SPRUNGBRETT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Sprung·brett <-(e)s, -er> SUST. nt

1. Sprungbrett DEP.:

Sprungbrett

diving board

2. Sprungbrett DEP. (Turngerät):

Sprungbrett

springboard

3. Sprungbrett elev. (gute Ausgangsbasis):

Sprungbrett

springboard

inglés

alemán

fast-track

Sprungbrett-

diving board

Sprungbrett nt <-(e)s, -er>

to spring [or jump] from [or off] the diving board

vom Sprungbrett springen

fast track

Sprungbrett nt <-(e)s, -er> fig.

fast track to the top

Sprungbrett nt nach oben

springboard

Sprungbrett nt <-(e)s, -er> a. fig.

to be [or act as] a springboard for sth fig.

ein Sprungbrett für etw acus. sein

high diving board

höchstes Sprungbrett

stepping stone

Sprungbrett nt <-(e)s, -er>

to be a stepping stone to sth

ein Sprungbrett nt für etw acus. sein

jumping-off place

Sprungbrett nt <-(e)s, -er> fig.

strategic foothold

strategisches Sprungbrett nt

jumping-off point

Sprungbrett nt <-(e)s, -er> fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Hauptanliegen der Serie war es, ambitionierten Nachwuchspiloten ein kostengünstiges Sprungbrett zum Einstieg in die deutsche und später in die Weltmeisterschaft zu bieten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann man ihn wie ein Sprungbrett nutzen, wenn man während eines Sprungs von ihm absteigt.

de.wikipedia.org

Eine besondere Attraktion waren neben zwei 1-m-Sprungbrettern von der Decke herabhängende Turngeräte, wie Strickleitern, Ringe und Trapeze, die bis in das Wasser reichten.

de.wikipedia.org

Für manche der Schauspieler war die Rolle des Doktors ein Karriere-Sprungbrett.

de.wikipedia.org

Ein 10-Meter-Sprungturm mit fünf Plattformen und sieben Sprungbrettern befindet sich ebenfalls im Hallenbereich.

de.wikipedia.org