Traducciones de „упаковываться“ en el diccionario ruso » inglés

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., образова́ться form. perf. V. intr.

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

избало́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., избалова́ться form. perf. V. v. refl.

1. избало́вываться (о де́тях):

избало́вываться

become [or get] spoilt

2. избало́вываться (разлени́ться):

избало́вываться

get lazy

пак|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., упакова́ть form. perf. V. trans.

пакова́ть

pack

пакова́ть на э́кспорт

pack for export

осно́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., основа́ться form. perf. V. v. refl.

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

be based (on)

осно́вываться (опира́ться)

rest

осно́вываться (на чём-ли́бо)

be founded (on)

осно́вываться на нау́чных вы́водах

rest on research output

осно́вываться на предположе́ниях

rely on assumptions

2. осно́вываться (возника́ть):

осно́вываться

form

осно́вываться

spring up

основа́лась но́вая па́ртия

a new party was created

3. осно́вываться (поселя́ться):

осно́вываться

settle down

осно́вываться на но́вом ме́сте

settle down in a new place

наклёвыва|ться <-ется> form. imperf., наклю́нуться form. perf. V. v. refl.

1. наклёвываться (появля́ться):

наклёвываться

turn up

ничего́ не наклёвывается

there's nothing doing

2. наклёвываться (о птенце́):

наклёвываться

peck its way out of the shell

согласо́выва|ться <-ется> form. imperf., согласова́ться form. perf. V. v. refl. только 3 л

1. согласо́вываться (быть в соотве́тствии):

согласо́вываться

correspond with

согласо́вываться

accord

это предложе́ние согласу́ется с гла́вными при́нципами

the proposal accords with the main principles

2. согласо́вываться LING.:

согласо́вываться

agree

сказу́емое согласу́ется с подлежа́щим в лице́ и числе́

the predicate agrees with its subject in number and person

обосно́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обоснова́ться form. perf. V. v. refl.

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

settle down

обосно́вываться

find a lodgement

2. обосно́вываться (в ка́честве):

обосно́вываться

become established

обосно́вываться

secure a footing

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проклю́нуться form. perf. V. v. refl.

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise

разочаро́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разочарова́ться form. perf. V. v. refl.

разочаро́вываться

be disappointed (with/in)

разочаро́вываться

become disillusioned (with)

разочаро́вываться в любви́

be disappointed in love

го́рько разочаро́вываться

be bitterly disappointed

разочаро́вываться в ком-ли́бо

be disappointed in someone

застрахо́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., застрахова́ться form. perf. V. v. refl. DER.

застрахо́вываться

insure oneself (against)

распако́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., распакова́ть form. perf. V. trans.

распако́вывать

unpack

распако́вывать (о това́рах)

unbox

распако́вывать INFORM.

uncompress

ско́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., скова́ть form. perf. V. trans.

1. ско́вывать (выко́вывать):

ско́вывать

forge

ско́вывать

hammer out

2. ско́вывать (соединя́ть путём ко́вки):

ско́вывать

forge together

3. ско́вывать (зако́вывать):

ско́вывать

chain

ско́вывать

fetter

ско́вывать

bind

4. ско́вывать MILIT.:

ско́вывать

contain

скова́ть си́лы проти́вника

contain the enemy

5. ско́вывать fig.:

ско́вывать (покрыва́ть льдом)

lock

ско́вывать (парализова́ть)

paralyze

страх скова́л его́

fear gripped his heart

зимо́й моро́з ско́вывает зе́млю

frost binds the ground in winter

стушёвыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., стушева́ться form. perf. V. v. refl. coloq. (де́латься ме́нее заме́тным)

стушёвываться

draw in one's horns

стушёвываться

efface oneself

подко́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подкова́ть form. perf. V. trans.

1. подко́вывать (прибива́ть подко́ву):

подко́вывать

shoe

подко́вывать коня́

shoe a horse

подкова́ть на шипа́х

calk

2. подко́вывать fig. coloq. (подгото́вить):

подко́вывать

give a solid grounding

прико́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прикова́ть form. perf. V. trans.

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

chain (to)

прико́вывать

fetter (to)

2. прико́вывать (остана́вливать):

прико́вывать

rivet

прико́вывать

fix

прико́вывать

confine to

прико́вывать кого́-ли́бо к посте́ли

lay sb up

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо (к како́му-ли́бо собы́тию)

rivet sb's attention (to a certain event)

раско́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раскова́ть form. perf. V. trans.

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать

unshoe

раско́вывать лошаде́й

unshoe a horse

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

unchain

раско́вывать

unfetter

раско́вывать у́зника

unfetter a prisoner

3. раско́вывать TÉC.:

раско́вывать

upset

раско́вывать

jump up

зарубцо́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., зарубцева́ться form. perf. V. v. refl.

зарубцо́вываться

scar

проворо́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проворова́ться form. perf. V. v. refl.

проворо́вываться

be caught stealing

отмежёвыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отмежева́ться form. perf. V. v. refl. (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

dissociate oneself (from sb)

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

refuse to acknowledge sb's views

расторго́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., расторгова́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

1. расторго́вываться (успе́шно торгова́ть):

расторго́вываться

do a brisk trade

2. расторго́вываться (прода́ть това́р):

расторго́вываться

have sold out