/himself to actions against the new surveillance.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
Da engagieren sich Studierende für Studierende.
[...]
www.uni-hamburg.de
[...]
Students here commit themselves to other students.
[...]
www.uni-hamburg.de
[...]
Die EEX engagiert sich im Bereich Bildung, Ökologie & Nachhaltigkeit sowie Soziales.
www.eex.com
[...]
EEX commits itself in the fields of education, ecology and sustainability as well as social matters.
www.eex.com
[...]
Wir bezeichnen uns als weltoffen und kulturell interessiert, sind gleichzeitig konsumorientiert und ökologisch engagiert – typisch deutsch eben.
www.goethe.de
[...]
We call ourselves cosmopolitan and are interested in culture while at the same time being consumption-orientated and ecologically committed – all typically German characteristics.
www.goethe.de
[...]
Er engagierte sich aber immer auch in übergemeindlichen Aufgaben, so im Baselbieter HEKS-Komitee, als Dekan des Pfarrkapitels Farnsburg-Homburg und ab 1989 als Mitglied des Baselbieter Kirchenrates.
[...]
www.unibas.ch
[...]
In addition to fulfilling his parish duties, he also committed himself actively to interdominational tasks, such as serving on the Baselland HEKS committee, as Dean of the Farnsburg-Homburg priesthood, and from 1989 as Member of the Baselland Church Council.
[...]
www.unibas.ch

Consultar el diccionario