ANSCHAUT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. an|schau·en V. trans.

jdn/etw anschauen

to look at sb/sth

wie schaust du mich denn an!

what are you looking at me like that for?

jdn/etw genauer anschauen

to look more closely at [or examine] sb/sth

lass mich das Foto mal anschauen

let me have a look at the photo

einen Film/die Nachrichten anschauen

to watch a film/the news

II. an|schau·en V. v. refl.

1. anschauen (sich ansehen):

sich dat. etw anschauen

to take a look at sth

wir haben uns gestern den Film angeschaut

we watched the film last night

sich dat. etw genauer [o. näher] anschauen

to take a closer look at sth

2. anschauen (hinnehmen):

sich dat. etw anschauen

to put up with sth

sich dat. anschauen, wie jd etw tut

to stand back and watch sb do sth [or how sb does sth]

III. an|schau·en V. intr.

[da] schau [einer] an! coloq.

well there's something for you! coloq.

jdn/etw unverwandt anschauen/anstarren

to look/stare at sb/sth with a fixed [or steadfast] gaze [or fixedly] [or steadfastly]

jdn bestürzt anschauen

to look at sb with a stunned [or perplexed] expression on one's face

jdn bestürzt anschauen

to look at sb stunned [or in consternation]

jdn unschuldig anschauen

to look at sb innocently

inglés

alemán

to look at sb speechlessly

jdn sprachlos anschauen

to give sb a contemptuous look

jdn verächtlich anschauen

showrooming

Produkte im Einzelhandel anschauen und sie dann günstiger online kaufen

to look askance at sb/sth

jdn/etw misstrauisch anschauen

to look at sb with adoration in one's eyes

jdn hingebungsvoll anschauen

to binge-watch sth

ganze Staffeln einer Serie/alle Ausgaben einer TV-Show innerhalb kurzer Zeit hintereinander anschauen

Präsens

ich	schaue	an
du	schaust	an
er/sie/es	schaut	an
wir	schauen	an
ihr	schaut	an
sie	schauen	an

Präteritum

ich	schaute	an
du	schautest	an
er/sie/es	schaute	an
wir	schauten	an
ihr	schautet	an
sie	schauten	an

Perfekt

ich	habe	angeschaut
du	hast	angeschaut
er/sie/es	hat	angeschaut
wir	haben	angeschaut
ihr	habt	angeschaut
sie	haben	angeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschaut
du	hattest	angeschaut
er/sie/es	hatte	angeschaut
wir	hatten	angeschaut
ihr	hattet	angeschaut
sie	hatten	angeschaut

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Da sich das Natronwort in dieser Zeit in vielen unverwandten, aber benachbarten Sprachen findet, muss diese Etymologie als wahrscheinlich betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Der unverwandte Blick der Frau aus dem Bild heraus zum Betrachter eröffnet schließlich noch eine kommunikative Ebene, die den Gesamteindruck maßgeblich bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Gefahr der Verschleierung des Rassismus stehe dann die Gefahr entgegen, den negativ besetzten Rassismusbegriff zur Tabuisierung und intellektuellen Abwertung von sachlich unverwandten Themenstellungen zu missbrauchen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus entwickelt sie Methoden, um die Stammzellentnahme von erwachsenen, unverwandten Stammzellspendern effektiver und einfacher zu machen.

de.wikipedia.org

Auch unverwandte Lebensformen (und -gemeinschaften) können aufgrund ähnlicher Umweltbedingungen gleichartige (analoge) Erscheinungsbilder entwickeln.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Daher ist es wichtig, das Problem erst einmal zu analysieren, es mit kühlem Kopf anzuschauen und dann zu lösen.

www.giz.de

It is therefore important to first analyse the problem, before looking at it calmly and solving it.

www.giz.de

Wenn ich dieses Gemälde anschaue, scheint es, als gäbe es dahinter keinerlei Vorzeichnung und keine Studien dafür, es kam also einmal mehr auf natürliche Weise aus dem Künstler heraus.

universes-in-universe.org

When I look at this painting, it does not seem like there were foundation drawings done behind here, it doesn’t seem like there were studies, it came out of him naturally, once again.

universes-in-universe.org

Zwei Monate später rief er mich an, um mir mitzuteilen, dass er nun ein Haus für mich erworben hätte, und wenn ich möchte, könne ich es mir anschauen.

www.hatjecantz.de

Two months later he called to tell me that he had acquired a house for me, and if I wanted to, I could go and have a look at it.

www.hatjecantz.de

Aus dem Grunde war es für mich auch egal, ob ich um halb zwölf, Null Uhr oder erst um eins auf irgendeiner Party erscheine, daher schaute ich mir die Nummern auf dem Contest an und verzog mich zur Bewertung um circa 23 Uhr in mein Bad zur Vorbereitung.

zoe-delay.de

For the reason it was for me not matter, if I at half past eleven, Appearing zero clock or only by one party on any, So I looked at the numbers on the contest and grimaced at me for evaluation by about 23 Clock in my bathroom to prepare.

zoe-delay.de

Für detailliertere Informationen können sie hier unseren Flyer anschauen.

www.uni-bielefeld.de

For detailed information please have a look at our brochure.

www.uni-bielefeld.de