Traducciones de „завозить“ en el diccionario ruso » inglés

зав|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., завести́ form. perf. V. trans.

1. заводи́ть (куда́-ли́бо):

заводи́ть

bring

заводи́ть

lead

2. заводи́ть (вводи́ть, устана́вливать):

заводи́ть

establish

заводи́ть но́вые поря́дки

set up [or establish] new rules

заводи́ть де́ло на кого́-ли́бо ADMIN.

open a case

3. заводи́ть (приобрета́ть):

заводи́ть

acquire

заводи́ть

buy

заводи́ть себе́ соба́ку

buy a dog

заводи́ть семью́

acquire a family

4. заводи́ть (начина́ть):

заводи́ть

start

заводи́ть знако́мство с кем-ли́бо

strike up an acquaintance

заводи́ть разгово́р о чём-ли́бо

start a conversation

заводи́ть ссо́ру

raise a quarrel

5. заводи́ть TÉC. (мото́р):

заводи́ть

start an engine

заводи́ть

start a motor

6. заводи́ть (часы́):

заводи́ть

wind up

разв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> form. imperf., развезти́ form. perf. V. trans.

1. развози́ть (доста́вить по назначе́нию):

развози́ть

drive

развози́ть

carry

развози́ть това́ры по магази́нам

deliver goods

развози́ть дете́й по дома́м

drive children home

2. развози́ть только 3 л coloq. (сде́лать мо́крым, вя́зким):

развози́ть

make unfit for traffic

доро́ги развезло́ от дождя́

the roads were muddy [or impassable]

3. развози́ть (размори́ть):

развози́ть

grow weak and limp (from)

от жары́ нас развезло́

the heat knocked us out

выв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> form. imperf., вы́везти form. perf. V. trans.

1. вывози́ть (с по́мощью тра́нспорта):

вывози́ть

take out

вывози́ть

drive out

вывози́ть дете́й на о́тдых

take the children on holiday

2. вывози́ть (на э́кспорт):

вывози́ть

export

3. вывози́ть (привози́ть с собо́й):

вывози́ть

bring back

вывози́ть

take back

отв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> form. imperf., отвезти́ form. perf. V. trans.

отвози́ть

take (away)

отвози́ть

drive (off)

дов|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> form. imperf., довезти́ form. perf. V. trans.

довози́ть

take sb to

довози́ть

bring

довози́ть

carry

авто́бус довезёт вас до вокза́ла

the bus will set you down at the station

он меня́ довёз

he brought [or drove] me here

I . сквоз|и́ть <-и́т> form. imperf. V. impers. (дуть)

здесь сквози́т

it's draughty here

здесь сквози́т

there is a draft here

II . сквоз|и́ть <-и́т> form. imperf. V. (н)trans.

1. сквози́ть:

сквози́ть (проника́ть, просве́чивать)

shine through

сквози́ть (видне́ться)

appear

свет сквози́т че́рез занаве́ску

light shines through the curtain

2. сквози́ть fig.:

сквози́ть

be transparent

завора́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заворожи́ть form. perf. V. trans.

завора́живать

charm

завора́живать

bewitch

зав|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., завести́сь form. perf. V. v. refl.

заводи́ться

be set up

заводи́ться (мото́р)

be started (up)

заводи́ться fig. (будора́жить)

get worked up