Traducciones de „добазариться“ en el diccionario ruso » inglés

озар|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

озари́ться → озаря́ться

Véase también: озаря́ться

озаря́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., озари́ться form. perf. V. v. refl.

1. озаря́ться (я́рко освети́ться):

озаря́ться

be illuminated

озаря́ться

brighten up

верши́ны гор озари́лись я́рким со́лнцем

mountain peaks were illuminated by the shining sun

2. озаря́ться (оживи́ться):

озаря́ться

become lively

лицо́ ю́ноши озари́лось наде́ждой

the youth's face brightened with hope

за́р|иться <-юсь, -ишься> form. imperf., поза́риться form. perf. V. v. refl. coloq. (на что-ли́бо)

за́риться

have one's eye on sth

за́риться

covet

дова́рива|ться <-юсь, -ется> form. imperf., довари́ться form. perf. V. v. refl.

дова́риваться

be done to a turn

дова́риваться

be well done

поста́вь рис дова́риваться

put rice to be well done

борщ до́лжен дова́риваться

red-beet soup should be cooked yet

обва́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обвари́ться form. perf. V. v. refl.

обва́риваться

scald oneself

обвари́ться кипятко́м

scald oneself with boiling water

доби́ться <добью́сь, добьёшься> form. perf. V. v. refl.

доби́ться → добива́ться

Véase también: добива́ться

добива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

добива́ться

achieve

добива́ться

try to get

добива́ться

strive for

добива́ться

reach

добива́ться (обеспе́чивать)

secure

добива́ться успе́ха

achieve a success

добива́ться невозмо́жного

strive for

добива́ться вла́сти

seek power

добива́ться призна́ния

strive for recognition

добива́ться встре́чи

seek a meeting

добива́ться це́ли

pursue a goal

до|буди́ться <-бужу́сь, -бу́дишься> form. perf. V. v. refl.

добуди́ться

manage to wake up

вас невозмо́жно/тру́дно добуди́ться

it is impossible/difficult to wake you up

его́ тру́дно добуди́ться

it is difficult to wake him up

напа́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напа́риться form. perf. V. v. refl.

напа́риваться в ба́ньке

sweat [or stay] in a steam bath

добира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., добра́ться form. perf. V. v. refl.

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

get to

добира́ться

reach

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

reach

добира́ться до су́ти де́ла

find out the truth

добира́ться до и́стины

get to the heart of a matter

я до тебя́ доберу́сь!

I will get you!

доба́в|ить <-лю, -ишь> form. perf. V. trans.

доба́вить → добавля́ть

Véase también: добавля́ть

добавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доба́вить form. perf. V. trans.

добавля́ть

add

мне остаётся лишь добавля́ть, что …

it remains for me to add that…

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I need say no more

мне бо́льше не́чего добавля́ть

I have nothing to add

к э́тому сле́дует доба́вить …

to this must be added…

разбаза́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разбаза́рить form. perf. V. trans. coloq.

разбаза́ривать

squander

разбаза́ривать

bargain away

разбаза́ривать ресу́рсы

squander resources

вар|и́ться <-ю́сь, -ишься> form. imperf., свари́ться form. perf. V. v. refl.

вари́ться

be boiling [or cooking]

вари́ться в со́бственном соку́

stew in one's own juice

I . жа́р|иться <-юсь, -ишься> form. imperf., поджа́риться form. perf. V. v. refl.

жа́риться

fry

жа́риться

roast

II . жа́р|иться <-юсь, -ишься> form. imperf., поджа́риться form. perf. V. v. refl. coloq. (загора́ть)

жа́риться

bask in the sun

па́р|иться <-юсь, -ишься> form. imperf. V. v. refl.

1. па́риться (вари́ться):

па́риться

stew

о́вощи па́рились

the vegetables were steaming

2. па́риться coloq. (в ба́не):

па́риться в ба́не

have a sauna

3. па́риться coloq. (изнемога́ть от жары́):

па́риться

swelter

ува́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., увари́ться form. perf. V. v. refl.

ува́риваться

boil down

ува́риваться

shrink in cooking

ударя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уда́риться form. perf. V. v. refl.

ударя́ться

hit

ударя́ться (обо что-ли́бо)

strike (against)

ударя́ться coloq.

bang

ударя́ться голово́й об сте́ну

strike [or bang] one's head against the wall

ударя́ться в поли́тику fig.

launch into politics

изжа́р|иться <-юсь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

изжа́риться (довести́ до гото́вности)

fry

изжа́риться coloq. (на со́лнце)

bask in the sun

поросёнок изжа́рился

the pig roasted

испаря́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., испари́ться form. perf. V. v. refl.

1. испаря́ться (вода́):

испаря́ться

evaporate

испаря́ться

exhale

2. испаря́ться coloq. (исчеза́ть):

испаря́ться

disappear

испаря́ться

vanish into thin air