Traducciones de „лирный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

ми́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

ми́рный

friedlich

ми́рный

Friedens-

ми́рные перегово́ры

Friedensverhandlungen f pl.

жи́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

1. жи́рный (о́чень то́лстый):

жи́рный

fett

жи́рный

dickleibig

на́бранный жи́рным шри́фтом

fett gedruckt

2. жи́рный (содержа́щий мно́го жи́ра):

жи́рный

viel Fett enthaltend

жи́рный суп

fette Suppe f

3. жи́рный (са́льный):

жи́рный

fettig

жи́рный

verfettet

жи́рная ко́жа

fette Haut f

жи́рное пятно́

Fettfleck m

жи́рное пятно́

Ölfleck m

ли́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ли́чный

persönlich

ли́чный вклад

persönlicher Beitrag m

ли́чный дохо́д

Individualeinkommen nt

ли́чный нало́г

Personensteuer f

ли́чный счёт

Privatkonto nt

ли́чное де́ло

Privatsache f

ли́чное де́ло ADMIN.

Personalakte f

ли́чное потребле́ние

Eigenbedarf m

ли́чное пра́во DER.

Personalrecht nt

ли́чное страхова́ние

Privatversicherung f

эфи́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. эфи́рный QUÍM.:

эфи́рный

ätherisch

эфи́рное ма́сло

ätherisches Öl nt

эфи́рный скипида́р

ätherisches Terpentin nt

эфи́рный за́пах

ätherischer Duft m

2. эфи́рный (возду́шный):

эфи́рный

zart

эфи́рный

duftig

эфи́рное созда́ние

zartes Geschöpf nt

сми́р|ный <-ная, -ное; -ен или -...н, -на́, -но> ADJ.

сми́рный

still

сми́рный

ruhig

сми́рный

sanft

сми́рный ребёнок

artiges Kind nt

ле́ерн|ый <-ая, -ое> ADJ. NÁUT.

ле́ерный

Reling(s)-

ле́ерное устро́йство

Relingaufbau m

ле́ерные сто́йки

Relingsständer m pl.

хло́рн|ый <-ая, -ое> ADJ. QUÍM.

хло́рный

Chlor-

хло́рный за́пах

Chlorgeruch m

го́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

го́рный

Berg(bau)-

го́рный

Gebirgs-

го́рный велосипе́д

Mountainbike nt

го́рный во́здух

Höhenluft f

го́рное де́ло

Bergbau m

го́рный инжене́р

Bergbauingenieur m

го́рная цепь

Gebirgskette f

бу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. бу́рный (бушу́ющий):

бу́рный

stürmisch

бу́рный рост (цен)

(Preis)Explosion f

бу́рные аплодисме́нты

stürmischer Beifall m

бу́рное мо́ре

stürmische See f

2. бу́рный (стра́стный):

бу́рный

leidenschaftlich

бу́рный

ungestüm

ме́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

ме́рный

rhythmisch

ме́рный звук прибо́я

der rhythmische Klang der Brandung

идти́ ме́рным ша́гом

mit gemessenen Schritten gehen

па́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

па́рный

paarig

па́рный DEP.

Paar-

па́рная игра́

Doppel nt

се́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

се́рный

Schwefel-

се́рный

schwefelhaltig

се́рный за́пах

Schwefelgeruch m

со́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. со́рный (слу́жащий для со́ра):

со́рный

Müll-

со́рный

Abfall-

со́рная я́ма

Müllgrube f

2. со́рный (засоря́ющий):

со́рная трава́

Unkraut nt

то́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ. coloq.

то́рный

gebahnt

то́рный

geebnet

то́рный

ausgetreten

сверну́ть с то́рной доро́ги fig.

ausgetretene Pferde verlassen

чёр|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но́> ADJ. и fig.

чёрный

schwarz

чёрный как смоль

rabenschwarz

чёрный ры́нок

Schwarzmarkt m

чёрный ход

Hinterausgang m

чёрный ю́мор

schwarzer Humor m

ви́деть в чёрном све́те

schwarz sehen

попа́сть в чёрный спи́сок

auf die schwarze Liste kommen

напи́сано чёрным по бе́лому

schwarz auf weiß geschrieben sein

Чёрное мо́ре

das Schwarze Meer

чёрные мета́ллы

Eisenmetalle pl.

ве́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

1. ве́рный (пра́вильный):

ве́рный

richtig

ве́рный

wahr

ве́рное замеча́ние

eine treffende Bemerkung f

2. ве́рный (надëжный):

ве́рный

sicher

ве́рный

zuverlässig

ве́рное сре́дство от чего́-ли́бо

ein sicheres Mittel gegen +acus.

3. ве́рный (пре́данный):

ве́рный

treu

оста́ться ве́рным себе́

sich [или seinen Prinzipien] treu bleiben

я́дерн|ый <-ая, -ое> ADJ.

я́дерный

nuklear

я́дерный взрыв

Kernexplosion f

я́дерная держа́ва

Atommacht f

я́дерные испыта́ния

Atomwaffentests m pl.

я́дерное ору́жие

Kernwaffen f pl.

я́дерный си́нтез

Kernfusion f

я́дерная фи́зика

Kernphysik f

я́дерная эне́ргия

Kernenergie f

уда́рн|ый <-ая, -ое> ADV.

уда́рный

Schlag-

уда́рный LING.

betont

уда́рный fig.

intensiv

уда́рный fig.

Schwerpunkt-

уда́рная си́ла

Schlagkraft f

узо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

узо́рный

gemustert

узо́рное полоте́нце

gemustertes Handtuch nt

упо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

упо́рный

hartnäckig

упо́рный

beharrlich

упо́рный (упря́мый)

starrköpfig

упо́рная борьба́

hartnäckiger Kampf m