Traducciones de „прорваться“ en el diccionario ruso » inglés

порв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

порва́ться → порыва́ться

Véase también: порыва́ться

порыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., порва́ться form. perf. V. v. refl.

порыва́ться (о свя́зях)

be broken off

порыва́ться (стреми́ться)

strive

порыва́ться к побе́де

strive for victory

верёвка порвала́сь

the thread broken

отноше́ния ме́жду ни́ми порвали́сь

relations were broken off between them

подрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подорва́ться form. perf. V. v. refl.

1. подрыва́ться (взрыва́ться):

подрыва́ться

be blown up

маши́на подорвала́сь на стоя́нке

a car was blown up in the car park

2. подрыва́ться fig. coloq.:

подрыва́ться (о здоро́вье)

be destroyed

подрыва́ться (об авторите́те)

be undermined

его́ авторите́т подорва́лся

his authority was undermined

прорыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прорва́ть form. perf. V. trans.

прорыва́ть (оде́жду)

tear

прорыва́ть fig.

explode

прорыва́ть MILIT.

break through

прорыва́ть (плоти́ну)

burst

сорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

сорва́ться → срыва́ться

Véase también: срыва́ться

срыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сорва́ться form. perf. V. v. refl.

1. срыва́ться (па́дать):

срыва́ться

fall down

срыва́ться с языка́

escape one's lips

2. срыва́ться (теря́ть вы́держку):

срыва́ться

lose one's temper

3. срыва́ться:

срыва́ться (оторва́ться)

break loose

срыва́ться (оторва́ться)

break away

срыва́ться (с пе́тель)

come away from

4. срыва́ться coloq.:

срыва́ться (потерпе́ть неуда́чу)

fall to the ground

срыва́ться (потерпе́ть неуда́чу)

fail miscarry

срыва́ться (о пла́нах)

be frustrated

ворв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

ворва́ться → врыва́ться

Véase también: врыва́ться

врыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ворва́ться form. perf. V. v. refl.

врыва́ться

burst (into)

врыва́ться

rush (into)

оборв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

оборва́ться → обрыва́ться

Véase también: обрыва́ться

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оборва́ться form. perf. V. v. refl.

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig.

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

взорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

взорва́ться → взрыва́ться

Véase también: взрыва́ться

взрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., взорва́ться form. perf. V. v. refl.

взрыва́ться

burst

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

explode

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

fly into a rage

оторв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

оторва́ться → отрыва́ться

Véase también: отрыва́ться

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оторва́ться form. perf. V. v. refl.

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends

надорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

надорва́ться → надрыва́ться

Véase también: надрыва́ться

надрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., надорва́ться form. perf. V. v. refl.

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

tear slightly

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

overstrain oneself

3. надрыва́ться coloq. (вка́лывать):

надрыва́ться

grub along

разорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

разорва́ться → разрыва́ться

Véase también: разрыва́ться

разрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разорва́ться form. perf. V. v. refl.

разрыва́ться (порва́ться)

break

разрыва́ться (порва́ться)

snap

разрыва́ться (взрыва́ться)

blow up

разрыва́ться (взрыва́ться)

burst

разрыва́ться (взрыва́ться)

explode

у неё се́рдце разрыва́ется coloq.

her heart is breaking

разрыва́ться на ча́сти ме́жду

be torn between