Traducciones de „перекупать“ en el diccionario ruso » inglés

перека́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекопа́ть form. perf. V. trans.

перека́пывать

dig [or up] over

перека́пывать зе́млю

dig the ground over

переступа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переступи́ть form. perf. V. (н)trans.

переступа́ть

step (over)

переступи́ть че́рез поро́г

step across the threshold

переступи́ть че́рез поро́г fig. (наруша́ть)

overstep

переступи́ть че́рез поро́г fig. (наруша́ть)

break

переступи́ть че́рез поро́г fig. (наруша́ть)

violate

переступа́ть зако́н

break the law

пересп|а́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

переспа́ть

sleep over

переспа́ть (переночева́ть)

spend the night

пересыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересы́пать form. perf. V. trans.

1. пересыпа́ть (насыпа́ть в друго́е ме́сто):

пересыпа́ть

pour (into)

2. пересыпа́ть coloq. (насыпа́ть сли́шком мно́го):

пересыпа́ть

pour too much

3. пересыпа́ть (усе́ивать чем-ли́бо):

пересыпа́ть

intersperse (with)

переку́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекури́ть form. perf. V. trans.

переку́ривать

have a short break for smoking (during work)

переку|си́ть <-шу́, -сишь> form. perf. V. trans.

перекуси́ть → переку́сывать

Véase también: переку́сывать

переку́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекуси́ть form. perf. V. (н)trans.

1. переку́сывать coloq. (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

переку́сывать

cut [or bite] through

2. переку́сывать coloq. (пое́сть немно́го):

переку́сывать

take [or have] a snack

легко́ переку́сывать

make a light meal

прикупа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прикупи́ть form. perf. V. intr. coloq.

прикупа́ть

buy some more

прикупа́ть колбасы́

buy some more sausage

переку́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекуси́ть form. perf. V. (н)trans.

1. переку́сывать coloq. (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

переку́сывать

cut [or bite] through

2. переку́сывать coloq. (пое́сть немно́го):

переку́сывать

take [or have] a snack

легко́ переку́сывать

make a light meal

переключа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переключи́ть form. perf. V. trans.

1. переключа́ть TÉC.:

переключа́ть

switch [or over] to

переключа́ть на другу́ю програ́мму

switch to another programme

переключа́ть на другу́ю програ́мму (ток)

commute

переключа́ть ско́рость TÉC. AUTO.

shift [or change] gear

переключа́ть фа́ры на да́льний свет

switch to main beam

2. переключа́ть coloq. (с одного́ проце́сса на друго́й):

переключа́ть

switch (to)

переключа́ть на другу́ю те́му/волну́

switch [or turn] to a different subject/line

переку́пщик <-а> SUST. m

переку́пщик

middleman

переку́пщик

dealer

покупа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., купи́ть form. perf. V. trans.

покупа́ть

buy

покупа́ть

purchase

покупа́ть у кого́-ли́бо

deal with sb

покупа́ть в ро́зницу/о́птом

buy retail/wholesale

покупа́ть на аукцио́не

buy at an auction

подкупа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подкупи́ть form. perf. V. trans.

1. подкупа́ть (склони́ть пода́рками или обеща́ниями):

подкупа́ть

bribe

подкупа́ть должностно́е лицо́

bribe an official

2. подкупа́ть fig. (очаро́вывать):

подкупа́ть

win (sb's heart)

подкупа́ть

disarm