Traducciones de „недодержать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

оде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., одержа́ть form. perf. V. trans.

оде́рживать

gain

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

gain a victory over sb

недогружа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недогрузи́ть form. perf. V. trans.

недогружа́ть

undercharge

недогружа́ть

underload

недогрузи́ть ваго́ны

fail to load the the cars in full

сод|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> form. imperf. V. trans.

1. содержа́ть:

содержа́ть (держа́ть)

keep

содержа́ть (в испра́вности)

maintain

2. содержа́ть (подде́рживать):

содержа́ть

keep

содержа́ть дом в поря́дке

keep the house clean

3. содержа́ть:

содержа́ть (вмеща́ть)

contain

содержа́ть (вмеща́ть)

hold

содержа́ть (включа́ть)

contain

гре́цкие оре́хи соде́ржат жир

walnuts contain fats

содержа́ть витами́ны

contain vitamins

4. содержа́ть (роди́телей, дете́й):

содержа́ть

maintain

содержа́ть

support

содержа́ть семью́

maintain [or support] a family

прод|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> form. perf. V. trans. coloq.

продержа́ть

hold [or keep] for a certain time

продержа́ть кого́-ли́бо до́лго в тюрьме́

keep sb in prison for long time

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поддержа́ть form. perf. V. trans.

1. подде́рживать CONSTR. (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of

передерж|а́ть <-у, -ишь> form. perf. V. trans.

передержа́ть → переде́рживать

Véase también: переде́рживать

переде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., передержа́ть form. perf. V. trans.

переде́рживать

overdo

переде́рживать

overcook

переде́рживать фото

over-expose

недоеда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недое́сть form. perf. V. intr.

недоеда́ть

suffer from malnutrition

недоеда́ть

not eat enough

недоеда́ть

be underfed

недоде́лк|а <-и> SUST. f

1. недоде́лка (изъя́н):

недоде́лка

fault

недоде́лка

imperfection

2. недоде́лка (незавершённость):

недоде́лка

incompleteness

недоде́лки в рабо́те

arrears of work

сд|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> form. perf. V. trans.

сдержа́ть → сде́рживать

Véase también: сде́рживать

сде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сдержа́ть form. perf. V. trans. и fig.

сде́рживать

hold in

сде́рживать

keep back

сде́рживать

restrain

сде́рживать смех

suppress a laugh

сде́рживать да́нное сло́во

keep one's word

сде́рживать обеща́ние

keep one's promise

сде́рживать слёзы

hold back one's tears

уд|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> form. perf. V. trans.

удержа́ть → уде́рживать

Véase también: уде́рживать

уде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., удержа́ть form. perf. V. trans.

1. уде́рживать (сохраня́ть):

уде́рживать

retain

уде́рживать

keep

уде́рживать пози́ции

hold one's positions

2. уде́рживать:

уде́рживать (сде́рживать)

suppress

уде́рживать (сде́рживать)

restrain

уде́рживать (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживать рыда́ния

suppress sobs

3. уде́рживать (вычита́ть):

уде́рживать

deduct

уде́рживать

take

выде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́держать form. perf. V. trans.

1. выде́рживать (выноси́ть):

выде́рживать

bear

выде́рживать

endure

выде́рживать испыта́ние

stand the test

что-ли́бо не выде́рживает кри́тики

sth does not stand up to criticism

выде́рживать конкуре́нцию

withstand [or meet] competition

выде́рживать роль

keep up a part

2. выде́рживать (экза́мен, испыта́ния):

выде́рживать

pass

выде́рживать

stand

3. выде́рживать:

выде́рживать (вино́)

keep to mature

выде́рживать (древеси́ну)

season

заде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., задержа́ть form. perf. V. trans.

1. заде́рживать (остана́влить):

заде́рживать

delay

я не хочу́ вас бо́льше заде́рживать

I don't want to hold you up any longer

2. заде́рживать (замедля́ть):

заде́рживать

retard

3. заде́рживать (аресто́вывать):

заде́рживать

arrest

заде́рживать

detain

приде́ржива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., придержа́ть form. perf. V. trans.

приде́рживать

hold back

приде́рживать ло́шадь

restrain a horse

приде́рживать язы́к

curb one's tongue

недосп|а́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

недоспа́ть → недосыпа́ть

Véase también: недосыпа́ть

недосыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недоспа́ть form. perf. V. intr.

недосыпа́ть

not get enough sleep

сего́дня я недоспа́л, и голова́ боли́т

I did not sleep well last night and I have a headache

недоста́|ть <-нет> form. perf. V. impers.

недоста́ть → недостава́ть

Véase también: недостава́ть

недоста|ва́ть <-ёт> form. imperf., недоста́ть form. perf. V. impers. только 3 л

1. недостава́ть (не хвата́ть):

недостава́ть

be missing

недостава́ть

be lacking

недостава́ть

be short of

нам тебя́ недостава́ло

we missed you

э́того ещё недостава́ло!

that really is too much!

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

be absent

недостава́ть

not have

недосыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., недоспа́ть form. perf. V. intr.

недосыпа́ть

not get enough sleep

сего́дня я недоспа́л, и голова́ боли́т

I did not sleep well last night and I have a headache

недоста|ва́ть <-ёт> form. imperf., недоста́ть form. perf. V. impers. только 3 л

1. недостава́ть (не хвата́ть):

недостава́ть

be missing

недостава́ть

be lacking

недостава́ть

be short of

нам тебя́ недостава́ло

we missed you

э́того ещё недостава́ло!

that really is too much!

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

be absent

недостава́ть

not have

недоумева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

недоумева́ть

be puzzled

недоумева́ю, как вы уцеле́ли

I have no idea how you have survived