Traducciones de „урождающий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

угрожа́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

угрожа́ющий

threatening

угрожа́ющий

menacing

огражда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ. NÁUT., CONSTR.

огражда́ющий

enclosing

огражда́ющий

protective

огражда́ющий вал

protective bank

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

прожива́ющий

resident

блужда́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ.

блужда́ющий

wandering

блужда́ющий

roaming

блужда́ющий взгляд

wandering look

блужда́ющие огоньки́

will-o'-the-wisp

блужда́ющий нерв

vagus [or cranial X] nerve

блужда́ющая по́чка

floating kidney

утопа́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

утопа́ющий

drowning man

спасе́ние утопа́ющих

life-saving

утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется provb.

a drowning man will clutch at a straw

загражда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

загражда́ющий

obstructing

загражда́ющий фильтр

rejection [or blocking] filter

I . сопровожда́ющ|ий <-его> SUST. m как adj.

сопровожда́ющий

attendant

сопровожда́ющий (в пути́)

convoy

сопровожда́ющий (в пути́)

escort

сопровожда́ющие ли́ца

entourage

сопровожда́ющие ли́ца

party

II . сопровожда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сопровожда́ющий

accompanying

недоеда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

недоеда́ющий

underfed

недоеда́ющий

suffering from malnutrition

преоблада́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

преоблада́ющий

predominant

преоблада́ющий

prevalent

преоблада́ющий

dominant

преоблада́ющие кра́ски

predominant colours

урожда́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уроди́ться form. perf. V. v. refl.

1. урожда́ться только 3 л AGR. (созрева́ть):

урожда́ться

grow well

в э́том году́ уроди́лся хоро́ший урожа́й

the harvest was good this wear

пшени́ца уроди́лась

the wheat is good [or is doing well]

2. урожда́ться (походи́ть на кого́-ли́бо):

урожда́ться

take after

урожда́ться в отца́

take after one's father

урождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

урождённый

born

урожа́йн|ый <-ая, -ое> ADJ.

урожа́йный

productive

урожа́йный сорт пшени́цы

high yielding variety of wheat

урожа́йный год

year of plenty

урожа́йный год

high yielding year

напада́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

1. напада́ющий (соверша́ющий нападе́ние):

напада́ющий

attacker

напада́ющий

assaulter

2. напада́ющий DEP.:

напада́ющий

forward

напада́ющий

playmaker

центра́льный напада́ющий

centre forward

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ.

реша́ющий

decisive

реша́ющий

deciding

реша́ющий до́вод

finishing stroke

реша́ющий го́лос

deciding (casting) vote

реша́ющее возде́йствие

decisive effect

реша́ющий фа́ктор

decisive factor

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

have the last word

сыгра́ть реша́ющую роль

play a key role

ужаса́ющ|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ADJ.

ужаса́ющий

terrifying

ужаса́ющий

horrifying

ужаса́ющий

appalling

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m, умира́ющая SUST. f

умира́ющий

dying man/woman

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

sit at the bedside of a dying person