Traducciones de „обёрнутый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

оберн|у́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -ёшься

оберну́ться → обора́чиваться

Véase también: обора́чиваться

обора́чива|ться form. imperf., оберну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. обора́чиваться (поверну́ться):

обора́чиваться

sich umdrehen

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

sich mit dem Gesicht zum Gesprächspartner wenden

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

sich um die eigene Achse drehen

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

sich verwandeln

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

die Umstände haben sich gegen uns gewendet

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

wir wissen nicht, was passieren wird

ра́ньше ча́су не обернёшься

innerhalb einer Stunde wirst du nicht fertig werden

3. обора́чиваться coloq. (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

einen Ausweg finden

как-нибу́дь обернёмся

wir werden schon einen Ausweg finden

4. обора́чиваться FIN.:

обора́чиваться

umschlagen

вклад оберну́лся дохо́дом

die Investition lohnte sich

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

свёрнутый

geballt

показа́ть в свёрнутом ви́де

in Kurzfassung zeigen

вздëрнут|ый <-ая, -ое> ADJ.

вздëрнутый но́сик

Stupsnase f

нетро́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

нетро́нутый

unberührt

нетро́нутый ECOL.

naturbelassen

подтя́нут|ый <-ая, -ое> ADJ.

подтя́нутый

stramm

подтя́нутый

straff

подтя́нутый (дисциплини́рованный)

diszipliniert

по́гнут|ый <-ая, -ое> ADJ.

по́гнутый

gebogen

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte f

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ADJ.

тро́нутый

bewegt

тро́нутый coloq.

verrückt

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

чо́кнутый

verrückt

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

за́гнутый

gebogen

за́гнутый

gekrümmt

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

натя́нутый

stramm

натя́нутый

gespannt

натя́нутые отноше́ния

gespannte Verhältnisse nt pl.

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

со́мкнутый

geschlossen

со́мкнутые ру́ки

geschlossene [или gefaltene] Hände f pl.

со́мкнутые ряды́ солда́т

Soldaten in geschlossenen Reihen

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ADJ.

вы́тянутый

ausgestreckt

на расстоя́нии вы́тянутой руки́

auf Armlänge

стоя́ть с вы́тянутым лицо́м

ein langes Gesicht machen

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

verschlossen

за́мкнутый

kontaktarm

он о́чень за́мкнут

er geht nicht aus sich heraus

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

ein zurückgezogenes Leben führen

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

exklusiv

за́мкнутый кружо́к

exklusiver Zirkel f

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

одёрн|уть form. perf. V. trans. -у, -ешь

одёрнуть → одёргивать

Véase también: одёргивать

одёргива|ть form. imperf., одёрнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

одёргивать

zurechtziehen

одёргивать (призва́ть к поря́дку)

zurechtweisen

одёргивать сви́тер

den Rollkragenpullover zurechtziehen

одёргивать ре́зким замеча́нием

mit barschen Bemerkungen zurechtweisen

сверн|у́ть form. perf. V. (н)trans. -у́, -...шь

сверну́ть → свёртывать

Véase también: свёртывать

свёртыва|ть form. imperf., сверну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. свёртывать:

свёртывать (ската́ть)

zusammenwickeln

свёртывать (ската́ть)

zusammenrollen

свёртывать (сложи́ть)

zusammenlegen

2. свёртывать:

свёртывать (произво́дство)

schließen

свёртывать (произво́дство)

abbauen

свёртывать (сократи́ть)

einschränken

3. свёртывать:

свёртывать (поверну́ть)

einbiegen

свёртывать (в сто́рону)

abbiegen

свёртывать (уступи́ть доро́гу)

ausweichen

сверну́ть с доро́ги

vom Weg abbiegen

4. свёртывать (свихну́ть):

свёртывать

sich dat verrenken

свёртывать ше́ю и fig.

den Hals umdrehen

развёрнут|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. развёрнутый (растя́нутый):

развёрнутый

in Linie

идти́ развёрнутым стро́ем

in Linie marschieren

2. развёрнутый (организова́нное, масшта́бное):

развёрнутый

breit

развёрнутое наступле́ние

breiter Angriff m

3. развёрнутый (подро́бный):

развёрнутый

ausführlich

развёрнутый план рабо́ты

ausführlicher Arbeitsplan m

зачёркнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

зачёркнутый

gestrichen