Traducciones de „разостлать“ en el diccionario ruso » inglés

рассыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разосла́ть form. perf. V. trans.

1. рассыла́ть (отпра́вить в ра́зные места́):

рассыла́ть

send round

рассыла́ть

circulate

рассыла́ть извеще́ния

send out a notification

рассыла́ть приглаше́ния

send out invitations

2. рассыла́ть (отпра́вить всех):

рассыла́ть

send out

рассыла́ть курье́ров

send out courier messengers

пост|ла́ть <-елю́, -е́лешь> form. perf. V. trans.

постла́ть → стлать

Véase también: стели́ть

стел|и́ть <-ю́, -ешь>, стлать <стелю́, сте́лешь> form. imperf., постла́ть, постели́ ть form. perf. V. trans.

стели́ть

spread out

стели́ть

lay

стели́ть посте́ль

make up a bed

стели́ть ска́терть

lay a tablecloth

настила́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., настла́ть form. perf. V. trans.

1. настила́ть (стла́ть):

настила́ть

spread

2. настила́ть (укла́дывать):

настила́ть

lay

настила́ть парке́т

lay a parquet floor

разгоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разогна́ть form. perf. V. trans.

1. разгоня́ть (рассе́ивать толпу́, демонстра́цию):

разгоня́ть

disperse

разгоня́ть

drive away

поли́ция разогнала́ демонстра́нтов

police dispersed the protestors

разгоня́ть ми́тинг

break up a meeting

2. разгоня́ть (печа́ль, тоску́):

разгоня́ть

dispel

разгоня́ть

drive away

3. разгоня́ть (ту́чи):

разгоня́ть

blow away

4. разгоня́ть TÉC. AUTO.:

разгоня́ть

drive at high speed

разгоня́ть

race

не разгоня́йте дви́гатель!

don't race your engine

разобща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разобщи́ть form. perf. V. trans.

разобща́ть

separate

разобща́ть

disunite

разобща́ть (отчужда́ть)

alienate

разобща́ть (отчужда́ть)

estrange

поли́тика разобщи́ла нас

politics alienate us from one another

поли́тика разобщи́ла нас TÉC.

disconnect

поли́тика разобщи́ла нас TÉC.

uncouple

разбира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разобра́ть form. perf. V. trans.

1. разбира́ть (на ча́сти):

разбира́ть

take to pieces

разбира́ть маши́ну

dismantle [or disassemble] a car

2. разбира́ть (анализи́ровать):

разбира́ть

discuss

разбира́ть

analyse

3. разбира́ть (рассле́довать, проясня́ть):

разбира́ть

investigate

разбира́ть

inquire (into)

разбира́ть

look (into)

4. разбира́ть (товар):

разбира́ть

take

разбира́ть

buy up

разорв|а́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

разорва́ть → разрыва́ть

Véase también: разрыва́ть , разрыва́ть

разрыва́|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., разры́ть form. perf. V. trans.

1. разрыва́ть (раскопа́ть):

разрыва́ть

dig up

разрыва́ть семена́

shatter (the) seeds

2. разрыва́ть coloq. (приводи́ть в беспоря́док):

разрыва́ть

turn upside-down

разрыва́ть

rummage through

разрыва́ть стол

turn the desk upside down

разрыва́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., разорва́ть form. perf. V. trans.

разрыва́ть (на куски́)

tear to pieces

разрыва́ть (порыва́ть)

break (off)

разрыва́ть (порыва́ть)

disrupt

разрыва́ть отноше́ния

break [or sever] relationship

разрыва́ть свя́зи (с)

sever ties (with)

разоружа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разоружи́ть form. perf. V. trans. и fig.

разоружа́ть

disarm

её улы́бка разоружи́ла меня́

her smile disarmed me

разде́ла|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

разде́лать → разде́лывать

Véase también: разде́лывать

разде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разде́лать form. perf. V. trans.

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

dress

разде́лывать

grain

разде́лывать ту́шу

carve

разде́лывать две́ри под дуб

grain the doors in imitation of oak

2. разде́лывать coloq. (отруга́ть):

разде́лывать

dress down

разде́лывать

tell off

разде́лывать под оре́х

haul over the coals