Traducciones de „подхихикивать“ en el diccionario ruso » inglés

подска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подскочи́ть form. perf. V. intr.

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

подта́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подтащи́ть form. perf. V. trans.

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

подда́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подда́кнуть form. perf. V. intr. неодобр

подда́кивать

echo

подда́кивать

say ditto (to)

подда́кивать руководи́телю

echo the boss

подта́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подтолкну́ть form. perf. V. trans.

подта́лкивать

push

подта́лкивать

shove

подта́лкивать ло́ктем

give a nudge

подта́лкивать ло́ктем fig.

prompt

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

spur [or urge] on

подта́лкивать ло́ктем (побужда́ть)

encourage

подчёркива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подчеркну́ть form. perf. V. trans.

подчёркивать

underline

подчёркивать

underscore

подчёркивать двумя́ черта́ми

underline with two lines

подчёркивать двумя́ черта́ми fig.

emphasize

подчёркивать двумя́ черта́ми fig.

stress

осо́бо подчёркивать

make an emphasis

ну́жное подчеркну́ть

please underline as appropriate

подчеркну́ть тот факт, что …

stress the point that…

хоте́лось бы та́кже подчеркну́ть, что …

we would like to emphasize that…

поды́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подыска́ть form. perf. V. trans.

поды́скивать

look for

поды́скивать

seek

поды́скивать хоро́шую рабо́ту

try to find a good job

покри́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

покри́кивать

shout at

покри́кивать

yell at

мать покри́кивала на свою́ дочь

the mother yelled at her daughter

подхва́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подхвати́ть form. perf. V. (н)trans.

1. подхва́тывать (поднима́ть, пойма́в сни́зу):

подхва́тывать

pick up

подхвати́ть петлю́

pick up a stitch

2. подхва́тывать (лови́ть на лету́):

подхва́тывать

catch

он подхвати́л мяч под корзи́ной

he caught the ball under the basket

3. подхва́тывать coloq. (боле́знь):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать грипп

catch (the) flu

4. подхва́тывать fig. (бы́стро воспринима́ть):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать слова́

pick up words

подхва́тывать слова́

take up

подхва́тывать чью-ли́бо мысль

take up sb's idea

5. подхва́тывать (пе́сню):

подхва́тывать

take up

подхва́тывать

join in

6. подхва́тывать (тече́ние, толпа́):

подхва́тывать

carry away

подхлёстыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подхлестну́ть form. perf. V. trans.

подхлёстывать

whip (up)

подхлёстывать ло́шадь

whip up the horse

подхлёстывать го́нку вооруже́ний

whip up the arms race

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

urge on

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

spur up

окри́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., окри́кнуть form. perf. V. trans.

окри́кивать

shout to (sb)

окри́кивать на у́лице знако́мого

call an acquaintance in the street

окри́кивать такси́

call a cab [or taxi]

хихи́ка|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

хихи́кать

chuckle

хихи́кать

giggle

хихи́кать

snigger

прикри́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прикри́кнуть form. perf. V. intr.

прикри́кивать

cry

прикри́кивать

shout

прикри́кивать на кого́-ли́бо

shout at sb

перекри́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекрича́ть form. perf. V. trans.

перекри́кивать

shout down

перекри́кивать

outcry

перекри́кивать ора́тора

shout down the speaker

подбива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подби́ть form. perf. V. trans.

1. подбива́ть (на что-ли́бо):

подбива́ть

instigate

подбива́ть

incite

подбива́ть кого́-ли́бо на дра́ку

egg sb on to fight

2. подбива́ть:

подбива́ть (танк, самолёт)

shoot down

подбива́ть (ра́нить)

injure

подбива́ть (ра́нить)

hit

3. подбива́ть (ме́хом):

подбива́ть

fur with

подлива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подли́ть form. perf. V. trans.

подлива́ть

pour

подлива́ть

add

подлива́ть ма́сла в ого́нь

pour oil on the flames

подшива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подши́ть form. perf. V. trans.

подшива́ть

sew in [or on]

подшива́ть (подгиба́ть края́)

hem

подшива́ть (подкла́дку)

line

подшива́ть (в де́ло)

file

подшива́ть де́ло

file a case

я подши́ла ю́бку

I hemmed the skirt

подта́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подта́ять form. perf. V. intr.

подта́ивать

thaw [or melt] a little

снег подта́ял места́ми

the snow melted a little bit here and there

поду́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подучи́ть form. perf. V. trans.

1. поду́чивать coloq. (немно́го обучи́ть):

поду́чивать

teach

его́ немно́го подучи́ли неме́цкому, и он уе́хал в Берли́н

he was taught a little German and went to Berlin

2. поду́чивать coloq. (подговори́ть):

поду́чивать

prompt

поду́чивать

put up (to)

мне интере́сно, кто его подучи́л?

I wonder who put him up to it?

подба́дрива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подбодри́ть form. perf. V. trans.

подба́дривать

encourage

подба́дривать

cheer up

подва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подвали́ть form. perf. V. trans.

1. подва́ливать (нава́ливать):

подва́ливать

heap up

2. подва́ливать (дополни́тельно):

подва́ливать

add

3. подва́ливать NÁUT.:

подва́ливать

come [or steam] in to