Traducciones de „занижаться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

занима́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., заня́ться form. perf. V. v. refl.

1. занима́ться coloq. (де́лом):

занима́ться

be occupied (with)

занима́ться

be engaged (in)

2. занима́ться (изуча́ть):

занима́ться

study

занима́ться

be concerned with

3. занима́ться (взя́ться за кого́-ли́бо):

занима́ться

get to sb

я ещё тобо́й займу́сь

I will tackle you

занима́ться воспита́нием дете́й

be occupied with children upbringing

занима́ться спо́ртом

go in for sport(s)

занима́ться с преподава́телем

be coached by a teacher

занижа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зани́зить form. perf. V. trans.

занижа́ть

mark down

занижа́ть оце́нку кому́-ли́бо DEP.

underscore

занижа́ть це́ну

mark down a price

снижа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сни́зиться form. perf. V. v. refl.

снижа́ться

fall

снижа́ться

come down

снижа́ться (спуска́ться)

descend

температу́ра сни́зилась

the temperature is down

це́ны снижа́ются

prices come down

самолёт снижа́лся в облака́х

the aircraft descended into clouds

унижа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уни́зиться form. perf. V. v. refl.

унижа́ться

humiliate oneself

унижа́ться до обма́на

lower oneself to deception

унижа́ться перед проти́вником

abase oneself before the enemy [or opponent]

понижа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пони́зиться form. perf. V. v. refl.

1. понижа́ться (станови́ться бо́лее ни́зким):

понижа́ться

fall

понижа́ться

go down

у́ровень воды́ в о́зере понижа́ется

the lake is sinking

температу́ры понижа́ются

the temperatures are going down

2. понижа́ться (уменьша́ться):

понижа́ться

drop

понижа́ться

decrease

понижа́ться в сто́имости

reduce in value

3. понижа́ться (ухудша́ться):

понижа́ться

get worse

понижа́ться

impair

залёжива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., залежа́ться form. perf. V. v. refl.

1. залёживаться (до́лго лежа́ть):

залёживаться

lie long

залёживаться в посте́ли

lie in bed for too long

2. залёживаться (о това́рах):

залёживаться

stale

позанима́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

позанима́ться

do some work

учи́тель позанима́лся с ученико́м

the teacher worked with the student

занима́|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., заня́ть form. perf. V. trans.

1. занима́ть (ме́сто):

занима́ть

occupy

занима́ть

take up

занима́ть мно́го ме́ста

take up a good deal of space

занима́ть второ́е ме́сто DEP.

win second place

2. занима́ть (для кого́-ли́бо):

занима́ть

occupy for sb

занима́ть

borrow for sb

3. занима́ть (до́лжность):

занима́ть

hold a post [or position]

занима́ть

occupy an office

4. занима́ть (интересова́ть):

занима́ть

interest

занима́ть

absorb

прижима́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прижа́ться form. perf. V. v. refl.

прижима́ться

press oneself (to)

прижима́ться

snuggle up to

прижима́ться к земле́

hug the ground

прижима́ться друг к дру́гу

snuggle up together

обижа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оби́деться form. perf. V. v. refl.

обижа́ться

get offended

обижа́ться

get insulted

обижа́ться

be hurt

сближа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сбли́зиться form. perf. V. v. refl.

1. сближа́ться (приближа́ться друг к дру́гу):

сближа́ться

drift together

сближа́ться с проти́вником

close with the enemy

2. сближа́ться (вступа́ть в бли́зкие отноше́ния):

сближа́ться

become closer

сближа́ться

chum up

я уже́ со мно́гими сбли́зился

I've already chummed up with quite a lot of people

сближа́ться с кем-ли́бо

make friends with sb

понижа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пони́зить form. perf. V. trans. и fig.

понижа́ть

lower

понижа́ть

reduce

понижа́ть в зва́нии

demote from a grade

понижа́ть го́лос

drop [or lower] one's voice

понижа́ть це́ны

scale down prices

понижа́ть температу́ру

reduce [or decrease] the temperature

сужа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., су́зиться form. perf. V. v. refl.

сужа́ться

contract

сужа́ться (к концу́)

taper

сужа́ться (сходи́ться)

converge

сужа́ться (мате́рия)

get [or grow] narrow

доро́га сужа́ется

the road narrows

сбега́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сбежа́ться form. perf. V. v. refl.

сбега́ться

come running

сбега́ться

gather

сбежа́лся наро́д

people gathered around

держ|а́ться <-у́сь, -ишься> form. imperf. V. v. refl.

1. держа́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

держа́ться

hold on (to)

держа́ться за пери́ла

hold on to the banister

2. держа́ться (приде́рживаться):

держа́ться

hold (by)

держа́ться

stick (to)

держа́ться како́го-ли́бо пра́вила

make it one's rule

держа́ться в стороне́

stand aside

держа́ться в тени́

remain in the shadow

держа́ться в тени́

keep in the background

держа́ться вме́сте

keep together

держа́ться за́ руки

hold hands

3. держа́ться (вести́ себя́):

держа́ться

behave

держа́ться

conduct oneself

держа́ться вызыва́юще

outface

4. держа́ться (на чём-ли́бо):

держа́ться

be held up

держа́ться

be supported (by)

держа́ться на ни́точке

hang by a thread

5. держа́ться (не сдава́ться):

держа́ться

hold out

держа́ться

stand firm

держа́ться

hold one's ground

держа́ться вме́сте

keep together

6. держа́ться (крепи́ться):

держа́ться

restrain oneself

держа́ться пра́вой стороны́

keep to the right

слеж|а́ться <-у́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

слежа́ться → слёживаться

Véase también: слёживаться

слёжива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., слежа́ться form. perf. V. intr. coloq.

слёживаться

be compressed

слёживаться

become caked

сража́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., срази́ться form. perf. V. v. refl.

сража́ться MILIT.

fight

сража́ться MILIT.

struggle

сража́ться MILIT.

join battle with

сража́ться (с недоста́тками, оши́бками)

combat

сража́ться за ро́дину

fight for one's country

выража́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́разиться form. perf. V. v. refl.

1. выража́ться (выска́зываться):

выража́ться

speak

éсли мо́жно так вы́разиться

so to speak

éсли мо́жно так вы́разиться

in a manner of speaking

2. выража́ться (проявля́ться):

выража́ться

be expressed

в чём э́то выража́ется?

how is it expressed?

3. выража́ться (руга́ться):

выража́ться

swear