Traducciones de „голы“ en el diccionario ruso » inglés

го́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

1. го́лый:

го́лый (наго́й)

naked

го́лый (наго́й)

nude

го́лый (лишённый расти́тельности)

bald

го́лый (ниче́м не покры́тый)

bare

соверше́нно го́лый

absolutely naked

го́лые дере́вья

naked [or bare] trees

спать на го́лой земле́

sleep on the bare ground

го́лая про́волока ELECTRNIA.

bare wire

а коро́ль-то го́лый! fig.

the king is naked!

гол как соко́л fig.

dog-poor

гол как соко́л fig.

poor as a church mouse

2. го́лый fig. coloq. (чи́стый):

го́лый

bare

го́лый

sheer

го́лый

pure

го́лые фа́кты

bare facts

го́лый расчёт

profit

го́лые обеща́ния

hollow promises

голы́ш <-а́> SUST. m coloq.

голы́ш

naked child [or boy]

ку́кла-голы́ш

naked baby doll

гол <го́ла> SUST. m DEP.

гол

goal

заби́тьгол

score a goal

го́ло ADV.

го́ло

bare

в лесу́ го́ло

it is bare in the forest

голе́ц <гольца́> SUST. m ZOOL.

голе́ц (ры́ба)

loach

речно́й голе́ц

freshwater loach

го́лод <-а> SUST. m

го́лод

hunger

го́лод (бе́дствие)

famine

го́лод (недоеда́ние)

starvation

умира́ть с го́лоду

die of hunger

гонг <го́нга> SUST. m

гонг

gong

уда́рить в гонг

beat a gong

год <го́да> SUST. m (вре́мя)

год

year

раз в году́

once a year

раз в году́

yearly

високо́сный год

leap year

уче́бный год

school year

уче́бный год

academic year

фина́нсовый [или бюдже́тный] год ECON.

budget year

год изда́ния

publication date

вре́мя го́да

season

вре́мя го́да

time of the year

кру́глый год

all year round

год тому́ наза́д

a year ago

из го́да в год

year in year out

в про́шлом году́

last year

истека́ющий год

the dying year

че́рез год

after a year

за оди́н год

in one year

ра́зница в года́х

the difference in age

ему́ 35 лет

he is 35 years old

с года́ми

with the years

год от го́да

from year to year

гоп INTERJ. coloq.

гоп

bang

не говори́ „гоп“, пока́ не перепры́гнешь

don't whistle until you are out of the wood

гот <го́тa> SUST. m ист

гот

Goth

вест-гот

Visigoths

горб <го́рба> SUST. m ANAT.

горб

hump

горб

hunch

живи́ всяк свои́м умо́м да свои́м горбо́м coloq.

everyone tub must stand on it's own bottom

испыта́ть на своём горбу́ fig.

learn sth the hard way

он зарабо́тал свои́м горбо́м

he earned everything through his own hard graft

гор|а́ <-ы́> SUST. f

гора́

mountain

гора́ (небольша́я)

hill

в го́ру

up the hill

по́д гору, с горы́

downhill

зима́ не за гора́ми coloq.

the winter is not too far off

сули́ть золоты́е го́ры fig.

promise the moon [or earth]

сули́ть золоты́е го́ры fig.

promise wonders

он мо́жет сдви́нуть го́ры fig.

he can move mountains

идти́ в го́ру

go uphill

стоя́ть горо́й за кого́-ли́бо

stand [or stick up] for sb

го́р|е <-я> SUST. nt

1. го́ре (печа́ль):

го́ре

grief

го́ре

sorrow

2. го́ре (несча́стье):

го́ре

misfortune

го́ре

trouble

„Го́ре от ума́“ LIT.

Woe from Wit

к моему́ го́рю

to my sorrow

с го́рем попола́м

hardly

с го́рем попола́м

with difficulty

ему́ и го́ря ма́ло

he couldn't care less

с го́ря

with grief

быть в го́ре

grieve

го́ре мне!

woe is me!

горн <го́рна> SUST. m

1. горн TÉC.:

горн

furnace

горн

forge

2. горн MÚS.:

горн

horn

горн

bugle

сигна́л го́рна

bugle call

ви́л|ы <-> SUST. мн

1. ви́лы (наво́зные):

ви́лы

dung-fork

2. ви́лы (сенны́е):

ви́лы

hayfork

га́з|ы <-ов> SUST. мн MED.

га́зы

wind

галл <га́лла> SUST. m

галл

Gaul

галл

Celt of Gaul

райо́н, населённый дре́вними га́ллами

the region inhabited by the ancient Gauls

гель <ге́ля> SUST. m

гель

gel

гель для воло́с

hair gel

гель для ду́ша

shower gel

гул <гу́ла> SUST. m

гул

rumble

гул голосо́в

hubbub of voices

у́гол <угла́> SUST. m

у́гол

corner

у́гол MAT.

angle

за угло́м

round the corner

на углу́

at the corner

одина́ковые углы́

identical angles

загна́ть кого́-ли́бо в у́гол

drive sb into a corner

свора́чивать за́ угол

turn round the corner