Traducciones de „твердь“ en el diccionario ruso » inglés

тверде́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

тверде́ть

harden

тверде́ть

solidify

тверде́ть при охлажде́нии

become solid on cooling

твер|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf. V. trans.

1. тверди́ть (постоя́нно повторя́ть):

тверди́ть

harp

тверди́ть

repeat over and over again

тверди́ть одно́ и то же

harp on one string

тверди́ть что-ли́бо на все лады́

repeat in all sharps and flats

2. тверди́ть (зау́чивать):

тверди́ть

memorize

тверди́ть

learn by rote

тверди́ть наизу́сть

learn by heart

тверди́ть уро́к

learn a lesson

твёрдо ADV.

твёрдо

firmly

твёрдо

properly

твёрдо знать

know full surely

твёрдо стоя́ть на своём

stand one's ground (firmly)

твёрдо отста́ивать свои́ пози́ции

be steadfast to principles

твёрдо опере́ться на что-ли́бо

prop oneself firmly against sth

я твёрдо зна́ю, что …

I know for sure that…

жердь <же́рди> SUST. f

жердь

pole

жердь (в забо́ре)

rake

худо́й как жердь fig.

as thin as a rake

тварь <тва́ри> SUST. f

1. тварь устар coloq. (живо́е существо́):

тварь

creature

бесслове́сная тварь

dumb thing

земны́е тва́ри

living creatures

неразу́мные тва́ри

unreasonable beasts

2. тварь вульг (по́длый челове́к):

тварь

mean thing

тварь прода́жная

mercenary creature

I . ведь PARTÍC.

ведь

you see

ведь

you know

ведь я не спо́рю!

I don't deny it, you know!

ведь пра́вда?

isn't it so?

II . ведь CONJ.

ведь

but

ведь

in fact

ведь

after all

тверды́н|я <-и> SUST. f книжн (кре́пость)

тверды́ня

citadel

тверды́ня

stronghold

непристу́пная тверды́ня

secure stronghold

твёрд|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о или -о́> ADJ.

твёрдый

hard

твёрдый FÍS.

solid

твёрдый fig. (сто́йкий)

firm

твёрдый fig. (сто́йкий)

tough

твёрдый fig. (сто́йкий)

steadfast

твёрдый ECON.

stable

твёрдый как ка́мень

hard as a bone

твёрдый хара́ктер

backbone

твёрдый хара́ктер

strong character

твёрдая валю́та

hard currency

по твёрдым це́нам

at a fixed price

кни́га в твёрдом переплёте

hardbound book

кни́га в твёрдом переплёте

hardback

твёрдая ко́пия INFORM.

hardcopy

твёрдый знак

hard sign

твёрдое обеща́ние

firm promise

бытовы́е твёрдые отхо́ды ECOL.

domestic solid wastes

твёрдая уве́ренность

firm belief

твёрдое те́ло FÍS.

solid

твор|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., сотвори́ть form. perf. V. trans.

твори́ть (создава́ть)

create

твори́ть (де́лать)

do

твори́ть (де́лать)

make

твори́ть чудеса́

do miracles

твори́ть чудеса́

work wonders

твори́ть исто́рию

make history

о́чере|дь <-ди> SUST. f

1. о́чередь (ме́сто в поря́дке):

о́чередь

turn

по о́череди

in turn

тепе́рь твоя́ о́чередь

it's your turn now

в свою́ о́чередь

in one's turn

я пропусти́л свою́ о́чередь

I have missed my turn

в пе́рвую о́чередь

in the first place

в пе́рвую о́чередь

first and foremost

2. о́чередь (гру́ппа люде́й):

о́чередь

queue

о́чередь

line (ingl. am.)

занима́ть о́чередь

join the queue

занима́ть о́чередь

queue up

занима́ть о́чередь

get in the line (ingl. am.)

стоя́ть в о́череди

stand in a queue

пройти́ без о́череди

jump the queue

3. о́чередь MILIT.:

о́чередь

burst of fire

пулемётная о́чередь

burst of automatic rifle fire