Traducciones de „сдирающий“ en el diccionario ruso » inglés

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m, умира́ющая SUST. f

умира́ющий

dying man/woman

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

sit at the bedside of a dying person

раздира́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

раздира́ющий

heart-rending

раздира́ющий

heart-breaking

раздира́ющая дра́ма

heart-breaking drama

раздира́ющий крик

heart-breaking cry

раздира́ющая сце́на

heart-rending scene

сверка́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сверка́ющий

aflame

сверка́ющий

brilliant

сверка́ющий кра́сками

aflame with colour

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

игра́ющий

player

оди́н из игра́ющих

one of the players

мига́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

мига́ющий

blinking

мига́ющий

flashing

мига́ющий курсо́р

blinking cursor

мига́ющий свет

flashing light

скуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

скуча́ющий

bored

скуча́ющая пу́блика

bored audience

I . начина́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

начина́ющий

novice

начина́ющий

beginner

начина́ющий специали́ст

entrant

II . начина́ющ|ий <-его> SUST. m

начина́ющий

beginner

курс для начина́ющих

beginners' course

подоба́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

подоба́ющий

proper

подоба́ющим о́бразом

in the appropriate manner

с подоба́ющим внима́нием

with due attention

подоба́ющее отноше́ние

appropriate attitude

понима́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

понима́ющий

intelligent

понима́ющий

knowing

понима́ющий

understanding

понима́ющий взгляд

knowing look

смягча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

смягча́ющий

extenuating

смягча́ющий (сре́дство)

emollient

смягча́ющие вину́ обстоя́тельства DER.

mitigating [or extenuating] circumstances

удруча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

удруча́ющий

dispiriting

удруча́ющий

depressing

удруча́ющая обстано́вка

depressing setting

удруча́ющая тишина́

oppressive silence

сдира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., содра́ть form. perf. V. trans.

1. сдира́ть (снима́ть):

сдира́ть

tear off

сдира́ть

strip off

содра́ть кору́

unbark

содра́ть шку́ру

flay [or skin] (an animal)

2. сдира́ть fig.:

сдира́ть

make pay through the nose

ско́лько содра́ли с вас за э́то?

how much did they rush you for this?

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

жела́ющий

those who

жела́ющий

wish

жела́ющие порабо́тать

those interested in working

для всех жела́ющих

for all comers

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ.

реша́ющий

decisive

реша́ющий

deciding

реша́ющий до́вод

finishing stroke

реша́ющий го́лос

deciding (casting) vote

реша́ющее возде́йствие

decisive effect

реша́ющий фа́ктор

decisive factor

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

have the last word

сыгра́ть реша́ющую роль

play a key role

I . отстаю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. (о шко́льнике)

отстаю́щий

backward

II . отстаю́щ|ий <-его> SUST. m как adj. (в соревнова́нии)

отстаю́щий

dropping behind

изуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

изуча́ющий

searching

изуча́ющий взгляд

searching look

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обуча́ющий

educational

обуча́ющие програ́ммы

training programmes

ужаса́ющ|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ADJ.

ужаса́ющий

terrifying

ужаса́ющий

horrifying

ужаса́ющий

appalling

утопа́ющ|ий <-ая, -ее> SUST. m

утопа́ющий

drowning man

спасе́ние утопа́ющих

life-saving

утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется provb.

a drowning man will clutch at a straw

душераздира́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

душераздира́ющий (плач)

heart-rending

душераздира́ющий (крик)

bloodcurdling