Traducciones de „прослышать“ en el diccionario ruso » inglés

прослу́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прослу́шать form. perf. V. trans.

прослу́шивать

hear

прослу́шивать

listen to

прослу́шивать курс ле́кций

hear a course of lectures

прослу́шивать курс ле́кций MED.

auscultate

прослу́шивать курс ле́кций (ко́мнату)

tap

прослу́шивать курс ле́кций (телефо́н)

bug

прослу́шивать курс ле́кций (не услы́шать)

miss

я прослу́шал бо́льшую часть ле́кции

I missed most of the lecture

просыпа́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., проспа́ть form. perf. V. intr.

просыпа́ть

oversleep

просыпа́ть (опозда́ть)

miss (by sleeping)

послы́ш|аться <-ится> form. perf. V. impers. только 3 л

послы́шаться → слы́шаться

Véase también: слы́шаться

слы́ш|аться <-ится> form. imperf., послы́шаться form. perf. V. v. refl. только 3 л (раздава́ться)

слы́шаться

be heard

нам послы́шалось

we thought we heard

нам послы́шалось (чу́вствоваться)

be felt

в её го́лосе слы́шится сожале́ние

one can sense regret in her voice

услы́ш|ать <-у, -ишь> form. perf. V. trans.

услы́шать → слы́шать

Véase también: слы́шать

слы́ш|ать <-у, -ишь> form. imperf., услы́шать form. perf. V. trans.

слы́шать

hear

слы́шать

hear about

он о́чень пло́хо слы́шит

he's hard of hearing

вы об э́том слы́шали?

have you heard about it?

я ничего́ не слы́шу

I can't hear anything

не кричи́те, я хорошо́ слы́шу

you needn't bawl, I can hear quite well

рад э́то слы́шать

I'm glad to hear it

расслы́ш|ать <-у, -ишь> form. perf. V. trans.

расслы́шать

hear distinctly

не расслы́шать

not catch

извини́те, я не расслы́шал ва́шу фами́лию

I'm sorry, I didn't get your name

сла́в|ить <-лю, -ишь> form. imperf., просла́вить form. perf. V. trans.

сла́вить

glorify

сла́вить

extol

просле|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. perf. V. trans.

проследи́ть → следи́ть

Véase también: следи́ть , следи́ть

сле|ди́ть² <-жу́, -ди́шь> form. imperf., наследи́ть form. perf. V. intr. (оставля́ть следы́)

следи́ть

leave traces [or footprints]

сле|ди́ть¹ <-жу́, -ди́шь> form. imperf., проследи́ть form. perf. V. intr.

1. следи́ть:

следи́ть (за кем-ли́бо)

follow

следи́ть (за кем-ли́бо)

shadow

следи́ть (наблюда́ть)

watch

следи́ть (высле́живать)

spy on [or upon]

2. следи́ть:

следи́ть (присма́тривать)

look after

следи́ть (забо́титься)

take care of

следи́ть за мо́дой

keep up with the fashions

следи́ть за собо́й

look after oneself

следи́ть за хо́дом чьи́х-ли́бо мы́слей

follow the track of sb's thoughts

следи́ть за исполне́нием зако́нов

see to the execution of the laws

просп|а́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

проспа́ть → просыпа́ть

Véase también: просыпа́ть , просыпа́ть

просыпа́|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., просы́пать form. perf. V. trans.

просыпа́ть

spillé

просыпа́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., проспа́ть form. perf. V. intr.

просыпа́ть

oversleep

просыпа́ть (опозда́ть)

miss (by sleeping)

простира́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

простира́ть → стира́ть, прости́рывать

Véase también: стира́ть , стира́ть

стира́|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., вы́стирать form. perf. V. trans. (бельё)

стира́ть

wash

стира́ть

launder

стира́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., стере́ть form. perf. V. trans.

1. стира́ть (обтере́ть):

стира́ть

wipe off

стира́ть

clean

стира́ть

efface

стира́ть пыль

dust (off)

2. стира́ть (рези́нкой напи́санное):

стира́ть

erase

3. стира́ть (ме́лко):

стира́ть

grind

4. стира́ть INFORM.:

стира́ть

delete

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

make mincemeat (out) of someone

стере́ть с лица́ земли́

raze to the ground

стере́ть с лица́ земли́

wipe sb off the face of the earth

просчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., просчита́ть form. perf. V. trans.

просчи́тывать (счита́ть)

count

просчи́тывать (ошиба́ться)

miscount

просвеща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., просвети́ть form. perf. V. trans.

просвеща́ть

enlighten

просвеща́ть

educate

простона́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

простона́ть → стона́ть

Véase también: стона́ть

стон|а́ть <-у́, -ешь> form. imperf. V. intr.

стона́ть

groan

стона́ть

moan

стона́ть от бо́ли

groan with pain