Traducciones de „брататься“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

шата́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пошатну́ться form. perf. V. v. refl.

шата́ться

wobble

шата́ться

be loose

шата́ться (стол и т.п.)

shake

шата́ться (стол и т.п.)

be unsteady

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

reel

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

stagger

шата́ться (слоня́ться)

mooch about

шата́ться (слоня́ться)

loaf

шата́ться (слоня́ться)

lounge about

шата́ться без де́ла

idle [or fiddle] about

ката́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig.

live [or be] in clover

хвата́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., схвати́ться form. perf. V. v. refl.

1. хвата́ться (бра́ться ре́зко за что-ли́бо):

хвата́ться

catch

хвата́ться

grasp

хвата́ться за по́ручень

catch hold of hand-rail

2. хвата́ться (внеза́пно вспо́мнить):

хвата́ться

comprehend

она́ хвати́лась, что забы́ла позвони́ть на рабо́ту

she realized she had forgotten to call the office

3. хвата́ться (нача́ть поспе́шно де́лать что-ли́бо):

хвата́ться

start doing sth urgently

в у́жасе он хвати́лся звони́ть по телефо́ну

terrified, he started calling on the phone

схвати́ться за го́лову

clutch one's head

бра́ться <беру́сь, берёшься> form. imperf., взя́ться form. perf. V. v. refl.

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

undertake

бра́ться (за́ руки)

link arms

бра́ться (за́ руки)

join hands

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

set to

бра́ться

get to

бра́ться за кого́-ли́бо fig.

turn on sb

бра́ться за де́ло

get down to business

3. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

get down to

бра́ться

start

бра́ться за рабо́ту

get down to work

бра́ться за ум

come to one's senses

4. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

come from

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

where does this money come from?

5. бра́ться (ухвати́ться):

бра́ться

seize

6. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

take up

бра́ться

undertake

бра́ться за что-ли́бо

undertake to do sth

бран|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. imperf., побрани́ться form. perf. V. v. refl.

1. брани́ться (ссо́риться с кем-ли́бо):

брани́ться

quarrel

ми́лые браня́тся — то́лько те́шатся

lovers' tiffs are harmless

2. брани́ться (руга́ться):

брани́ться

swear

брани́ться

curse

наката́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

наката́ться

have had a long drive

печа́та|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напеча́таться form. perf. V. v. refl.

печа́таться

be in the press

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

write (for)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

appear (in)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

have one's work published

печа́таться вы́пусками

be published in parts

кни́га сейча́с печа́тается

the book is now publishing

поката́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

поката́ться → ката́ться

Véase también: ката́ться

ката́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig.

live [or be] in clover

убира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., убра́ться form. perf. V. v. refl.

убира́ться

tidy up

убира́ться

clean up

убира́ться coloq.

clear off

убира́ться coloq.

go away

убира́йся!

be [or clear] off!

убира́йся ко всем чертя́м!

get the hell out of here!

отпеча́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отпеча́таться form. perf. V. v. refl.

1. отпеча́тываться (оствля́ть след):

отпеча́тываться

leave an imprint

2. отпеча́тываться fig. (запечатлева́ться):

отпеча́тываться

be imprinted

бра́тств|о <-а> SUST. nt

1. бра́тство книжн (едине́ние люде́й):

бра́тство

brotherhood

бра́тство

fraternity

пропове́довать всеми́рное бра́тство

preach fraternity of all men

студе́нческое бра́тство

student's fraternity

у́зы бра́тства

links of brotherhood

2. бра́тство REL.:

бра́тство

brotherhood

вы́б|раться <-ерусь, -ерешься> form. perf. V.

вы́браться → выбира́ться

Véase también: выбира́ться

выбира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́браться form. perf. V. v. refl.

выбира́ться

get out

выбира́ться из кри́зиса

get out of a crisis

выбира́ться в теа́тр

manage to go to the theatre

забира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., забра́ться form. perf. V. v. refl.

1. забира́ться (поднима́ться):

забира́ться

climb on

забира́ться

get on

забира́ться на де́рево

get on a tree

2. забира́ться (прони́кать):

забира́ться

penetrate (into)

забира́ться

get (into)

забира́ться в чужо́й дом

enter sb's property

куда́ он забра́лся?

where has he got to?

соб|ра́ться <-еру́сь, -ерёшься> form. perf. V. v. refl.

собра́ться → собира́ться

Véase también: собира́ться

собира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., собра́ться form. perf. V. v. refl.

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

make up one's mind

собира́ться

be going to do sth

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

I am on the point of doing this

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

gather

собира́ться

assemble

3. собира́ться:

собира́ется бу́ря

a storm is gathering

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

prepare

собира́ться

set out

собира́ться в доро́гу

prepare for a journey [or trip]

собира́ться с ду́хом

pluck up one's spirits

собира́ться с мы́слями

collect one's thoughts

собира́ться с си́лами

gather strength

вы куда́ собира́етесь?

where are you going?

добира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., добра́ться form. perf. V. v. refl.

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

get to

добира́ться

reach

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

reach

добира́ться до су́ти де́ла

find out the truth

добира́ться до и́стины

get to the heart of a matter

я до тебя́ доберу́сь!

I will get you!

набира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., набра́ться form. perf. V. v. refl.

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

collect

набира́ться

assemble

2. набира́ться fig. (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

learn

с года́ми набира́ться о́пыта

gain experience as one grows older

набира́ться сил

gain strength

набира́ться сил

muster one's strength

набира́ться зна́ний coloq.

acquire knowledge

набира́ться хра́брости coloq.

muster [or screw up] (one's) courage

набира́ться ума́

get some sense into one's head

набира́ться ума́

grow wise

3. набира́ться coloq. (напи́ться):

набира́ться

get drunk [or loaded]