Traducciones de „заболачиваться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

распла́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., расплати́ться form. perf. V. v. refl. (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

pay off

распла́чиваться

settle accounts (with)

распла́чиваться с долга́ми

pay off one's debts

закола́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заколоти́ть form. perf. V. trans.

1. закола́чивать (вбива́ть):

закола́чивать

drive [or hammer] in

закола́чивать сва́и в зе́млю

hammer piles in the ground

2. закола́чивать (закрыва́ть):

закола́чивать

board up

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

fasten a box with nails

обора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оберну́ться form. perf. V. v. refl.

1. обора́чиваться (повора́чиваться):

обора́чиваться

turn round

обора́чиваться FIN.

be recovered

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

turn one's face to one's companion

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

rotate around its axis

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

take an unexpected turn

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

the affairs took a bad turn

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

the events can take an unexpected turn

3. обора́чиваться coloq. (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

find a way out of

как-нибу́дь обернёмся

we will deal with it somehow

4. обора́чиваться fig. (успе́ть):

обора́чиваться

make it

ра́ньше ча́су не обернёшься

there is no chance to make it before one o'clock

забола́чивани|е <-я> SUST. nt

забола́чивание

bogging

забола́чивание почв

mire formation

заба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., заболта́ться form. perf. V. v. refl.

заба́лтываться

become engrossed in conversation

заба́лтываться до по́зднего ве́чера

talk all night long

спла́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сплоти́ться form. perf. V. v. refl.

спла́чиваться

unite

спла́чиваться

rally

сплоти́ться в борьбе́ за мир

join in the struggle for peace

сплоти́ться вокру́г кого́-ли́бо

line up behind sb

сплоти́ться про́тив кого́-ли́бо

range oneself against sb

забива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., заби́ться form. perf. V. v. refl.

1. забива́ться (пря́таться):

забива́ться

hide (away)

забива́ться в у́гол coloq.

hide in a corner

2. забива́ться (снег, пыль):

забива́ться

block up

забива́ться

become clogged (with)

накола́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наколоти́ть form. perf. V. trans.

1. накола́чивать (насади́ть, приколоти́ть):

накола́чивать

knock on

накола́чивать

hammer on

2. накола́чивать (поби́ть):

накола́чивать

beat up

накола́чивать

thrash

намола́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., намолоти́ть form. perf. V. trans.

намола́чивать

thresh

намола́чивать зерно́

thresh a lot of grain

пока́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

пока́чиваться

rock

пока́чиваться на ветру́

swing in the wind

проса́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., просочи́ться form. perf. V. v. refl.

проса́чиваться

leak out

проса́чиваться и fig.

infiltrate

проса́чиваться и fig.

filter through

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., раскача́ться form. perf. V. v. refl.

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться fig. coloq.

get oneself moving

раска́чиваться fig. coloq.

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отверну́ться form. perf. V. v. refl.

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

извора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., изверну́ться form. perf. V. v. refl.

извора́чиваться

twist around

извора́чиваться fig.

pull through

облока́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., облокоти́ться form. perf. V. v. refl.

облока́чиваться

lean one's elbows (on)

облока́чиваться

recline

повора́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., поверну́ться form. perf. V. v. refl.

повора́чиваться

turn round

повора́чиваться спино́й к кому́-ли́бо

turn one's back on sb

у меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть

I wouldn't have the guts to say that

поверну́ться не́где

there is no space to turn round

де́ло поверну́лось к лу́чшему

things took a turn for the better

I . заболева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заболе́ть form. perf. V. intr.

заболева́ть

fall ill (with)

II . заболева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заболе́ть form. perf. V. intr.

заболева́ть

be addicted (to)

забо́|титься <-чусь, -тишся> form. imperf., позабо́титься form. perf. V. v. refl.

1. забо́титься (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

take care (of sb/sth)

она́ забо́тится о хозя́йстве

she takes care of the household

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

look after

забо́титься

tend

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

worry (about)

забо́титься

be concerned about

измола́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., измолоти́ть form. perf. V. trans. AGR.

измола́чивать

thresh