SPRINGEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

1. springen (hüpfen):

springen

to jump [or leap]

die Kinder sprangen hin und her

the children leapt [or jumped] about

der Hase sprang über die Wiese

the rabbit leapt [or bounded] across the meadow

2. springen (hinunterspringen):

springen

to jump

3. springen DEP. (durch die Luft schnellen):

springen

to jump

4. springen coloq. (Anordnungen eilends ausführen):

springen

to jump

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

everyone has to jump at the boss's request

5. springen regio. (eilen):

irgendwohin springen

to nip [or pop] [in] somewhere coloq.

springst du mal eben zum Metzger?

can you nip round [or out] to the butcher's for me?

6. springen (fliegen):

springen

to fly

ihm sprang ein Funke ins Gesicht

a spark flew into his face

der Knopf sprang ihm von der Hose

the button flew off his trousers

7. springen (wegspringen):

aus etw dat. springen

to jump out of sth

beim Zählen sprang ihr eine Münze aus der Hand

while she was counting a coin jumped out of her hand

8. springen (ruckartig vorrücken):

auf etw acus. springen

to jump to sth

die Ampel sprang auf rot

the traffic light jumped to red

locuciones, giros idiomáticos:

etw springen lassen coloq.

to fork out sth

II. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. trans. +haben DEP., ESQUÍ

etw springen

to jump sth

einen Rekord springen

to make a record jump

sie sprang die größte Weite

she jumped the furthest distance

sprin·gen² <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

springen

to shatter

springen (einen Sprung bekommen)

to crack

Sprin·gen <-s> [ˈʃprɪŋən] SUST. nt kein pl. DEP.

Springen

jumping no pl.

Springen (ins Wasser)

diving no pl.

inglés

alemán

bungee

Bungee springen

to spring [or jump] from [or off] the diving board

vom Sprungbrett springen

to jump out of sth bed, car, window

aus etw dat. springen

to fly at sb's face

jdm ins Gesicht springen

dive in

[mit dem Kopf voran] ins Wasser springen

to hop out of a chair

aus einem Stuhl [auf]springen

to gambol through the meadow

über die Wiese springen

Präsens

ich	springe
du	springst
er/sie/es	springt
wir	springen
ihr	springt
sie	springen

Präteritum

ich	sprang
du	sprangst
er/sie/es	sprang
wir	sprangen
ihr	sprangt
sie	sprangen

Perfekt

ich	bin	gesprungen
du	bist	gesprungen
er/sie/es	ist	gesprungen
wir	sind	gesprungen
ihr	seid	gesprungen
sie	sind	gesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	gesprungen
du	warst	gesprungen
er/sie/es	war	gesprungen
wir	waren	gesprungen
ihr	wart	gesprungen
sie	waren	gesprungen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Auf der Flucht vor diesen Männern sprang er aus enormer Höhe ins Meer, woher seine jahrelange Höhenangst rührt.

de.wikipedia.org

Bereits 1966 sprangen beispielsweise alle Teilnehmer der amerikanischen Landesmeisterschaften im Fallschirmspringen mit diesem Hochleistungsschirm.

de.wikipedia.org

Unter anderem sprang sie auch vom sogenannten Pilz, einem Felsvorsprung in der Eiger-Nordwand.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es dem Spieler animalische Instinkte freizusetzen wie z. B. höheres Springen oder starke Nahkampfattacke.

de.wikipedia.org

Danach ist ein Mann zu sehen, der unter Beobachtung der Frauen in das Schwimmbecken springt.

de.wikipedia.org