Traducciones de „прикипеть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

прики́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прики́нуть form. perf. V. intr.

прики́дывать (оце́нивать)

weigh

прики́дывать (счита́ть)

calculate

прики́дывать coloq.

throw in

прики́дывать coloq.

add

прики́нуть, ско́лько продли́тся собра́ние

work out roughly how long the meeting will last

приспе́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr. (о вре́мени)

приспе́ть

come

приспе́ть

draw nigh

приспе́ть

be ripe

прошип|е́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

прошипе́ть → шипе́ть

Véase también: шипе́ть

шип|е́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., прошипе́ть form. perf. V. intr.

шипе́ть

hiss

шипе́ть (о ма́сле на сковороде́)

sizzle

шипе́ть (о ко́шке)

spit

шипе́ть (о напи́тках)

fizz

прикупа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прикупи́ть form. perf. V. intr. coloq.

прикупа́ть

buy some more

прикупа́ть колбасы́

buy some more sausage

хрип|е́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., прохрипе́ть form. perf. V. intr.

хрипе́ть

wheeze

хрипе́ть coloq.

be hoarse

вскип|е́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

вскипе́ть → кипе́ть, вскипа́ть

Véase también: кипе́ть , вскипа́ть

кип|е́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., вскипе́ть form. perf. V. intr.

1. кипе́ть (вода́):

кипе́ть

boil

кипе́ть

seethe

вода́ кипи́т при 100 гра́дусах

water boils at 100 degrees Celsius

2. кипе́ть (спо́риться):

кипе́ть

be in full swing

рабо́та кипи́т

the work is in full swing

3. кипе́ть fig. (чем-ли́бо):

кипе́ть

burn with

кипе́ть

seethe

кипе́ть

rage

она́ кипи́т гне́вом

she is blazing with fury

кипе́ть зло́бой

seethe with anger

вскипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вскипе́ть form. perf. V. intr.

вскипа́ть

boil up

накипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., накипе́ть form. perf. V. intr. (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

boil

накипа́ть

seethe

закипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., закипе́ть form. perf. V. intr.

закипа́ть

begin [or start] to boil

закипа́ть

simmer

закипа́ть (рабо́та)

full swing

закипа́ть (рабо́та)

increase

закипа́ть (рабо́та)

bein

прикрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прикры́ть form. perf. V. trans.

прикрыва́ть

cover

прикрыва́ть глаза́ руко́й

screen one's eyes

прикрыва́ть глаза́ руко́й (защища́ть)

protect

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

wind up

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

close-down

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

conceal

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

cover (up)

прик|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> form. perf. V. trans.

приказа́ть → прика́зывать

Véase también: прика́зывать

прика́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приказа́ть form. perf. V. trans.

прика́зывать

order

прика́зывать

command

как прика́жете

as you wish [or please]

прика́зывать молча́ть

command silence

прика́зывать до́лго жить

pass on

прика́зывать до́лго жить

depart this life

прика́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приколо́ть form. perf. V. trans.

1. прика́лывать (прикрепля́ть иго́лкой, була́вкой):

прика́лывать

pin

прика́лывать

attach with a pin

прика́лывать

fasten

прика́лывать

fix

прика́лывать значо́к к груди́

pin the badge

2. прика́лывать coloq. (уби́ть чем-ли́бо о́стрым):

прика́лывать

stab

прика́лывать

finish off

прикле́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прикле́ить form. perf. V. trans.

прикле́ивать

stick

прикле́ивать

glue

прикле́ивать ма́рку к конве́рту

stick a stamp on an envelope

прико́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прикова́ть form. perf. V. trans.

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

chain (to)

прико́вывать

fetter (to)

2. прико́вывать (остана́вливать):

прико́вывать

rivet

прико́вывать

fix

прико́вывать

confine to

прико́вывать кого́-ли́бо к посте́ли

lay sb up

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо (к како́му-ли́бо собы́тию)

rivet sb's attention (to a certain event)

прику́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прикури́ть form. perf. V. trans. (сигаре́ту)

прику́ривать

light a cigarette

прику́ривать

get a light (from a lit cigarette)

дать кому́-ли́бо прику́ривать

give a light to sb

не дади́те ли мне прикури́ть?

can you give me a light?

прику́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прикуси́ть form. perf. V. trans.

прику́сывать

bite

прикуси́ть язы́к

bite the tongue