Traducciones de „плясаться“ en el diccionario ruso » alemán

пляса́ть form. imperf., спляса́ть form. perf. V. intr. пляшу́, пля́шешь

пляса́ть

tanzen

де́ти пляса́ли под му́зыку

die Kinder tanzten nach der Musik

писа́ться form. imperf. V. v. refl. пишу́сь, пи́шешься

писа́ться

geschrieben werden

э́то сло́во пи́шется через два „л“

dieses Wort wird mit Doppel-l geschrieben

чеса́ться form. imperf., почеса́ться form. perf. V. trans. чешу́сь, че́шешься

чеса́ться

sich kratzen

чеса́ться (ощуще́ние)

jucken

чеса́ться (во́лосы)

sich kämmen

спина́ че́шется

der Rücken kribbelt mich

почеса́ть в заты́лке

sich am Hinterkopf kratzen

спля|са́ть form. perf. V. trans. -шу́, -шешь

спляса́ть → пляса́ть

распоя́сыва|ться form. imperf., распоя́саться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

den Gürtel ablegen

распоя́сываться

sich losschnallen

2. распоя́сываться fig. coloq. (распусти́ться):

распоя́сываться

sich gehen lassen

распоя́сываться

über die Stränge schlagen

каса́|ться form. imperf., косну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. каса́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

каса́ться

berühren

2. каса́ться fig. (те́мы):

каса́ться

betreffen

что каса́ется

in Bezug auf

что каса́ется э́того

diesbezüglich

что каса́ется меня́

was mich anbelangt

что каса́ется меня́

soweit es mich betrifft

куса́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

куса́ться

bissig sein

куса́ться (дорого́й това́р)

viel zu teuer sein

це́ны куса́ются

die Preise sind gepfeffert

броса́|ться form. imperf., бро́ситься form. perf. V. intr. -юсь, -ешься

броса́ться

sich werfen

броса́ться

sich stürzen

броса́ться в сто́рону

zur Seite springen

броса́ться в глаза́ fig.

ins Auge springen

броса́ться в глаза́ fig.

auffallen

спаса́|ться form. imperf., спасти́сь form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

спаса́ться

sich retten

спаса́ться от пого́ни

sich vor der Verfolgung retten

сп|иса́ться form. perf. V. v. refl. -ишу́сь, -и́шешься

списа́ться → спи́сываться

Véase también: спи́сываться

спи́сыва|ться form. imperf., списа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. спи́сываться coloq. (перепи́сываться):

спи́сываться

sich schriftlich in Verbindung setzen

она́ спи́сывалась с незнако́мцем из друго́й страны́

sie war im Schriftverkehr mit einem Unbekannten im Ausland

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

abgeschrieben werden

впи|са́ться form. perf. V. v. refl. -шу́сь, -шешься

вписа́ться → впи́сываться

опаса́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. опаса́ться (чего́-ли́бо):

опаса́ться

fürchten

опаса́ться

befürchten

2. опаса́ться (за кого́-ли́бо):

опаса́ться

bangen um +acus.

сотряса́|ться form. imperf., сотрясти́сь form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

сотряса́ться (трясти́сь)

erbeben

сотряса́ться (дрожа́ть)

erzittern

земля́ сотряса́лась от взры́вов

die Erde erbebte von den Explosionen

прикаса́|ться form. imperf., прикосну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (к кому́-ли́бо)

прикаса́ться

berühren

присос|а́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -...шься

присоса́ться → приса́сываться

Véase también: приса́сываться

приса́сыва|ться form. imperf., присоса́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься pey. coloq.

приса́сываться

sich festsaugen

приса́сываться к исто́чникам бога́тства

sich an den Quellen des Reichtums festsaugen

прич|еса́ться form. perf. V. v. refl. -ешу́сь, -е́шешься

причеса́ться → прич...сываться

подпи́сыва|ться form. imperf., подписа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

unterschreiben, unterzeichnen

подпи́сываться под дове́ренностью

die Vollmacht unterzeichnen

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

abonnieren

запаса́|ться form. imperf., запасти́сь form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

запаса́ться

sich versorgen

запаса́ться проду́ктами на неде́лю

sich mit Lebensmitteln für eine Woche versorgen

запаса́ться словаря́ми

sich mit Wörterbüchern versehen

запаса́ться терпе́нием

sich mit Geduld wappnen

зап|иса́ться form. perf. V. v. refl. -ишу́сь, -и́шешься

записа́ться → запи́сываться

Véase también: запи́сываться

запи́сыва|ться form. imperf., записа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

sich einschreiben

запи́сываться

sich eintragen

2. запи́сываться (встава́ть на учёт, в о́чередь):

запи́сываться

sich anmelden