Traductor PONS alemán ↔ inglés

en el diccionario PONS

wei·ter|ver·mit·teln* V. trans.

jdn/etw weitervermitteln

to transfer

über·mit·teln* [y:bɐˈmɪtl̩n] V. trans. elev.

1. übermitteln (überbringen):

jdm etw übermitteln

to bring [or deliver] sth to sb

2. übermitteln (zukommen lassen):

[jdm] etw übermitteln

to convey sth [to sb] form.

Aus·schuss·mit·glied <-(e)s, -er> SUST. nt

Ausschussmitglied

committee member

Ge·nuss·mit·tel <-s, -> SUST. nt

Genussmittel

luxury foods, alcohol and tobacco

I. ver·mit·teln* V. trans.

1. vermitteln (durch Vermittlung beschaffen):

[jdm [o. an jdn]] etw vermitteln

to find sth [for sb] [or sb sth]

jdm eine Stellung vermitteln

to find sb a job

[jdm] jdn vermitteln

to find sb [for sb]

jdn an eine Firma vermitteln

to place sb with a firm

2. vermitteln (weitergeben):

[jdm] etw vermitteln

to pass on separ. [or form. liter. impart] sth [to sb]

seine Gefühle vermitteln

to communicate [or convey] one's feelings

3. vermitteln elev.:

[jdm] etw vermitteln

to give [sb] sth

[jdm] etw vermitteln

to convey sth [to sb]

jdm ein schönes Gefühl vermitteln

to give sb [or fill sb with] a good feeling

4. vermitteln (arrangieren):

etw vermitteln

to arrange sth

einen Kontakt vermitteln

to arrange for a contact

II. ver·mit·teln* V. intr.

[in etw dat.] vermitteln

to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]

I. er·mit·teln* V. trans.

1. ermitteln (herausfinden):

etw ermitteln

to find out sth separ.

etw ermitteln

to establish sth

jdn ermitteln

to establish sb's identity

der Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden

the police were able to establish the culprit's identity

2. ermitteln (errechnen):

etw ermitteln

to determine [or calculate] sth

jdn ermitteln

to decide on sb

jdn ermitteln den Gewinner

decide [on]

II. er·mit·teln* V. intr. (eine Untersuchung durchführen)

[gegen jdn] [wegen einer S. gen.] ermitteln

to investigate [sb] [for sth]

zu|schus·tern V. trans.

1. zuschustern coloq. → zuschanzen

2. zuschustern → zuschießen

I. zu|schie·ßen irreg. V. trans. +haben

1. zuschießen FÚT.:

jdm den Ball zuschießen

to pass sb the ball [or the ball to sb]

jdm einen wütenden Blick zuschießen

to dart a furious glance at sb

2. zuschießen (zusätzlich zur Verfügung stellen):

[jdm] etw zuschießen

to contribute sth [towards [or toward] sb's costs]

jdm Geld zuschießen

to give sb money

II. zu|schie·ßen irreg. V. intr. +sein coloq.

auf jdn/etw zuschießen

to shoot [or rush] [or dash] up to sb/sth

auf jdn zugeschossen kommen

to come rushing up to sb

zu|schan·zen V. trans. coloq.

jdm etw zuschanzen

to see to it that [or to make sure [that]] sb gets sth

jdm einen guten Posten zuschanzen

to manoeuvre [or ingl. am. maneuver] sb into a good post

zu·schuss·be·rech·tigt ADJ.

zuschussberechtigt

eligible for a grant

Zu·schuss·be·darf <-(e)s, ohne pl> SUST. m

Zuschussbedarf

subsidy requirement

Zu·schuss·un·ter·neh·men <-s, -> SUST. nt

Zuschussunternehmen

subsidized company

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Zuschuss-Staffel SUST. f INV. FIN.

Zuschuss-Staffel

scale for subsidies

Zuschuss SUST. m INV. FIN.

Zuschuss (Subvention)

government grant

Zuschuss (Subvention)

subsidy

Ausgleichszuschuss SUST. m CONTAB.

Ausgleichszuschuss

equalization grant

Kapitalzuschuss SUST. m INV. FIN.

Kapitalzuschuss

capital grant

Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln phrase INV. FIN.

Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln

capital increase out of retained earnings

ungebundener Zuschuss phrase ÓRG. EST.

ungebundener Zuschuss

non-conditional grant

Abschreckungsmittel SUST. nt MERC. COMP.

Abschreckungsmittel

deterrent

Zahlungsmittelstand SUST. m CONTAB.

Zahlungsmittelstand

amount of cash and cash equivalents

Zahlungsmittelstand

cash stock

Reisezahlungsmittel SUST. nt TRANSACC.

Reisezahlungsmittel (Sorten, Kreditkarten, ec-Karte und dgl.)

tourist's payment media

Zahlungsmittel SUST. nt MERC. FIN.

Zahlungsmittel

cash and cash equivalents pl.

Zahlungsmittel

means of payment pl.

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

ermitteln SONDEO

durch Erfragen ermitteln

to elicit by questioning

Betriebszuschuss

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) TRANS. PÚB.

state revenue support

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) TRANS. PÚB.

state government operating subsidy

Betriebszuschuss des Bundes (für ÖPNV) öffentlicher Verkehr, EVAL.

Federal government revenue support

Bezirksmittelpunkt (oft Bevölkerungsschwerpunkt)

Bezirksmittelpunkt APROV. SUEL., MODEL.

centroid

Verkehrsmittel

Verkehrsmittel

mode

Verkehrsmittel

means of transport

mit mehreren Verkehrsmitteln TRANS. PÚB.

multimodal

Verkehrsmittelwahl SONDEO, MODEL.

Verkehrsmittelwahl

choice of transport mode

Verkehrsmittelwahl

modal choice

Präsens

ich	übermittle / übermittele
du	übermittelst
er/sie/es	übermittelt
wir	übermitteln
ihr	übermittelt
sie	übermitteln

Präteritum

ich	übermittelte
du	übermitteltest
er/sie/es	übermittelte
wir	übermittelten
ihr	übermitteltet
sie	übermittelten

Perfekt

ich	habe	übermittelt
du	hast	übermittelt
er/sie/es	hat	übermittelt
wir	haben	übermittelt
ihr	habt	übermittelt
sie	haben	übermittelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	übermittelt
du	hattest	übermittelt
er/sie/es	hatte	übermittelt
wir	hatten	übermittelt
ihr	hattet	übermittelt
sie	hatten	übermittelt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Hierbei werden die Gesamtkosten der Alternativen ermittelt und die kostengünstigste ausgewählt.

de.wikipedia.org

Damit sind aber erst die Lagebeziehungen der Punkte untereinander ermittelt.

de.wikipedia.org

Ungefähr zwei Jahre dauert die theoretisch ermittelte Wassererneuerungszeit.

de.wikipedia.org

Die Flugkörper fassen Ziele selbstständig auf, ermitteln ihren Kampfwert und tauschen diese Informationen gegenseitig aus.

de.wikipedia.org

Die beiden Halbserienmeister qualifizierten sich für das Finale, in der der Meister und direkte Aufsteiger ermittelt wurde.

de.wikipedia.org