Traducciones de „становившийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

стан|ови́ться form. imperf., ста́ть form. perf. V. v. refl. -овлю́сь, -о́вишься

1. станови́ться (сде́латься):

станови́ться

werden

ста́ло хо́лодно

es ist kalt geworden

никто́ не зна́ет, что с ней ста́лось

niemand weiß, was mit ihr geschehen ist

2. станови́ться (начина́ть):

станови́ться

anfangen

станови́ться

beginnen

ста́ло света́ть

es begann zu dämmern

3. станови́ться (останови́ться):

станови́ться

stehen bleiben

часы́ ста́ли

die Uhr ist stehen geblieben

4. станови́ться (встать, заня́ть ме́сто):

станови́ться

Platz nehmen

станови́ться

sich stellen

стать ла́герем

lagern

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

остана́влива|ться form. imperf., останови́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. остана́вливаться (встать на ме́сте, прерва́ться):

остана́вливаться

stehen bleiben

остана́вливаться

Halt machen

рабо́та вре́менно останови́лась

die Arbeit wurde zeitweilig gestoppt

движе́ние в го́роде останови́лось

der Stadtverkehr stockte

остана́вливаться в гости́нице

im Hotel bleiben

он ни пе́ред чем не остано́вится

er macht vor nichts Halt

останови́ться на полусло́ве

mitten im Satz aufhören

2. остана́вливаться (де́лать прива́л):

остана́вливаться

rasten

остана́вливаться

innehalten

гла́вное — во́время остана́вливаться

man soll nichts übertreiben

ни пе́ред чем не остана́вливаться

vor nichts zurückschrecken

не остана́вливаться пе́ред же́ртвами

kein Opfer scheuen

подро́бно остана́вливаться на чём-ли́бо в свое́й ре́чи

in seiner Rede eingehen auf +acus.

3. остана́вливаться (об авто́бусе):

остана́вливаться

anhalten

4. остана́вливаться (о часа́х):

остана́вливаться

ablaufen

остана́вливаться

stehen bleiben

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

zum Stillstand kommen

остана́вливаться

ruhen

6. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

absteigen

остана́вливаться

einkehren

остана́вливаться

logieren

7. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

verweilen

остана́вливаться

sich konzentrieren

остана́вливаться на подро́бностях

sich auf die Details konzentrieren

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

становле́ни|е <-я> SUST. nt

становле́ние

Werden nt

становле́ние

Entstehen nt

в проце́ссе становле́ния

im Werden

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

устоявшийся ADV.

Entrada creada por un usuario

устоявшийся

vefestigt