Traducciones de „выгрести“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

догреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., догрести́ form. perf. V. intr.

1. догреба́ть (доплы́ть):

догреба́ть

row

помоги́ догрести́ до бе́рега

help to row ashore

2. догреба́ть (сгреба́ть):

догреба́ть

finish raking

догреба́ть се́но в стог

finish raking hay into a stack

загреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., загрести́ form. perf. V. trans.

загреба́ть

rake up

загреба́ть де́ньги лопа́той coloq.

rake in the shekels

погреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., погрести́ form. perf. V. trans. книжн

погреба́ть

bury

погреба́ть

inter

взбреда́|ть <-ю, -eшь> form. imperf., взбрести́ form. perf. V. intr.

взбреда́ть

mount with difficulty

взбреда́ть

plod

взбреда́ть на приго́рки (подня́ться)

climb up the hill

eму́ взбрело́ в го́лову

it came into his head

выцвета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́цвести form. perf. V. intr.

выцвета́ть

fade

выцвета́ть

lose colour

подгреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подгрести́ form. perf. V. (н)trans.

1. подгреба́ть (сгреба́ть):

подгреба́ть

rake up

подгреба́ть се́но

rake up hay

2. подгреба́ть (к бе́регу):

подгреба́ть

row up to

разгреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разгрести́ form. perf. V. trans.

разгреба́ть

rake aside

разгреба́ть лопа́той снег

shovel away snow

разгреба́ть ли́стья

rake away (the) leaves

бре|сти́ <-ду́, -дёшь> form. imperf., побрести́ form. perf. V. intr.

1. брести́ (тащи́ться):

брести́

drag oneself along

2. брести́ (ти́хо идти́):

брести́

go pensively along

Véase también: броди́ть , броди́ть

брод|и́ть² <-ит> form. imperf. V. trans. только 3 л

броди́ть

ferment

пи́во бро́дит

the beer is brewing

бр|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> form. imperf. V. intr.

броди́ть

wander

броди́ть

roam

добреда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., добрести́ form. perf. V. intr. разг

добреда́ть

manage to reach

добреда́ть

get to

добреда́ть до до́му

limp to the house

добреда́ть из после́дних сил

limp to the place overcome with fatigue

добреда́ть до остано́вки

get to the station

забреда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., забрести́ form. perf. V. intr.

забреда́ть

wander

забреда́ть в глубину́ па́рка

wander into the depth of the park

мысль забрела́ мне в го́лову

an idea dropped into my mind

воз|води́ть <-вожу́, -во́дишь> form. imperf., возвести́ form. perf. V. trans.

1. возводи́ть (стро́ить):

возводи́ть

erect

2. возводи́ть перен:

возводи́ть

elevate

3. возводи́ть MAT.:

возводи́ть

raise

возводи́ть в сте́пень

raise to the power

4. возводи́ть (обвиня́ть):

возводи́ть

impute

возводи́ть обвине́ние на кого́ л.

impute the fault to sb

возводи́ть обвине́ние на кого́ л.

lay the blame on sb

нагнета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нагнести́ form. perf. V. trans.

1. нагнета́ть POL.:

нагнета́ть

force

нагнета́ть

increase

нагнета́ть

exacerbate

нагнета́ть междунаро́дную напряжённость

whip up [or heighten] tensions

нагнета́ть обстано́вку

force the situation

2. нагнета́ть TÉC.:

нагнета́ть

supercharge

нагнета́ть

pressurize

нагнета́ть

pump

выгружа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́грузить form. perf. V. trans.

выгружа́ть

unload

выгружа́ть

disembark

выгружа́ть

unlade

изобре|сти́ <-ту́, -тёшь> form. perf. V. trans.

изобрести́ → изобрета́ть

Véase también: изобрета́ть

изобрета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изобрести́ form. perf. V. trans.

изобрета́ть

invent

изобрета́ть

design

отскреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отскрести́ form. perf. V. trans.

отскреба́ть

scratch off

отскреба́ть

scrape off

отскреба́ть ко́поть

scrub the smoke off

поскре|сти́ <-бу́, -бёшь> form. perf. V. trans.

поскрести́ → скрести́

Véase también: скрести́

скре|сти́ <-бу́, -бёшь> form. imperf. V. intr.

1. скрести́ (цара́пать):

скрести́

scratch

скрести́

claw

ко́шка скребётся в дверь

the cat is scratching at the door

2. скрести́ (чи́стить):

скрести́

scrape

скрести́

scour

3. скрести́ fig.:

скрести́

nag

соскреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., соскрести́ form. perf. V. trans.

соскреба́ть

scrape off

соскреба́ть

rasp off [or away]