Traducciones de „навернуть“ en el diccionario ruso » inglés

заверн|у́ть² <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

заверну́ть → завора́чивать

Véase también: завора́чивать

завора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заверну́ть form. perf. V. trans.

1. завора́чивать (за́ угол):

завора́чивать

turn round the corner

завора́чивать

go round the corner

2. завора́чивать (кран, во́ду):

завора́чивать

turn off a tap

завора́чивать

turn the water off

3. завора́чивать (упако́вывать):

завора́чивать

wrap up

завора́чивать

package

навёртыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., наверну́ться form. perf. V. v. refl.

навёртываться

turn up

на глаза́ наверну́лись слёзы

tears welled up

развора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разверну́ть form. perf. V. trans.

1. развора́чивать (раскрыва́ть):

развора́чивать

open

развора́чивать

unfold

развора́чивать газе́ту

spread a newspaper

развора́чивать посы́лку

open a parcel

2. развора́чивать MILIT.:

развора́чивать

deploy

развора́чивать эскадро́н

deploy cavalry troops

3. развора́чивать (организо́вывать):

развора́чивать

launch

развора́чивать диску́ссию о чём-ли́бо

open a discussion about sth

развора́чивать пропаганди́стскую кампа́нию

launch a propaganda campaign

развора́чивать соревнова́ние с кем-ли́бо

launch a competition with sb

развора́чивать широ́кую рабо́ту

carry out a rangeof activities

4. развора́чивать (повёртывать обра́тно):

развора́чивать

turn around

развора́чивать маши́ну

turn a car round

развора́чивать по́ ветру

turn downwind

ввёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вверну́ть form. perf. V. trans.

1. ввёртывать (ввинти́ть):

ввёртывать

screw in [or into]

ввёртывать

wring

ввёртывать ла́мпочку

screw in a light bulb

2. ввёртывать (вста́вить):

ввёртывать

put in

ввёртывать ме́ткое сло́во

get in a striking word

ввёртывать остро́ту coloq.

put in a bon mot

сверн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. (н)trans.

сверну́ть → свёртывать

Véase también: свёртывать

свёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сверну́ть form. perf. V. trans.

1. свёртывать:

свёртывать (скатыва́ть)

roll up

свёртывать (сматыва́ть)

coil

2. свёртывать:

свёртывать (произво́дство)

close down

свёртывать (сокраща́ть)

curtail

свёртывать (сокраща́ть)

reduce

свёртывать произво́дство

phase out production

3. свёртывать:

свёртывать (повора́чивать)

turn

свёртывать (в сто́рону)

turn aside

сверну́ть с доро́ги

turn off the road

сверну́ть нале́во

turn to the left

сверну́ть ше́ю кому́-ли́бо

wring sb's neck

locuciones, giros idiomáticos:

свёртывать кому́-ли́бо голову и fig.

screw sb's head off

вы́верн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

вы́вернуть → вывёртывать

Véase también: вывора́чивать , вывёртывать

вывора́чива|ть, вывёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́воротить form. perf. V. trans.

1. вывора́чивать:

вывора́чивать (выви́нчивать)

unscrew

вывора́чивать (о про́бке)

pull out

вывора́чивать де́рево с ко́рнем

uproot the tree

2. вывора́чивать (карма́ны):

вывора́чивать

turn (inside) out

вывора́чивать ду́шу

bare one's heart

3. вывора́чивать (ру́ку):

вывора́чивать

twist

вывора́чивать

wrench

вывёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́вернуть form. perf. V. trans.

1. вывёртывать (вынима́ть, крутя́):

вывёртывать

unscrew

вывёртывать ла́мпочку

unscrew a light bulb

2. вывёртывать (вы́вихнуть):

вывёртывать

twist

вывёртывать ру́ку

twist one's wrist

3. вывёртывать (изна́нкой нару́жу):

вывёртывать

turn inside out

вывёртывать карма́н

turn one's pocket inside out

отверн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

отверну́ть → отвёртывать

Véase también: отвёртывать

отвёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отверну́ть form. perf. V. trans.

1. отвёртывать (отви́нчивать):

отвёртывать

turn off

отвёртывать

screw off

отвёртывать

unscrew

2. отвёртывать (открыва́ть кран):

отвёртывать

turn on

3. отвёртывать (лицо́):

отвёртывать

turn back

отвёртывать

turn away

4. отвёртывать (отогну́ть, загну́ть):

отвёртывать

fold back

поверн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

поверну́ть → повора́чивать

Véase también: повора́чивать

повора́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поверну́ть form. perf. V. trans.

повора́чивать

turn

повора́чивать (кру́то)

swing

повора́чивать го́лову

turn one's head

повора́чивать нале́во

turn to the left

повора́чивать обра́тно

turn back

повора́чивать за́ угол

turn round the corner

повора́чивать исто́рию вспять

reverse the course of history

навёрстыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наверста́ть form. perf. V. trans.

навёрстывать

overtake

навёрстывать

catch up

навёрстывать упу́щенное

make up for lost time [or leeway]

навёрстывать пропу́щенные заня́тия

catch up with the lessons

навёрстывать пропу́щенные заня́тия

make up for one's absence

подвёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подверну́ть form. perf. V. trans.

1. подвёртывать (де́лать коро́че):

подвёртывать

turn up

подвёртывать

roll up

подвёртывать брю́ки

tuck up one's trousers

2. подвёртывать (поврежда́ть):

подвёртывать

sprain

подвёртывать

turn

подвёртывать но́гу на ступе́ньке

sprain one's ankle on a step

проверн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

проверну́ть → провора́чивать

наверняка́ ADV.

наверняка́

for sure

наверняка́

definitely

он де́йствует то́лько наверняка́

he doesn't take any chances

э́то мо́жно сказа́ть наверняка́

that's a safe guess