Traducciones de „задвинуть“ en el diccionario ruso » inglés

надви́н|уть <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

надви́нуть → надвига́ть

Véase también: надвига́ть

надвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надви́нуть form. perf. V. trans.

надвига́ть

move (up to)

надвига́ть

push (up to)

надвига́ть шля́пу

pull one's hat over one's eyes

раздви́н|уть <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

раздви́нуть → раздвига́ть

Véase también: раздвига́ть

раздвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раздви́нуть form. perf. V. trans.

1. раздвига́ть (разъединя́ть):

раздвига́ть

separate

раздвига́ть

move apart

раздвига́ть

draw apart

раздвига́ть што́ры

draw the window-curtains

раздвига́ть стол

expand a table

2. раздвига́ть (заставля́ть расступи́ться):

раздвига́ть

part

полице́йские раздви́нули толпу́

policemen parted the crowd

сдвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сдви́нуть form. perf. V. trans.

сдвига́ть (перемеща́ть)

move

сдвига́ть (сближа́ть, соединя́ть)

push together

сдвига́ть (сближа́ть, соединя́ть)

join

сдвига́ть с ме́ста (вопро́с)

set afoot

сдвига́ть с мёртвой то́чки

get things moving

сдвига́ть столы́

push the tables together

сдви́нуть бро́ви

knit one's brow

выдвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́двинуть form. perf. V. trans.

1. выдвига́ть (выта́скивать):

выдвига́ть

pull out

2. выдвига́ть (выставля́ть вперёд):

выдвига́ть

put forward

3. выдвига́ть fig. (повыша́ть, выделя́ть):

выдвига́ть

promote

4. выдвига́ть fig. (заявля́ть):

выдвига́ть

nominate

выдвига́ть на Но́белевскую пре́мию

nominate for Nobel Prize

выдвига́ть свою́ кандидату́ру

propose oneself as a candidate

5. выдвига́ть fig. (предлага́ть для обсужде́ния):

выдвига́ть

put forward

выдвига́ть доказа́тельства

adduce a proof

выдвига́ть тре́бование

raise a demand

выдвига́ть тре́бование

submit a claim

подвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подви́нуть form. perf. V. trans.

1. подвига́ть (перемеща́ть):

подвига́ть

move

подви́нуть стул

move a chair

2. подвига́ть fig. coloq. (вперёд):

подвига́ть

push ahead with

подвига́ть

push forward

задёргива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., задёрнуть form. perf. V. trans.

задёргивать

draw

задёргивать што́ры на о́кнах

draw the drapes

надвига́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., надви́нуться form. perf. V. v. refl.

надвига́ться

approach

надвига́ется гроза́

a storm is imminent [or brewing]

надвига́лась ночь

the night was coming on [or falling]

надвига́ется опа́сность

a danger is imminent

отодвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отодви́нуть form. perf. V. trans.

1. отодвига́ть (отстрани́ть):

отодвига́ть

move aside

отодвига́ть дива́н

move the sofa aside

отодвига́ть щеко́лду на две́ри

move the latch aside

2. отодвига́ть (перенести́):

отодвига́ть

postpone

отодвига́ть

put off

отодвига́ть сда́чу экза́мена

postpone an exam

придвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., придви́нуть form. perf. V. trans.

придвига́ть

move (up)

придвига́ть стул побли́же

move a chair nearer

продви́н|уть <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

продви́нуть → продвига́ть

Véase también: продвига́ть

продвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., продви́нуть form. perf. V. trans.

1. продвига́ть (перемеща́ть вперёд, развива́ть):

продвига́ть

move forward

продвига́ть

push ahead

продвига́ть план

forward a plan

продвига́ть вперёд разви́тие госуда́рства

develop the country

2. продвига́ть coloq. (повыша́ть кого́-ли́бо):

продвига́ть

promote

продвига́ть

advance

продвига́ть по слу́жбе

promote

пододви́н|уть <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

пододви́нуть → пододвига́ть

Véase también: пододвига́ть

пододвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пододви́нуть form. perf. V. trans.

пододвига́ть

move up

пододвига́ть кре́сло

move an armchair up

передвига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., передви́нуть form. perf. V. trans.

передвига́ть

move

передвига́ть

shift

передвига́ть с одного́ ме́ста на друго́е

move from one place to another

передвига́ть сро́ки

alter the date (of)

передвига́ть что-ли́бо на бо́лее ра́нний срок

advance the dates of sth

передвига́ть ме́бель

move furniture

е́ле передвига́ть но́ги

crawl about

сдвига́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сдви́нуться form. perf. V. v. refl.

сдвига́ться

move

сдвига́ться

budge

сдвига́ться (сбли́зиться)

come [or draw] together

сдвига́ться с ме́ста

be moved out of position

он не сдви́нулся с ме́ста

he never budged

отодви́н|уться <-усь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

отодви́нуться → отодвига́ться

Véase también: отодвига́ться

отодвига́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отодви́нуться form. perf. V. v. refl.

1. отодвига́ться (перемеща́ться):

отодвига́ться

move [or step] aside

отодви́нуться наза́д

draw back

отодви́нуться от окна́

move off the window

2. отодвига́ться (о сро́ке):

отодвига́ться

be put back

отодвига́ться

be postponed

задви́жк|а <-и> SUST. f

задви́жка (засо́в)

bolt

задви́жка (кали́тки)

catch

дви́га|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., дви́нуться form. perf. V. v. refl.

1. дви́гаться (передвига́ться):

дви́гаться

move

дви́гаться по направле́нию к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

turn to sb/sth

2. дви́гаться (отправля́ться):

дви́гаться

move

дви́гаться

set off

дви́гаться

start out

де́ло не дви́гается

we are making no progress

дви́гаться в путь

set off on a journey

не дви́гаться с ме́ста

not budge