Traducciones de „изрешечиваться“ en el diccionario ruso » alemán

изреше́чива|ть form. imperf., изрешети́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

изреше́чивать

durchlöchern

изрешети́ть дверь пу́лями

die Tür mit Kugeln durchlöchern

переу́чива|ться form. imperf., переучи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

переу́чиваться

umschulen

переу́чиваться

umlernen

извора́чива|ться form. imperf., изверну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

извора́чиваться

sich herauswinden

подле́чива|ться form. imperf., подлечи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

подле́чиваться

ein wenig (medizinisch) behandeln

не спеши́, вот подлечи́шься и пое́дешь домо́й

hab es nicht so eilig, du wirst kurz behandelt und fährst nach Hause zurück

скрю́чива|ться form. imperf., скрю́читься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

скрю́чиваться

krumm werden

скрю́чиваться

sich verbiegen

разу́чива|ться form. imperf., разучи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

разу́чиваться

verlernen

разу́чиваться

aus der Übung kommen

разучи́ться игра́ть на гита́ре

das Gitarre spielen nt verlernen

увели́чива|ться form. imperf., увели́читься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

увели́чиваться

zunehmen

увели́чиваться

wachsen

увели́чиваться

sich erhöhen

проса́чива|ться form. imperf., просочи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

проса́чиваться

quellen

проса́чиваться и fig.

sickern

проса́чиваться и fig.

durchsickern

улету́чива|ться form. imperf., улету́читься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. улету́чиваться (о га́зе):

улету́чиваться

entweichen

улету́чиваться

sich verflüchtigen

2. улету́чиваться fig.:

улету́чиваться

verschwinden

зака́нчива|ться form. imperf., зако́нчиться form. perf. V. v. refl. -юсь -ешься

зака́нчиваться

enden

зака́нчиваться

zu Ende gehen

зака́нчиваться

beendet werden

ограни́чива|ться form. imperf., ограни́читься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

ограни́чиваться

sich einschränken

ограни́чиваться (дово́льствоваться чем-ли́бо)

es bewenden lassen bei, mit +dat.

перешёптыва|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перешёптываться (говори́ть тайко́м):

перешёптываться

munkeln

2. перешёптываться (шушу́каться):

перешёптываться

tuscheln

сосредото́чива|ться form. imperf., сосредото́читься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. сосредото́чиваться (соединя́ться в одно́м ме́сте):

сосредото́чиваться

sich anhäufen

сосредото́чиваться

sich ballen

сосредото́чиваться

sich konzentrieren

ча́сти а́рмии сосредото́чиваются в райо́не перепра́вы

Teile der Armee haben sich im Übergangsgebiet gesammelt

2. сосредото́чиваться (собира́ть мы́сли):

сосредото́чиваться

sich sammeln

сосредото́чиваться

sich konzentrieren

сосредото́читься на реше́нии зада́чи

sich auf die Lösung der Aufgabe konzentrieren

3. сосредото́чиваться (погружа́ться в душе́вный мир):

сосредото́чиваться

sich vertiefen

сосредото́чиваться

seine Aufmerksamkeit richten

мы́сленно сосредото́чиваться

sich in sich selbst vertiefen

изре́зыва|ть form. imperf., изре́зать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. изре́зывать (на ча́сти):

изре́зывать

aufschneiden

изре́зывать

zerschneiden

изре́зать на куски́

in Stücke schneiden

2. изре́зывать (надре́зать):

изре́зывать

sich schneiden

изре́зать ру́ки стекло́м

die Hände mit Glas zerschneiden

ока́нчива|ться form. imperf., око́нчиться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

ока́нчиваться

enden

ока́нчиваться

zu Ende gehen

ока́нчиваться

seinen Abschluss finden

выу́чива|ться form. imperf., вы́учиться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. выу́чиваться (приобрести́ зна́ния):

выу́чиваться

erlernen

выу́чиваться ру́сскому языку́

Russisch erlernen

выу́чиваться писа́ть и чита́ть

Schreiben und Lesen erlernen

2. выу́чиваться (зако́нчить учëбу):

выу́чиваться

den Abschluss machen

вы́учусь и ста́ну врачо́м

wenn ich meinen Abschluss mache, werde ich Arzt

пока́чива|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

пока́чиваться

wanken, schwanken

каче́ли пока́чивались на ветру́

die Schaukel wankte im Wind

недоу́чива|ться form. imperf., недоучи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

недоу́чиваться

die Schule nicht beenden

бро́сил шко́лу и недоучи́лся

er hat die Schule geschmissen und so blieb er halbgebildet

обора́чива|ться form. imperf., оберну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. обора́чиваться (поверну́ться):

обора́чиваться

sich umdrehen

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

sich mit dem Gesicht zum Gesprächspartner wenden

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

sich um die eigene Achse drehen

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

sich verwandeln

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

die Umstände haben sich gegen uns gewendet

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

wir wissen nicht, was passieren wird

ра́ньше ча́су не обернёшься

innerhalb einer Stunde wirst du nicht fertig werden

3. обора́чиваться coloq. (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

einen Ausweg finden

как-нибу́дь обернёмся

wir werden schon einen Ausweg finden

4. обора́чиваться FIN.:

обора́чиваться

umschlagen

вклад оберну́лся дохо́дом

die Investition lohnte sich