Traducciones de „перекипеть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

переки́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переки́нуть form. perf. V. trans. (перебра́сывать)

переки́дывать

throw (over)

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

throw a towel over the shoulder

переки́дывать мост че́рез ре́ку

connect the two banks of a river by a bridge

переки́дывать ружьё че́рез плечо́

sling a gun over shoulder

перекопа́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

перекопа́ть → перека́пывать

Véase también: перека́пывать

перека́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекопа́ть form. perf. V. trans.

перека́пывать

dig [or up] over

перека́пывать зе́млю

dig the ground over

перет|ерпе́ть <-ерплю́, -е́рпишь> form. perf. V. trans.

перетерпе́ть → терпе́ть

Véase también: терпе́ть

терп|е́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., потерпе́ть form. perf. V. trans.

1. терпе́ть (страда́ть):

терпе́ть

suffer

2. терпе́ть (выде́рживать, переноси́ть):

терпе́ть

bear

терпе́ть

endure

терпе́ть

stand

терпе́ть боль

bear pain

терпе́ть хо́лод

endure cold

я его́ терпе́ть не могу́

I can't stand him

3. терпе́ть (допуска́ть, мири́ться):

терпе́ть

tolerate

терпе́ть

support

терпе́ть

endure

э́того я не потерплю́

I won't hear of such a thing

терпе́ть пораже́ние

suffer a defeat

терпе́ть не могу́ спо́рить

I hate arguing

вре́мя те́рпит

there's still plenty of time

терпе́ть не могу́ опа́здывать

I hate being late

пе́реки|сь <-си> SUST. f QUÍM.

пе́рекись

peroxide

пе́рекись водоро́да

hydrogen peroxide

прошип|е́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

прошипе́ть → шипе́ть

Véase también: шипе́ть

шип|е́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., прошипе́ть form. perf. V. intr.

шипе́ть

hiss

шипе́ть (о ма́сле на сковороде́)

sizzle

шипе́ть (о ко́шке)

spit

шипе́ть (о напи́тках)

fizz

переодева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переоде́ть form. perf. V. trans.

переодева́ть (оде́жду)

change (out of)

переодева́ть (кого́-ли́бо)

change sb's clothes

переодева́ть (что-ли́бо)

change sth

переодева́ть костю́м/пла́тье

change one's suit/dress

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

disguise (as)

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

dress up

переболе́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

переболе́ть

have had (an illness)

перегора́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перегоре́ть form. perf. V. intr.

1. перегора́ть ELECTRNIA.:

перегора́ть

fuse

перегора́ть

burn out

ла́мпочка перегоре́ла

the bulb has fused

2. перегора́ть coloq. (гнить):

перегора́ть

rot through

перелета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перелете́ть form. perf. V. trans.

1. перелета́ть (перемеща́ться):

перелета́ть

fly over [or across]

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н

fly the Atlantic

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н (порха́ть)

flit

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н (порха́ть)

fly

перелета́ть с цветка́ на цвето́к

flit from flower to flower

2. перелета́ть (улете́ть сли́шком далеко́):

перелета́ть

fly too far

перелета́ть

overshoot (the mark)

снаря́д перелете́л цель

missile overshot the mark

перекр|ы́ть <-о́ю, -о́ешь> form. perf. V. trans.

перекры́ть → перекрыва́ть

Véase también: перекрыва́ть

перекрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перекры́ть form. perf. V. trans.

1. перекрыва́ть (покрыва́ть за́ново):

перекрыва́ть

(re-)cover

перекрыва́ть дом

re-cover the house

2. перекрыва́ть (покрыва́ть):

перекрыва́ть

cover

перекрыва́ть сво́дом

arch

3. перекрыва́ть (в ка́ртах):

перекрыва́ть

trump

перекрыва́ть ста́ршим ко́зырем

overtrump

4. перекрыва́ть (превосходи́ть):

перекрыва́ть

surpass

перекрыва́ть

exceed

перекрыва́ть шум

override the noise

5. перекрыва́ть:

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

block

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

cut off

перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть)

shut down

перекрыва́ть (о реке́)

dam up

перекрыва́ть движе́ние

block off traffic

перекры́ть прохо́д

shut a passage

6. перекрыва́ть TÉC.:

перекрыва́ть

overlap

переки́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., переки́нуться form. perf. V. v. refl. coloq.

1. переки́дываться (распространя́ться):

переки́дываться

spread

2. переки́дываться (перемеща́ться че́рез что-ли́бо):

переки́дываться

leap (over)

3. переки́дываться:

переки́дываться (обме́ниваться чем-ли́бо)

exchange

переки́дываться (кида́ть что-ли́бо друг дру́гу)

bandy

переки́дываться (кида́ть что-ли́бо друг дру́гу)

throw to each other

переки́дываться мячо́м

bandy a ball

переки́дываться слова́ми

bandy words

вскип|е́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

вскипе́ть → кипе́ть, вскипа́ть

Véase también: кипе́ть , вскипа́ть

кип|е́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., вскипе́ть form. perf. V. intr.

1. кипе́ть (вода́):

кипе́ть

boil

кипе́ть

seethe

вода́ кипи́т при 100 гра́дусах

water boils at 100 degrees Celsius

2. кипе́ть (спо́риться):

кипе́ть

be in full swing

рабо́та кипи́т

the work is in full swing

3. кипе́ть fig. (чем-ли́бо):

кипе́ть

burn with

кипе́ть

seethe

кипе́ть

rage

она́ кипи́т гне́вом

she is blazing with fury

кипе́ть зло́бой

seethe with anger

вскипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вскипе́ть form. perf. V. intr.

вскипа́ть

boil up

закипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., закипе́ть form. perf. V. intr.

закипа́ть

begin [or start] to boil

закипа́ть

simmer

закипа́ть (рабо́та)

full swing

закипа́ть (рабо́та)

increase

закипа́ть (рабо́та)

bein

накипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., накипе́ть form. perf. V. intr. (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

boil

накипа́ть

seethe

скрип|е́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., скри́пнуть form. perf. V. intr.

скрипе́ть

creak

скрипе́ть

squeak

скрипе́ть

crunch

скрипе́ть (цара́пать)

scratch

скрипе́ть зуба́ми

grit one's teeth

хрип|е́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., прохрипе́ть form. perf. V. intr.

хрипе́ть

wheeze

хрипе́ть coloq.

be hoarse