Traducciones de „хлыстаться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

хва́ста|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., похва́статься form. perf. V. v. refl.

хва́статься

boast (of)

хва́статься

brag (of/about)

хва́статься свои́м успе́хом

brag about success

хва́статься свое́й хра́бростью

brag of courage

оста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., оста́ться form. perf. V. v. refl.

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

remain

остава́ться

stay

остава́ться в посте́ли

stay in bed

остава́ться в коали́ции

remain in a coalition

2. остава́ться (оказа́ться):

остава́ться

be left

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

remain

остава́ться

keep

оста́ться в живы́х

survive

оста́ться в живы́х

escape with one's life

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

repeat a year

остава́ться по́сле уро́ков

stay after classes

остава́ться по́сле уро́ков (прои́грывать)

lose

оста́ться ни с чем

end up with nothing

оста́ться ни с чем (приде́рживаться)

stick to

остава́ться при своём мне́нии

stick to one's opinion

достава́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., доста́ться form. perf. V. v. refl.

1. достава́ться (кому́-ли́бо):

достава́ться

fall to sb's share

достава́ться

come to

2. достава́ться impers.:

достава́ться

catch it

ему́ доста́лось coloq.

he caught it

расста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., расста́ться form. perf. V. v. refl.

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

part

расстава́ться

separate

расстава́ться

split

супру́ги расста́лись

spouses separated [or split up]

расстава́ться с друзья́ми

separate with friends

расста́немся друзья́ми

let us part friends

расстава́ться с привы́чкой

break a habit

расстава́ться с родны́м го́родом

leave the native town

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

leave

расстава́ться

give up

расстава́ться с мы́слью

give up the thought

расстава́ться с авиа́цией

part with flying

сраста́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., срасти́сь form. perf. V. v. refl.

сраста́ться

grow together

сраста́ться (ко́сти)

knit

сраста́ться (ко́сти)

heal (up)

пыта́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., попыта́ться form. perf. V. v. refl.

пыта́ться

try to do

слета́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., слете́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

слета́ться (пти́цы)

flock

слета́ться (пти́цы)

fly together

слета́ться (собира́ться)

gather

похва́ста|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

похва́статься → хва́статься

Véase también: хва́статься

хва́ста|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., похва́статься form. perf. V. v. refl.

хва́статься

boast (of)

хва́статься

brag (of/about)

хва́статься свои́м успе́хом

brag about success

хва́статься свое́й хра́бростью

brag of courage

пита́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

пита́ться (о живо́тном)

feed (on)

пита́ться (о расте́нии, челове́ке)

live (on)

пита́ться овоща́ми

live on vegetables

пита́ться во́здухом

live on nothing

пита́ться от батаре́йки

be powered by a battery

ката́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig.

live [or be] in clover

ме|та́ться <-чу́сь, -чешься> form. imperf. V. v. refl.

мета́ться

toss

мета́ться в бреду́

toss in fever

мета́ться по ко́мнате

rush about the room

мота́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. мота́ться (кача́ться):

мота́ться

dangle

верёвка мота́ется

the rope is dangling

2. мота́ться (в хло́потах):

мота́ться

rush [or knock] about

ку́та|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

ку́таться

wrap oneself up in

ку́таться в шу́бу

wrap up in a fur coat

чита́|ться <-ется> form. imperf. V. v. refl. только 3 л

чита́ться

read

чита́ться

be legible

на́дпись чита́ется с трудо́м

the inscription is hardly legible

шата́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пошатну́ться form. perf. V. v. refl.

шата́ться

wobble

шата́ться

be loose

шата́ться (стол и т.п.)

shake

шата́ться (стол и т.п.)

be unsteady

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

reel

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

stagger

шата́ться (слоня́ться)

mooch about

шата́ться (слоня́ться)

loaf

шата́ться (слоня́ться)

lounge about

шата́ться без де́ла

idle [or fiddle] about

скита́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. intr.

скита́ться

wander

скита́ться

rove

скита́ться по стране́

roam around the country

болта́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. болта́ться coloq. (висе́ть):

болта́ться

dangle

2. болта́ться (оде́жда):

болта́ться

hang loosely

3. болта́ться (слоня́ться без де́ла):

болта́ться

hang about

вчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вчита́ться form. perf. V. v. refl.

вчи́тываться

read very carefully

вчи́тываться

get a grasp of

вчи́тываться в текст письма́

read very attentively the letter

пря́|таться <-чусь, -чешься> form. imperf., спря́таться form. perf. V. v. refl.

пря́таться (от кого́-ли́бо)

hide oneself

пря́таться (от ве́тра)

shelter

пря́таться за чужу́ю спи́ну

redirect responsibility

сма́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., смота́ться form. perf. V. v. refl. fig. (уходи́ть)

сма́тываться

make off

сма́тываться

take to one's heels

сма́тываться

depart in haste

сма́тываться в го́род

dash to town