Traducciones de „parted“ en el diccionario inglés » ruso

I . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] SUST.

1. part (not the whole):

part

часть f

in large part

в бо́льшей сте́пени

for the most part

бо́льшей ча́стью

2. part (component of machine):

part

часть f

part

дета́ль f

spare parts

запасны́е ча́сти

spare parts

запча́сти

3. part (area, region):

part

о́бласть f

part

райо́н m

4. part (measure):

part

до́ля f

mix one part of the medicine with three parts water

к одно́й ча́сти лека́рства доба́вить три ча́сти воды́

5. part (role, involvement):

part

роль f

part

уча́стие nt

to want no part in sth

не хоте́ть име́ть ничего́ о́бщего с чем-ли́бо

6. part (episode in media serial):

part

се́рия f

part

эпизо́д m

7. part CINE, TEAT. (character):

part

роль f

8. part ingl. am. (parting of hair):

part

пробо́р m

locuciones, giros idiomáticos:

to become part of the furniture

преврати́ться в часть интерье́ра

to become part of the furniture

стать незаме́тным

to be part and parcel of sth

быть неотъе́млемой ча́стью чего́-ли́бо

the best part of the day

бо́льшая часть дня

for my part

с мое́й стороны́

for my part

что каса́ется меня́

to dress the part

одева́ться соотве́тственно ситуа́ции

to take sb's part

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to take sb's part

заступа́ться за кого́-ли́бо

he, on his part

он, со свое́й стороны́

II . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] ADV.

part

отча́сти

part

части́чно

part Irish part American

наполови́ну ирла́ндец, наполови́ну америка́нец

III . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] V. trans.

1. part (divide, separate):

part

разделя́ть

part

разлуча́ть

to part sth from sth

отделя́ть что-ли́бо от чего́-ли́бо

to part company (from sb)

распроща́ться (с кем-ли́бо)

to part one's hair

де́лать [или расчёсывать во́лосы на] пробо́р

2. part (move apart):

part

раздвига́ть

IV . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] V. intr.

part

расстава́ться

part

разлуча́ться

to part from sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part with sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part on good/bad terms

расста́ться друзья́ми/врага́ми

to part with one's cash coloq.

раскоше́литься

his lips parted in a smile

его́ гу́бы разомкну́лись в улы́бке

part owner [ˌpɑ:tˈəʊnəʳ, ingl. am. ˌpɑ:rtˈoʊnɚ] SUST.

part owner

совладе́лец m

part ownership SUST.

part ownership

долево́е владе́ние nt

part payment SUST.

part payment

части́чная опла́та f

part-time [ˌpɑ:tˈtaɪm, ingl. am. ˌpɑ:rt-] ADJ. ADV.

part-time work

рабо́та f на непо́лный рабо́чий день [или по совмести́тельству]

spare part SUST.

spare part

запча́сть f

speaking part SUST. TEAT., CINE

speaking part

ре́плика f

three-part [ˈθri:pɑ:t] ADJ.

three-part

состоя́щий из трёх часте́й

two-part [ˈtu:pɑ:t] ADJ.

two-part

состоя́щий из двух часте́й

Ejemplos de uso para parted

his lips parted in a smile

его́ гу́бы разомкну́лись в улы́бке

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Her rudder chains were parted, so she could not steer.

en.wikipedia.org

These are fused at the base to form one large, showy, six-parted structure (the perianth).

en.wikipedia.org

Embellished with an oversized gold hairclip, the hair is centre parted with a soft bend and easy bounce.

lucire.com

The slightly lifted head has a sense of pride, whereas her visage is languid and sensual, with parted lips in between defiance and seduction.

en.wikipedia.org

Despite an upswing in popularity, the band parted ways in 2002 due to personal and creative conflicts.

en.wikipedia.org

A fool and his underpants are easily parted.

en.wikipedia.org

It is not said for nothing that a secret agent and his silicon chip should never be parted.

yourstory.com

The band parted with their management company and did not tour for several months.

en.wikipedia.org

With their closed eyes and parted lips, the bodiless heads and faces seem on the brink of achieving ecstatic release.

hyperallergic.com

She then flung herself upon him, and prayed that they might never be parted.

en.wikipedia.org