Traducciones de „тыща“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

тёщ|а <-и> SUST. f

тёща

mother-in-law

тыл <ты́ла> SUST. m

тыл

rear

тыл

back

тыл MILIT.

rear

тыл fig.

rear

ча́щ|а <-и> SUST. f

ча́ща

thicket

лесна́я ча́ща

thick of the forest

лесна́я ча́ща

depths of the forest

гу́щ|а <-и> SUST. f

1. гу́ща:

гу́ща (оса́док)

sediment

гу́ща (кофе́йная)

grounds

гу́ща (в су́пе)

solids

гу́ща (пивна́я)

lees

гу́ща (пивна́я)

dregs

2. гу́ща (ча́ща):

гу́ща

thicket

в гу́ще люде́й

in the thick of a crowd

в гу́ще [или са́мой гу́ще] собы́тий fig.

in the thick of things

ку́щ|а <-и> SUST. f

ку́ща

tent

ку́ща

hut

ку́ща (дере́вьев)

foliage

пи́щ|а <-и> SUST. f

пи́ща

food

пи́ща

fare

гру́бая пи́ща

rough food

духо́вная пи́ща

nurture of the mind

дава́ть пи́щу слу́хам

feed rumours

пи́ща для размышле́ний

food for thought

го́дный в пи́щу

edible

вку́сная пи́ща

tasteful food

ро́щ|а <-и> SUST. f

ро́ща

grove

ро́ща

small wood

берёзовая ро́ща

birch wood

дубо́вая ро́ща

oak-wood

апельси́новая ро́ща

orange grove

та́р|а <-ы> SUST. f

та́ра (вес упако́вки)

tare

та́ра (упако́вка)

package

та́ра (упако́вка)

container

та́ра ра́зового по́льзования

disposable container

многооборо́тная та́ра

returnable package

ти́н|а <-ы> SUST. f

ти́на

slime

ти́на

mud

ти́на

ooze

туда́ ADV.

туда́

there

туда́ и обра́тно

there and back

биле́т туда́ и обра́тно

return ticket (ingl. brit.)

биле́т туда́ и обра́тно

round-trip ticket (ingl. am.)

не туда́!

not that way!

тур|а́ <-ы́> SUST. f (в ша́хматах)

тура́

rook

тура́

castle

те́м|а <-ы> SUST. f

те́ма

subject

те́ма

topic

те́ма разгово́ра

subject of the conversation

злободне́вная те́ма

the topic of the day

злободне́вная те́ма MÚS., LIT.

theme

то́г|а <-и> SUST. f

то́га

toga

ту́б|а <-ы> SUST. f

1. ту́ба MÚS.:

ту́ба

tuba

2. ту́ба (тю́бик):

ту́ба

tube

ту́ч|а <-и> SUST. f

1. ту́ча (о́блако):

ту́ча

cloud

грозова́я ту́ча

storm cloud

свинцо́вые ту́чи

heavy clouds

мрачне́е ту́чи

black as thunder

покрыва́ться ту́чами

be clouded

покрыва́ться ту́чами

lour

ту́чи нави́сли над голово́й (о грозя́щей беде́)

clouds were gathering above sb

ту́ча ту́чей (о мра́чном челове́ке)

gloomy

2. ту́ча fig. (мно́жество):

ту́ча

swarm

ту́ча

cloud

ту́ча стрел

cloud of arrows

ту́ча пы́ли

cloud of dust

ту́ча комаро́в

swarm of mosquitoes

ту́ш|а <-и> SUST. f

1. ту́ша (освежёванное те́ло живо́тного):

ту́ша

carcass

говя́жья ту́ша

beef carcass

2. ту́ша coloq. (о ту́чном челове́ке):

ту́ша

bulk

ту́ша

hulk

тьма <тьмы> SUST. f без pl.

1. тьма (мрак):

тьма

darkness

тьма

gloom

исче́знуть во тьме

disappear in the darkness

ночна́я тьма

darkness of the night

погрузи́ться во тьму́

sink in darkness

кроме́шная тьма

inky darkness

кроме́шная тьма

pitch dark

уче́нье — свет, а неуче́нье — тьма

knowledge is light, ignorance is darkness

2. тьма coloq. (мно́жество, у́йма):

тьма

thousands (of)

тьма

a multitude (of)

тьма наро́ду

thousands of people

тьма-тьму́щая

countless multitudes

тя́г|а <-и> SUST. f

1. тя́га (дви́жущая си́ла):

тя́га

traction

тя́га

propulsion

тя́га

draw

парова́я/электри́ческая тя́га

steam/electric traction

ко́нская тя́га

horse traction

2. тя́га TÉC. (сте́ржень или брус):

тя́га

(control-)rod

тормозна́я тя́га

brake pull-rod

3. тя́га (в трубе́):

тя́га

draught (ingl. brit.)

тя́га

draft (ingl. am.)

в трубе́ хоро́шая тя́га

the chimney draws well

стоя́ть на тя́ге

stay in a draught

4. тя́га (стремле́ние):

тя́га

thirst (for)

тя́га

craving (for)

тя́га к зна́ниям

thirst [or craving] for knowledge

тя́га к иску́сству

craving for art

5. тя́га (охо́та):

тя́га

roding

тя́га

hankering