Traducciones de обставляемый en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

обставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обста́вить form. perf. V. trans. (кварти́ру)

обставля́ть

furnish

обставля́ть

fit out

обстре́лян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обстре́лянный

battle-tried

обстре́лянный бое́ц

tried-and-true soldier

неуправля́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

неуправля́емый

uncontrolled

неуправля́емый

ruleless

обвиня́ем|ый <-ая, -ое> SUST. m как adj. DER.

обвиня́емый

accused

обвиня́емый

defendant

оставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оста́вить form. perf. V. trans.

1. оставля́ть:

оставля́ть (не брать с собо́й)

leave (alone)

оставля́ть (покида́ть)

abandon

оставля́ть завеща́ние

make a will

оставля́ть следы́

leave traces

2. оставля́ть:

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

drop

оставля́ть (броса́ть, прекраща́ть)

stop

оставля́ть (отка́зываться)

give up

оставля́ть в поко́е

leave sb alone [or in peace]

оставля́ть дете́й без присмо́тра

leave the kids unattended

3. оставля́ть (сохраня́ть):

оставля́ть

keep

оставля́ть

reserve

оставля́ть вся́кую наде́жду

give up hope

оставля́ть жела́ть лу́чшего

it leaves much to be desired

оставля́ть за собо́й пра́во

reserve the right

оставля́ть себе́ что-ли́бо

keep sth

4. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

leave

оставля́ть ключ в замке́

leave the key in the lock

оставля́ть висе́ть

leave hanging

оставля́ть здесь

leave here

оставля́ть как есть

let the matter rest

оставля́ть как есть

let it lay

оставля́ть дверь откры́той

leave the door open

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

your decision doesn't leave any doubt

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

I leave the decision to you

оста́вьте!

stop that!

отставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отста́вить form. perf. V. trans.

1. отставля́ть (передви́нуть):

отставля́ть

put aside

отставля́ть стул к стене́

move a chair to the wall

2. отставля́ть MILIT.:

отставля́ть

belay

отста́вить!

as you were!

отста́вить!

belay that!

отста́вить кома́нду

revoke a command

обстре́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обстреля́ть form. perf. V. trans.

обстре́ливать

shell

обстре́ливать

fire

обстре́ливать проти́вника

fire on the enemy

склоня́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

склоня́емый

declinable

склоня́емый

inflective

вставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вста́вить form. perf. V. trans.

1. вставля́ть (помеща́ть внутрь):

вставля́ть

fix (in)

вставля́ть

fit (in)

вставля́ть о́кна

glaze

вставля́ть о́кна

window

вставля́ть карти́ну в ра́му

frame a picture

вставля́ть ка́мень в опра́ву

mount a gem

вставля́ть в текст

write [or insert] in a text

вставля́ть (своё) слове́чко fig.

put in a word

2. вставля́ть (помеща́ть в середи́ну):

вставля́ть

insert

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

insert [or load] a film in a camera

уставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уста́вить form. perf. V. trans.

уставля́ть

cover

уставля́ть

put

уста́вить стол я́ствами

cover a table with dishes

выставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́ставить form. perf. V. trans.

1. выставля́ть (вперёд):

выставля́ть

advance

выставля́ть

bring forward

2. выставля́ть (нару́жу):

выставля́ть

put out

выставля́ть за дверь fig.

put out of doors

выставля́ть за дверь fig.

kick out

3. выставля́ть (напока́з):

выставля́ть

exhibit

4. выставля́ть (кандидату́ру):

выставля́ть

propose

выставля́ть

put forward

доставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доста́вить form. perf. V. trans.

1. доставля́ть (по а́дресу):

доставля́ть

deliver

доставля́ть

convey

доставля́ть

supply

доставля́ть в больни́цу

take to the hospital

доставля́ть груз

deliver goods

доставля́ть на борт

deliver on-board

2. доставля́ть (о по́чте):

доставля́ть

deliver

3. доставля́ть fig. (причиня́ть):

доставля́ть

give

доставля́ть

procure

доставля́ть

cause

доставля́ть мно́го хлопо́т

give a lot of trouble

доставля́ть удово́льствие

give pleasure

доставля́ть удово́льствие

satisfy

поставл|я́ть <-ю, -ишь> form. imperf., поста́вить form. perf. V. trans. (снабжа́ть)

поставля́ть

deliver (for)

поставля́ть

supply

поставля́ть

furnish (with)

поставля́ть материа́л/това́р

supply material/goods

поставля́ть в креди́т

deliver on credit

составля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., соста́вить form. perf. V. trans.

1. составля́ть (образо́вывать):

составля́ть

form

составля́ть

constitute

2. составля́ть (собира́ть):

составля́ть

put together

составля́ть

make (up)

составля́ть

arrange

составля́ть спи́сок

make a list

3. составля́ть:

составля́ть (сочиня́ть)

compose

составля́ть (сочиня́ть)

compile

составля́ть (о кни́ге)

assemble

составля́ть (о докуме́нте, пла́не)

draw up

составля́ть (о докуме́нте, пла́не)

work out

составля́ть акт

draw up a statement

4. составля́ть (представля́ть):

составля́ть

be

5. составля́ть (равня́ться, быть ра́вным):

составля́ть

come to

составля́ть

amount

составля́ть

add up to

составля́ть

form

соста́вить расписа́ние

make up a timetable

соста́вить себе́ мне́ние о чём-ли́бо

form an opinion

составля́ть 80% произво́дства

be 80% of production

соста́вить столы́ вме́сте

put tables together

составля́ть слова́рь

compile a dictionary

э́то не соста́вит никако́го труда́

it will be no trouble

двена́дцать ме́сяцев составля́ют год

twelve months constitute a year

составля́ть большинство́

constitute a majority

составля́ть компа́нию кому́-ли́бо

keep sb company

заставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заста́вить form. perf. V. trans.

заставля́ть

compel

заставля́ть

enforce

заставля́ть

make

заставля́ть кого́-ли́бо говори́ть

compel [or make] sb to speak

заставля́ть себя́ сде́лать что-ли́бо

force oneself to do sth

что тебя́ заста́вило приня́ть тако́е реше́ние?

what made you conclude this?