Traducciones de „голосок“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

волос|о́к <-ка́> SUST. m

1. волосо́к (ма́ленький во́лос):

волосо́к

hair

на волоске́

on the verge of

2. волосо́к (в ла́мпочке):

волосо́к

filament

отголо́с|ок <-ка> SUST. m

1. отголо́сок (о́тзвук):

отголо́сок

echo

доно́сятся отголо́ски сме́ха

an echo of laughter is heard

2. отголо́сок (о́тклик):

отголо́сок

response

э́то собы́тие получи́ло отголо́сок в печа́ти

this event found a response in the press

го́лос <-а> SUST. m

го́лос

voice

го́лос MÚS.

part

го́лос (кро́ви)

the call

го́лос POL.

vote

ни́зкий го́лос

deep voice

хри́плый го́лос

hoarse voice

облада́ть си́льным го́лосом MÚS.

have a strong voice

повы́сить го́лос

raise one's voice

в оди́н го́лос

with one voice

в оди́н го́лос

unanimously

пра́во го́лоса POL.

the right to vote

подсчёт голосо́в

vote count

большинство́м голосо́в

by a majority of votes

во весь го́лос

at the top of one's voice

го́лос со́вести

the voice of conscience

го́лод <-а> SUST. m

го́лод

hunger

го́лод (бе́дствие)

famine

го́лод (недоеда́ние)

starvation

умира́ть с го́лоду

die of hunger

голов|а́ <-ы́> SUST. f

1. голова́ ANAT.:

голова́

head

у меня́ кру́жится голова́

I feel giddy [or dizzy]

голова́ идёт кру́гом

thoughts are in a whirl

вы́ше го́лову!

hold your head up!

приходи́ть в го́лову

come to mind [or spring]

приходи́ть в го́лову

occur

приходи́ть в го́лову

enter one's mind

вбить себе́ что-ли́бо в го́лову fig.

take into one's head

лома́ть го́лову над чем-ли́бо fig.

rack one's brains (over)

сломя́ го́лову fig.

throwing caution to the wind

сломя́ го́лову fig.

recklessly

сломя́ го́лову fig.

headlong

теря́ть го́лову fig.

lose one's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову fig.

make sb lose his head

пове́сить го́лову fig.

hang one's head

очертя́ го́лову

headlong

моро́чить кому́-ли́бо го́лову coloq.

play games with sb

на свою́ го́лову coloq.

bring sth upon oneself

намы́лить кому́-ли́бо го́лову coloq.

give sb a good scolding

2. голова́ устар (глава́):

голова́

the head

голова́

chief

3. голова́ (ум):

голова́

mind

голова́

brains

све́тлая голова́

clear mind

не выходи́ть из головы́

not to go out of one's mind

руча́ться голово́й

take full responsibility

(сде́лать) на свою́ го́лову

make matters worse for oneself

(сде́лать) на свою́ го́лову

to one's own harm

гололе́диц|а <-ы> SUST. f, гололёд <-а> SUST. m

гололе́дица

ice-crusted [or ice-covered] ground

головн|я́² <-и́> SUST. f только sing.

головня́

smut (plant disease)

пшени́чная головня́

brand

го́лодно ADV.

го́лодно

hungrily

голо́вк|а <-и> SUST. f TÉC.

голо́вка

head

голо́вка

tip

була́вочная голо́вка

pinhead

голо́вка звукоснима́теля ELECTRNIA.

cartridge

голо́вка воспроизведе́ния INFORM.

reproduce head

голо́вка воспроизведе́ния BOT.

bulb

голо́вка воспроизведе́ния BOT.

clove

сос|о́к <-ка́> SUST. m ANAT.

сосо́к

nipple

нос|о́к <-ка́> SUST. m

1. носо́к (коро́ткий чуло́к):

носо́к

sock

2. носо́к (о́буви):

носо́к

toe

брос|о́к <-ка́> SUST. m

1. бросо́к:

бросо́к

throw

2. бросо́к (бы́строе движе́ние):

бросо́к

rush

бросо́к

spurt

I . голуб|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

голубо́й

light blue

голубо́й

sky-blue

голубо́й экра́н

small screen

голуба́я мечта́

pipe dream

голубо́й песе́ц

blue fox

II . голуб|о́й <-ого> SUST. m coloq.

голубо́й

gay

угол|о́к <-ка́> SUST. m

1. уголо́к (у́гол):

уголо́к

corner

уголко́м гла́за

from the corner of the eye

2. уголо́к (помеще́ние):

уголо́к

place

уголо́к

spot

3. уголо́к (уединённое ме́сто):

уголо́к

nook

укро́мный уголо́к

quiet nook

укро́мный уголо́к

secluded spot

сокрове́нный уголо́к

intimate spot