Traducciones de „обсекать“ en el diccionario ruso » inglés

отсека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отсе́чь form. perf. V. trans.

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

cut off

отсека́ть

chop off

отсека́ть сухи́е ве́тки

trim dead branches off

отсека́ть го́лову

sever sb's head

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

separate

облека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обле́чь form. perf. V. trans.

1. облека́ть (выража́ть):

облека́ть

express (in)

облека́ть мы́сли в слова́

clothe thoughts into words

2. облека́ть (наделя́ть):

облека́ть

vest (with)

облека́ть

shroud (in)

облека́ть вла́стью

vest with authority

3. облека́ть (оку́тывать):

облека́ть

mantle

облека́ть

wrap

облека́ть та́йной

cover by secret

облека́ть мра́ком

wrap in darkness

обрека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обре́чь form. perf. V. trans.

обрека́ть

doom (to)

обрека́ть

condemn

обрека́ть на ги́бель/прова́л

doom to death/failure

обрека́ть себя́ на страда́ния

doom oneself to suffering

обска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обскака́ть form. perf. V. trans.

обска́кивать (круго́м)

gallop round

обска́кивать (обогна́ть)

outgallop

обскака́ть всех в учёбе

come first in class

подсека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсе́чь form. perf. V. (н)trans.

1. подсека́ть (подруба́ть):

подсека́ть

cut down

подсека́ть

hew (under)

подсека́ть де́рево

fell a tree

2. подсека́ть (о ры́бе):

подсека́ть

hook

подсека́ть

strike

3. подсека́ть fig. coloq. (о боле́зни):

подсека́ть

lay low

высека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́сечь form. perf. V. trans.

высека́ть

carve

высека́ть

sculpt

высека́ть ого́нь

strike fire

засека́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., засе́чь form. perf. V. trans.

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

nick down

засека́ть

notch

2. засека́ть coloq. (примеча́ть):

засека́ть

nail down

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

record the time

иссека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., иссе́чь form. perf. V. trans.

1. иссека́ть (вы́тесать):

иссека́ть

carve

иссека́ть

chisel

иссека́ть бюст из ка́мня

chisel a bust out of stone

2. иссека́ть (изруби́ть):

иссека́ть

slash to pieces

иссека́ть ша́шкой

slash to pieces with a sword

насека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насе́чь form. perf. V. trans.

1. насека́ть (сде́лать наре́зы):

насека́ть

notch

насека́ть

dent

насека́ть ме́тки на дере́вьях

notch the trees

2. насека́ть (наруби́ть):

насека́ть

cut

пресека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пресе́чь form. perf. V. trans.

пресека́ть

cut short

пресека́ть

suppress

пресека́ть в ко́рне

nip in the bud

рассека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., рассе́чь form. perf. V. trans.

1. рассека́ть (разруби́ть):

рассека́ть

cut (up)

рассека́ть

dissect

рассека́ть

hew

рассека́ть поле́но

cut a log

рассека́ть на ча́сти

hew to pieces

2. рассека́ть (пора́нить):

рассека́ть

cut (badly)

рассека́ть губу́

slash one's lip

рассека́ть бровь

cut an eyebrow

3. рассека́ть (разделя́ть, пересека́ть):

рассека́ть

cut into two

рассека́ть

split

кора́бль рассека́л во́лны

the ship cleaved (its way) through the water

рассека́ть во́йско проти́вника

disrupt resistance

вспы́шки мо́лнии рассека́ют не́бо

flashes of lightning are streaking the sky

вовлека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вовле́чь form. perf. V. trans.

вовлека́ть

involve

вовлека́ть

draw in [or into]

вовлека́ть в разгово́р

draw into the conversation

отвлека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отвле́чь form. perf. V. trans.

отвлека́ть

divert (from)

отвлека́ть

distract (from)

отвлека́ть внима́ние

distract sb's attention

подтека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подте́чь form. perf. V. intr.

подтека́ть

flow [or run] under

подтека́ть (дава́ть течь)

leak

попрека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., попрекну́ть form. perf. V. trans. coloq.

попрека́ть

reproach with [or fof]

вытека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́течь form. perf. V. intr.

1. вытека́ть (нару́жу):

вытека́ть

flow out

вытека́ть

leak away

2. вытека́ть только form. imperf. (река́):

вытека́ть

have its source

вытека́ть

flow out of

3. вытека́ть fig. (результа́т):

вытека́ть

follow

вытека́ть

arise out of

затека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зате́чь form. perf. V. intr. только 3 л

1. затека́ть (попада́ть внутрь):

затека́ть

flow in

затека́ть в нос и у́ши

flow in nose and ears

вода́ затекла́ по́д пол

water flew under the floor

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

swell (up)

глаз затёк

the eye became bloodshot

3. затека́ть (неме́ть):

затека́ть

get numb

нога́ затекла́

leg become numb

изрека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изре́чь form. perf. V. trans. irón.

изрека́ть

pronounce

изрека́ть

utter

изрека́ть му́дрое сло́во

utter a word of wisdom

изрека́ть пусты́е угро́зы

mouth empty threats

изрека́ть о́бщие фра́зы

utter platitudes

истека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., исте́чь form. perf. V. intr.

1. истека́ть fig. (срок):

истека́ть

expire

срок де́йствия па́спорта истека́ет

the passport expires

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

flow out (of)

истека́ть кро́вью

bleed

истека́ть кро́вью

drop with blood

намека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., намекну́ть form. perf. V. intr. (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

make hints (about)

намека́ть

hint (at)

намека́ть

imply

на что вы намека́ете?

what do you imply?