Traducciones de „одушевлять“ en el diccionario ruso » inglés

воодушевля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., воодушеви́ть form. perf. V. trans.

воодушевля́ть

inspire

воодушевля́ть люде́й на по́двиг

inspire people to become heroes

воодушевля́ть ли́чным приме́ром

inspire by personal example

удешевля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., удешеви́ть form. perf. V. trans.

удешевля́ть

make cheaper

удешевля́ть строи́тельство

reduce the cost of construction

удешевля́ть това́ры

reduce the prices of goods

оживля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оживи́ть form. perf. V. trans.

оживля́ть

revive

оживля́ть

animate

оживля́ть эконо́мику

animate the economy

убавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уба́вить form. perf. V. trans. (уменьша́ть, сокраща́ть по величине́)

убавля́ть

decrease

убавля́ть

reduce

убавля́ть це́ну

reduce the price

убавля́ть шаг

slow down

убавля́ть ско́рость

reduce speed

убавля́ть пыл

quench passions

убавля́ть в ве́се

reduce one's weight

убавля́ть в швах

narrow

удивля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., удиви́ть form. perf. V. trans.

удивля́ть

astonish

удивля́ть

surprise

ты меня́ про́сто удиви́л

you really astonished me

неприя́тно удивля́ть

give an unpleasant surprise

уязвля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уязви́ть form. perf. V. trans.

уязвля́ть

hurt

уязвля́ть

sting

уязвля́ть чьё-ли́бо самолю́бие

hurt [or pique] sb's pride [or ego]

подавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подави́ть form. perf. V. trans.

1. подавля́ть (восста́ние и т.п.):

подавля́ть

suppress

подавля́ть

put down

подавля́ть мяте́ж

put down a mutiny

2. подавля́ть (преодолева́ть что-ли́бо):

подавля́ть

restrain

подавля́ть зево́ту

suppress a yawn

подавля́ть страх

master one's fear

подавля́ть своё раздраже́ние

restrain one's temper

3. подавля́ть (превосходи́ть си́лой, чи́сленностью):

подавля́ть

overpower

подавля́ть

overwhelm

подавля́ть проти́вника число́м

overwhelm the enemy by number

добавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доба́вить form. perf. V. trans.

добавля́ть

add

мне остаётся лишь добавля́ть, что …

it remains for me to add that…

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I need say no more

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I have nothing to add

к э́тому сле́дует доба́вить …

to this must be added…

обновля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обнови́ть form. perf. V. trans.

обновля́ть (заменя́ть но́вым)

renew

обновля́ть (подновля́ть)

renovate

обновля́ть (подновля́ть)

update

обновля́ть (освежа́ть)

refresh

обновля́ть устаре́вшее обору́дование

bring the obsolete equipment up to date

объявля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., объяви́ть form. perf. V. trans.

1. объявля́ть (объясня́ть):

объявля́ть

announce

2. объявля́ть (извеща́ть):

объявля́ть

advertise

объявля́ть

express

объявля́ть

declare

объявля́ть но́вые вы́боры

declare new elections

объявля́ть о предстоя́щем бракосочета́нии

publish the banns of marriage

объявля́ть чрезвыча́йное положе́ние

declare a state of emergency

3. объявля́ть (кого́-ли́бо кем-ли́бо):

объявля́ть

declare

объявля́ть

proclaim

объявля́ть

announce

объявля́ть святы́м

sanctify

4. объявля́ть (помеща́ть объявле́ние):

объявля́ть

place an announcement

ославля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., осла́вить form. perf. V. trans.

ославля́ть

defame

ославля́ть

give a bad name

оставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оста́вить form. perf. V. trans.

1. оставля́ть:

оставля́ть (не брать с собо́й)

leave (alone)

оставля́ть (покида́ть)

abandon

оставля́ть завеща́ние

make a will

оставля́ть следы́

leave traces

2. оставля́ть:

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

drop

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

stop

оставля́ть (отка́зываться)

give up

оставля́ть в поко́е

leave sb alone [or in peace]

оставля́ть дете́й без присмо́тра

leave the kids unattended

3. оставля́ть (сохраня́ть):

оставля́ть

keep

оставля́ть

reserve

оставля́ть вся́кую наде́жду

give up hope

оставля́ть жела́ть лу́чшего

it leaves much to be desired

оставля́ть за собо́й пра́во

reserve the right

оставля́ть себе́ что-ли́бо

keep sth

4. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

leave

оставля́ть ключ в замке́

leave the key in the lock

оставля́ть висе́ть

leave hanging

оставля́ть здесь

leave here

оставля́ть как есть

let the matter rest

оставля́ть как есть

let it lay

оставля́ть дверь откры́той

leave the door open

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

your decision doesn't leave any doubt

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

I leave the decision to you

оста́вьте!

stop that!

отравля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отрави́ть form. perf. V. trans. и fig.

отравля́ть

poison

отравля́ть

intoxicate

отравля́ть fig.

spoil

неодушевлён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

неодушевлённый

inanimate

неодушевлённый предме́т

inanimate object

неодушевлённый предме́т

stock

неодушевлённая мате́рия

inanimate matter

выявля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́явить form. perf. V. trans.

1. выявля́ть (прояви́ть):

выявля́ть

show up

выявля́ть

highlight

выявля́ть своё дарова́ние

show one's talent

2. выявля́ть (обнару́живать):

выявля́ть

reveal

выявля́ть

evince

выявля́ть недоста́тки

reveal imperfections

выявля́ть факт

elicit a fact

заявля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заяви́ть form. perf. V. trans.

1. заявля́ть (выска́зывать):

заявля́ть

declare

заявля́ть

claim

заявля́ть прете́нзии

enter [or lay] a claim

2. заявля́ть DER.:

заявля́ть

announce

заявля́ть

claim

заявля́ть

lay

заявля́ть о невино́вности

protect one's innocence

заявля́ть на кого́-ли́бо

report sb

сбавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сба́вить form. perf. V. trans.

сбавля́ть

reduce

сбавля́ть (ски́нуть, вы́честь)

take off (from)

сбавля́ть (пони́зить)

slow down

сба́вить це́ны

knock off the price

сба́вить це́ны

make abatement

сба́вить в ве́се

lose [or take off] weight

сбавля́ть оборо́ты

drop [or slow down] speed

сба́вить спе́си

get off one's high horse

вправля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., впра́вить form. perf. V. trans.

вправля́ть

set

вправля́ть

reduce

вправля́ть вы́вих

set a bone

вправля́ть мозги́ fig. (образу́мить)

bring to one's senses

забавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

забавля́ть

amuse

забавля́ть

entertain