Traducciones de „смазываться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

сма́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., смота́ться form. perf. V. v. refl. fig. (уходи́ть)

сма́тываться

make off

сма́тываться

take to one's heels

сма́тываться

depart in haste

сма́тываться в го́род

dash to town

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сказа́ться form. perf. V. v. refl.

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

сма́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сма́зать form. perf. V. trans.

1. сма́зывать (покрыва́ть сма́зкой):

сма́зывать

lubricate

сма́зывать жи́ром

grease

сма́зывать сковоро́дку

grease a pan

2. сма́зывать (стира́ть):

сма́зывать

wipe off

3. сма́зывать fig. coloq.:

сма́зывать (вопро́с)

slur (over)

сма́зывать (изображе́ние)

smear

сма́зывать вазели́ном

smear with vaseline

4. сма́зывать (дава́ть взя́тку):

сма́зывать

grease the palm

называ́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., назва́ться form. perf. V. v. refl.

называ́ться

be called

называ́ться

be named

как называ́ется э́та у́лица?

what's the name of this street?

ока́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оказа́ться form. perf. V. v. refl.

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

find oneself

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

prove to be

прогно́з оказа́лся пра́вильным

the prognosis proved to be right

3. ока́зываться impers.:

ока́зываться

turn out

оказа́лось, что ...

it turned out that ...

свя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., связа́ться form. perf. V. v. refl.

свя́зываться

get into touch

свя́зываться (вступи́ть в конта́кт)

contact

свя́зываться (впу́таться)

get oneself caught up in

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подма́заться form. perf. V. v. refl. (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

прима́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прима́заться form. perf. V. v. refl. coloq.

прима́зываться

hang on (to)

прима́зываться

attach oneself (to)

выска́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́сказаться form. perf. V. v. refl.

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

speak

выска́зываться

express oneself

выска́зываться по вопро́су

speak on a subject

2. выска́зываться (за или про́тив):

выска́зываться

support

выска́зываться

oppose

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> form. imperf., отказа́ться form. perf. V. v. refl.

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва DER.

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний DER.

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний DER.

withhold evidence

вма́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вма́зать form. perf. V. trans.

вма́зывать

embed

вма́зывать (о стекле́)

putty in

вма́зывать CONSTR.

cement in

вма́зывать (укрепля́ть)

fix in

отзыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отозва́ться form. perf. V. v. refl.

1. отзыва́ться (откли́кнуться):

отзыва́ться

respond (to)

отзыва́ться на приглаше́ние

respond to an invitation

отзыва́ться на зов

respond to an appeal

2. отзыва́ться (дава́ть о́тзыв):

отзыва́ться

speak (of)

отзыва́ться о чём-ли́бо

voice one's opinion about sth

неуважи́тельно отзыва́ться о ком-ли́бо

speak disrespectfully of [or about] sb

3. отзыва́ться (возде́йствовать, влия́ть):

отзыва́ться

affect

отзыва́ться

tell (upon, on)

отка́з пло́хо отзовётся на на́ших отноше́ниях

the refusal will have a bad effect on our relationship

вызыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́зваться form. perf. V. v. refl.

вызыва́ться

volunteer

вызыва́ться помо́чь по до́му

volunteer to help with the housework

ввя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ввяза́ться form. perf. V. v. refl. (во что-ли́бо)

ввя́зываться

get involved in sth

обя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обяза́ться form. perf. V. v. refl.

обя́зываться

engage

обя́зываться

undertake

обя́зываться

pledge

призыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. MILIT.

призыва́ться

be called up

прозыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прозва́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

прозыва́ться

be nicknamed

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

the boy was nicknamed Ivan

отвя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отвяза́ться form. perf. V. v. refl.

1. отвя́зываться (освободи́ться):

отвя́зываться

get loose

2. отвя́зываться coloq. (отде́лываться от кого́-ли́бо):

отвя́зываться

get rid of

3. отвя́зываться (оставля́ть в поко́е):

отвя́зываться

leave in peace

отвяжи́сь!

let me alone!

я е́ле отвяза́лся от доса́дных собесе́дников

I hardly got rid of my annoying companions

завя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., завяза́ться form. perf. V. v. refl.

завя́зываться

get tied into a knot

завя́зываться

get tied up

завя́зываться (начина́ться)

begin

завя́зываться (начина́ться)

set in

завяза́лась оживлённая бесе́да

a spirited conversation began

навя́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., навяза́ться form. perf. V. v. refl.

навя́зываться

impose [or inflict] oneself (on)