Traducciones de „расслоиться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

рассла́б|иться form. perf. V. v. refl. -люсь, -ишься

рассла́биться → расслабля́ться

Véase también: расслабля́ться

расслабля́|ться form. imperf., рассла́биться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

расслабля́ться

sich entspannen

расстро́|иться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ишься

расстро́иться → расстра́иваться

Véase también: расстра́иваться

расстра́ива|ться form. imperf., расстро́иться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

durcheinander sein

шере́нга растро́илась

die Reihe aus der Ordnung bringen

2. расстра́иваться только 3 л (нару́шиться, расшата́ться):

расстра́иваться

scheitern

расстра́иваться

nicht zustande kommen

расстра́иваться

ins Wasser fallen

игра́ расстро́илась

das Spiel fiel ins Wasser

дела́ фи́рмы расстро́ились

die Lage der Firma verschlimmerte sich

здоро́вье расстро́илось

die Gesundheit verschlimmerte sich

3. расстра́иваться только 3 л (потеря́ть свой строй):

расстра́иваться

verstimmen

роя́ль расстро́ился

der Flügel verstimmt

телеви́зор расстро́ился

das Fernsehgerät wurde verstellt

4. расстра́иваться (огорчи́ться):

расстра́иваться

sich die Laune verderben

расстра́иваться

missmutig werden

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

расстра́иваться от неуда́чи

durch den Misserfolg missmutig werden

рассла́ива|ть form. imperf., расслои́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

рассла́ивать

in Schichten teilen/spalten/trennen

рассла́ивать слюду́

den Glimmer in Schichten spalten

рассла́ивать те́сто

den Teig in Schichten trennen

рассла́ивать о́бщество на бе́дных и бога́тых

die Gesellschaft in Arme und Reiche teilen