Traducciones de „откинутый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

отки́дыва|ть form. imperf., отки́нуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отки́дывать

zur Seite werfen

отки́дывать ка́мень с доро́ги

einen Stein von der Straße wegräumen

отки́дывать навя́зчивую мысль

einen lästigen Gedanken verdrängen

отки́дывать кры́шку роя́ля

den Deckel des Flügels aufklappen

отки́дывать го́лову

den Kopf zurückwerfen

отки́дывать прядь воло́с

eine Haarsträhne zurückwerfen

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ADJ.

тро́нутый

bewegt

тро́нутый coloq.

verrückt

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

чо́кнутый

verrückt

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

со́мкнутый

geschlossen

со́мкнутые ру́ки

geschlossene [или gefaltene] Hände f pl.

со́мкнутые ряды́ солда́т

Soldaten in geschlossenen Reihen

откры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

откры́тый

offen

откры́тый

geöffnet

откры́тый (общи́тельный)

aufgeschlossen

откры́тый (общи́тельный)

offen

держа́ть откры́тым

offen halten

на откры́том во́здухе

im Freien

остава́ться откры́тым

offen bleiben

оставля́ть откры́тым

offen lassen

стоя́ть откры́тым

offen stehen

откры́тый ко́нкурс

offener Wettbewerb m

откры́тый креди́т

offener Kredit m

откры́тый склад

Freilager nt

откры́тый фонд капиталовложе́ний в недви́жимость

offener Immobilienfonds m

откры́тое акционе́рное о́бщество

Publikumsgesellschaft f

откры́тое торго́вое това́рищество

offene Handelsgesellschaft f

откры́тый для вне́шнего ми́ра

weltoffen

нетро́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

нетро́нутый

unberührt

нетро́нутый ECOL.

naturbelassen

подтя́нут|ый <-ая, -ое> ADJ.

подтя́нутый

stramm

подтя́нутый

straff

подтя́нутый (дисциплини́рованный)

diszipliniert

откидн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

откидно́й

aufklappbar

откидно́й верх

nach oben aufklappbar

откидно́й сто́лик

aufklappbarer Tisch m

по́гнут|ый <-ая, -ое> ADJ.

по́гнутый

gebogen

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte f

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

за́гнутый

gebogen

за́гнутый

gekrümmt

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

verschlossen

за́мкнутый

kontaktarm

он о́чень за́мкнут

er geht nicht aus sich heraus

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

ein zurückgezogenes Leben führen

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

exklusiv

за́мкнутый кружо́к

exklusiver Zirkel f

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

натя́нутый

stramm

натя́нутый

gespannt

натя́нутые отноше́ния

gespannte Verhältnisse nt pl.

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

свёрнутый

geballt

показа́ть в свёрнутом ви́де

in Kurzfassung zeigen

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ADJ.

вы́тянутый

ausgestreckt

на расстоя́нии вы́тянутой руки́

auf Armlänge

стоя́ть с вы́тянутым лицо́м

ein langes Gesicht machen

наки́н|уть form. perf. V. trans. -у, -ешь

наки́нуть → наки́дывать

Véase también: наки́дывать

наки́дыва|ть form. imperf., накида́ть, наки́нуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. наки́дывать (пальто́):

наки́дывать

überziehen

2. наки́дывать fig. (це́ну):

наки́дывать

den Preis erhöhen

наки́дывать

aufschlagen

наки́дывать рубль

(um) einen Rubel aufschlagen

накида́ть в пе́чку дров

Holz in den Ofen werfen

вы́кин|уть form. perf. V. trans. -у, -ешь

вы́кинуть → выки́дывать